То, что щекотало слух посреди ночи, было не мяуканьем Эмпы и не радио, которое я забыл выключить.
За окном хлестал ливень. Я молча смотрел на серый пейзаж Чайна-тауна, затянутый мутной дымкой, будто попавший в туманный плен, и потянулся к стеклу. Стоило с визгом провести ладонью по окну, как рука тут же намокла. Дождь не принёс ни капли прохлады, только сделал воздух ещё влажнее и душнее. По загривку стекал тёплый, липкий пот.
Немного посидев на кровати в оцепенении, я поднялся. В голове вдруг всплыло, какой сегодня день. Готовя какао, чтобы залить его в пустой желудок, я зажал в зубах чайную ложку, как сигарету.
Попивая какао со льдом, вскрыл банку с лакомством для Эмпы. С тех пор как я несколько раз угостил его этими консервами, кот перестал даже смотреть на сухой корм, и это, честно говоря, слегка тревожило.
— Что будешь делать, если станешь слишком привередливым?
Я похлопал Эмпу по заду, пока он с мяуканьем уплетал лакомство, и в ответ он игриво защекотал мне запястье длинным хвостом. Держа кружку в руке, я присел перед ним на корточки и неторопливо смотрел, как он опустошает миску. Вылив в раковину остатки льда от какао, я направился в ванную. Эмпа семенил за мной, но, едва я включил душ, с громким скрежетом когтей по полу сбежал прочь.
Когда я, чисто вымытый, вышел из ванной, дождь всё ещё не утих. Выбирать одежду особенно не приходилось: я натянул чёрную рубашку без узора, тёмно-синие джинсы, старые чёрные конверсы и вышел на улицу.
Дождь не просто шёл, он низвергался с неба. Под шквальным ветром потоки воды хлестали под сорок пять градусов. Пока я пробирался сквозь ливень к станции метро, обувь промокла насквозь и противно хлюпала. Вытерпев спёртую вонь переполненного вагона, я лишь спустя долгое время добрался до Ист-Виллиджа. Вся эта дорога показалась тяжёлым походом Братства Кольца, отправившегося уничтожать Кольцо Всевластья.
Когда я открыл дверь, Джанин, сидевшая за стойкой ресепшн, подняла голову. Из-за проливного дождя она выглядела спокойнее обычного. Ненакрашенное лицо, фиолетовые очки в роговой оправе, свободная рубашка навыпуск. Если бы не розовые пряди на кончиках пышных светлых волос, её можно было бы принять за библиотекаря.
— Пришёл?
— Ага.
Она как раз распечатывала расписание поездки в Англию, связанной с задуманным полнометражным порно. Я искоса разглядывал листы, испещрённые поминутными записями, а Джанин тем временем вынула зажатую в губах ручку и переложила её в руку.
— Все на третьем этаже, в монтажной. Мне скоро надолго уезжать в Англию, так что мы заранее записывали эпизоды на две недели вперёд. Ты тоже должен был сниматься вчера, но и ты, и Леншер сказали, что заняты, поэтому перенесли на выходные. Я всё утро буду занята. Подождёшь на втором этаже?
Вскоре она собрала стопку распечатанных листов в папку и снова опустилась на стул. Мне вспомнился тот синопсис фильма, который она когда-то пересказывала мне за обедом.
Это была история о мужчине, который сбрасывает внешние условности и следует инстинктам. Замысел и цель съёмки заключались в том, чтобы создать порно совсем другого уровня, предельно откровенное и при этом невероятно стильное.
Среди действующих лиц были Глен Маккуин и другие американские порноактёры, а также персонажи из британского агентства. Сюжет строился вокруг М, который приезжает на каникулы к возлюбленному, учащемуся в Англии, и случайно становится свидетелем его измены. Разумеется, главную роль М исполнял сам Глен Маккуин.
Пусть большая часть и снималась в помещениях, выдать за какие-то десять с небольшим дней объём, близкий к двум полнометражным фильмам, было явно не из лёгких.
Я поднялся по лестнице на второй этаж. Свет там не горел. В комнате, где одиноко стоял съёмочный сет в ожидании людей, висела душная, влажная жара. Я засунул руки в карманы и разглядывал книжный шкаф, занимавший всю стену, когда за спиной раздался голос:
— Леншер сказал, что из-за сильного дождя немного задержится.
Зажёгся свет. Обернувшись, я увидел Глена Маккуина. То ли после бессонной ночи, то ли просто из-за плохого самочувствия он выглядел осунувшимся. Поглаживая подбородок, заросший тёмной колючей щетиной, он включил кондиционер.
— Тут сейчас полный бедлам. Завтра уезжать на выездные съёмки, а эпизоды, которые надо выкладывать на сайт в ближайшие две недели, до сих пор не смонтированы. Сегодня тоже нужно и отснять, и смонтировать, а времени в обрез… Хм, хотите кофе?
Выдав эту скорострельную тираду, он уже стоял у кофемашины и спрашивал меня оттуда.
— Нет, спасибо.
На мой отказ он коротко кивнул и налил в огромную кружку крепчайшего кофе. Наполнив её почти до краёв, осторожно перенёс на стол, сел на диван, откинулся затылком на спинку и, смежив веки, посмотрел на меня снизу вверх. Всё его лицо было залито сонливостью. Помолчав, он крепко зажмурился и снова открыл глаза.
— Кстати, я даже не поздоровался. Как поживаете?
— Да потихоньку.
Мне особо нечего было добавить. Он лишь молча улыбнулся и больше ни о чём не спросил.
— Слышал, вы с Леншером пересеклись в клубе.
— Да. Случайно.
— Красивый, правда?
Я помедлил, потом кивнул. Глен снова засмеялся и сказал:
— Хорош, тут не поспоришь.
Помассировав кончиками пальцев веки, он зевнул и полулёг на диване, вытянувшись наискось. Смежив отяжелевшие веки, он проговорил:
— В шкафчике рядом с телевизором есть тапочки, можете надеть.
Свернувшись на диване во весь свой длинный рост, он закрыл глаза. Хотя совсем рядом стояла кровать для съёмок, он решил урвать немного сна прямо здесь. Я молча смотрел на него, а потом выключил в комнате свет. Конверсы у меня тёмные, и вряд ли было заметно, что они промокли под дождём.
«А он наблюдательный, даже в таком уставшем состоянии».
Скинув мокрую обувь в угол, я побродил по погрузившейся в полумрак комнате и в конце концов сел на маленький табурет рядом с Гленом Маккуином. Без спинки сидеть приходилось неестественно прямо, и самому себе я казался жалким. Вроде бы стоило чем-то заняться, но никакого определённого дела мне никто не давал.
Съёмка назначена на четыре, а сейчас часовая стрелка едва подползала к одиннадцати. Единственное, что здесь было лучше, чем в моей душной и влажной квартире, — работающий кондиционер, делавший воздух сносным. Во всём остальном находиться здесь вместе с Маккуином было до невозможности неуютно.
Кулак, лежавший у него на лбу, безвольно разжался. То ли от бессонной ночи за работой, то ли от усталости, но уже через несколько мгновений после того, как он смежил веки, шум проливного дождя убаюкал его, и он уснул. Снаружи нависли грозовые тучи, но полной темноты не было. Спал он беззвучно, не ворочаясь, без единого шороха дыхания, и, казалось, свет вовсе не мешал ему заснуть. Впрочем, не всем же, как мне, требовалась маска для сна.
Я молча разглядывал его крупные, длинные, красивой формы кисти рук, подбородок с пробивающейся тёмной щетиной, высокую переносицу, длинные чёрные и удивительно густые ресницы. Его внешность привлекала не только геев, но и женщин. Его карьера в порно и известность, несомненно, сложились не в последнюю очередь благодаря этому лицу. Однако он был не просто красив, и этим всё не исчерпывалось. В нём ощущалась особая аура, выделявшая его в любой толпе.
Когда мы встретились впервые, я и сам не знал, что именно заставило меня увидеть в нём бойца, который ни с кем не считается. Сейчас же он выглядел просто измождённым. Глядя на него, я затаил дыхание, но тут же поскрёб затылок и отвернулся, словно стыдясь того, что так беззастенчиво разглядываю лицо спящего.
В этот миг кто-то открыл дверь. На пороге, в контровом свете, льющемся с лестницы, стоял мужчина. Это был Джек.
— А, ты здесь.
Он перевёл взгляд с моего лица на спящего рядом, вытянувшегося на диване Глена Маккуина. Я пожалел, что тот только-только задремал, и потянулся было разбудить его, но Джек остановил меня:
— Томми, секунду.
Рука, уже готовая тронуть Маккуина, замерла, и я поднял глаза на вошедшего.
— Не мог бы ты ненадолго выйти со мной?
Джек приподнял коробку, которую держал в руках, и с неловкой улыбкой добавил:
— Хм-хм, дел по подготовке полно.
Как я уже смутно догадывался, в руках у Джека оказалась клизма. Я прикрывался словом «боттом», будто оно всё объясняет, но сегодня мне предстоял анальный секс.
Похоже, глядя на то, как легко всё это приняли Кайл и Люк, с которыми я снимался в прошлый раз, я слишком легкомысленно отнёсся к ситуации. Выйдя из туалета с пылающим лицом и, из-за оставшегося мерзкого ощущения, приняв ещё один душ, я почувствовал, как к горлу подступает тошнота. Не отпускала мысль, что все остальные относятся к этому спокойно, а я один мучаюсь от такого стыда и воспринимаю всё слишком остро.
— Молодец. Молодец.
Когда я с каменным лицом вышел из душевой, Джек с преувеличенной бодростью похлопал меня по спине.
— Я покурю и вернусь.
Накинув полотенце и выйдя наружу, я первым делом потянулся за сигаретой. Стоило зажать её в зубах и прикурить, как мутить вроде бы стало меньше. Я стоял босиком на террасе третьего этажа, единственной курилке во всём здании, и смотрел на залитую дождём улицу.
Говорят, анальный секс не слишком жалуют даже в постели между мужчиной и женщиной, но до того, как дело дошло до клизмы, я старался не придавать этому большого значения. Была лишь смутная мысль: «У Леншера член крупнее обычного, так что будет чертовски больно». Но теперь меня с головой накрыло липкое, жгучее чувство стыда, от которого пылали даже уши, и я никак не мог его унять.
Я хотел было закурить вторую подряд, но передумал. Засунув пустые руки в карманы, поплёлся обратно в комнату, где находился Джек. Он наверняка перевидал уже сотни таких, как я.
— Я, э-э… слишком дёргаюсь, да? Простите.
— М-м, бывают и те, кто после клизмы выбегает в слезах, так что ничего.
Я неловко усмехнулся, глядя на его невозмутимое лицо. Джек бросил взгляд на часы и заметил:
— Говорил, что летит самолётом, но м-м… слишком уж задерживается. Такими темпами начнём снимать только к пяти. Скучно? Хочешь пока потренироваться?
— Потренироваться?
— В первый раз всё же немного… Леншер м-м, размерами заметно больше среднего, так что, если начать сразу, будет очень больно. Со временем, конечно, привыкаешь.
Помявшись, он зашёл в маленькую комнату рядом с монтажной и позвал меня. Из-за стены то и дело доносились голоса Тейлора и незнакомых людей — видимо, там как раз монтировали отснятые вчера видео.
— Народу, кажется, прибавилось.
— Нам выделили дополнительных людей. Кроме McQueen Entertainment на Манхэттене, есть ещё дистрибьютор в Нью-Джерси и отдельная компания по тиражированию DVD. Сегодня к тому же накладка с эпизодами: людей не хватало, так что дистрибьютор прислал троих в помощь. Вообще-то съёмки должны были закончиться ещё на прошлой неделе, но график сорвался.
Быстро тараторя, он рылся в коробке. Как-то Джанин рассказывала, что через McQueen Entertainment, онлайн и офлайн, за год распространяется около тысячи ста порнофильмов. Большинство из них снимают мелкие студии, а продают через дистрибьютора Маккуина; сама McQueen Entertainment лишь предоставляет своё имя. А вот фильмов, которые персонал в этом самом здании снимает собственными силами как полноценное порно, и сорока в год не наберётся.
Подумать только: кроме GlennMcQueen.com, распространяющего любительское порно, ещё и тысяча сто фильмов в год от мелких производителей. Теперь я смутно начинал понимать, как создаются порноимперии. Похоже, настоящий сутенёр двадцать первого века набивает карманы именно так, совсем не как в старые времена.
Более того, по словам Джанин, мелкие производители платят актёрам сущие гроши, иногда меньше трёхсот долларов. Среди актёров полно и геев, но не меньше и стрейт-парней. Потому что к мужчинам-актёрам в гетеросексуальном порно относятся настолько паршиво, что многие переходят сюда.
Выходит, мне, получившему за съёмку боттомом на GlennMcQueen.com целых шесть тысяч долларов, можно считать, что повезло. Желающих сниматься в порно повсюду пруд пруди. Хотя, конечно, от этой мысли на душе светлее не становилось.
Порывшись в коробке, Джек протянул мне что-то. Это был дилдо длиной меньше пяди и толщиной примерно в два сложенных пальца. Я молча уставился на него.
— Вот презерватив и волшебная смазка.
— …
— М-м, если не подготовиться заранее, чуть позже ты хлебнёшь ада. Тренировка, тренировка, тренировка.
Джек произнёс это до того буднично, что и впрямь начинало казаться, что: ничего особенного тут нет. Мне не хотелось глубоко об этом задумываться.
— Хм-хм, с таким размером, если с презервативом и смазкой, войдёт.
— Да.
— Вжи-ик.
— …
— Я же говорю, он прямо вжик — и внутри!
Джек закатил глаза, глядя на меня снизу вверх. В голове словно вспыхнул огонь, лицо залило жаром. Держа в обеих руках вручённые им дилдо, презерватив и смазку, я уворачивался от его взгляда, а он тем временем звучно хлопнул меня по спине своей пухлой ладонью.
— М-м, не войдёт — добавишь смазки, не волнуйся. В первый раз может быть больновато, но… что поделать, все так начинают.
Он отобрал у меня дилдо и сам натянул на него презерватив. Его чрезмерная любезность вконец меня смутила, и я сказал, что справлюсь сам, а потом попросил его выйти.
— Тогда увидимся чуть позже. Я буду в соседней монтажной, за стенкой. Если что понадобится — стучи в стену, ла-адно?
Покосившись на моё пылающее лицо, Джек как-то загадочно улыбнулся.
После его ухода я стянул штаны, а следом и всё бельё. Вид у меня, в одной чёрной рубашке, был, должно быть, тот ещё, но я всё же сел на диван и обильно смазал дилдо.
Из соседней комнаты доносились голоса Тейлора и Джека. Время от времени врывались стоны мужчин из видео, которое они монтировали. Отогнав смешанные чувства, я направил смазанный дилдо между ног.
— …Кх-х.
Больно же.
Лицо сморщилось от непередаваемого ощущения инородного тела. Рука, сжимавшая рукоять дилдо, мелко дрожала. Я надавил, проталкивая его глубже, и уронил голову. Хотя никто за мной не наблюдал, было до ужаса стыдно и неловко, хоть умирай.
— Ху-ух…
Превозмогая боль, я давился стонами. Крепко сжал челюсти и поднажал.
Вопреки заверениям Джека, оно, конечно, вошло, но уж точно не «вжик». Может, Кайл, который умудрялся получать от этого удовольствие, был какой-то аномалией? Я откинулся затылком на спинку дивана, борясь с головокружением от перенапряжения, и судорожно втягивал воздух.
В этот миг сквозь приоткрытые веки я увидел, как распахивается дверь.
«Ах ты ж…»
Мысли оборвались, и я встретился глазами с тем, кто стоял на пороге.
— А… простите. Надо было постучать. Не знал, что здесь кто-то есть.
Замешкавшись на мгновение, Маккуин с лицом, не выражавшим особого сожаления, широкими шагами вошёл в комнату. В тот миг, когда он оказался внутри, меня сковало непонятное давление, и я не мог дышать.
— Мне нужен софтбокс. Леншер, похоже, доберётся только к вечеру, так что придётся добавить света.
То ли он поднялся с дивана и пошёл на третий этаж прямо так, спросонья, то ли ещё что, но на затылке у него торчал вихор. Сон с него уже сошёл, но лицо оставалось усталым, когда он шагнул прямо к большому софтбоксу рядом со мной.
Я медленно выдохнул сдерживаемый воздух и слегка сдвинул ноги. Опустив голову и блуждая взглядом, отпустил рукоять дилдо.
Уже пятясь назад со стойкой софтбокса, Глен Маккуин остановился. Опустил штатив. Затем поднял с пола бутылочку со смазкой.
— Добавьте ещё смазки. Если туго идёт.
— …
— Хорошенько полейте, так будет легче. И не зажимайтесь слишком.
— …Угу.
В моей голове, наверное, разверзся кромешный ад, настолько меня обдало жаром. Чувствуя себя жалким, я со вздохом опустил голову и почти выхватил смазку из его рук. Впрочем, для него, наверное, куда непривычнее было встретить парня, который так стесняется.
— Если одному тяжеловато, могу и помочь…
В его голосе прозвучал отзвук неясной усмешки. Сухой, не испачканной смазкой рукой он потёр щёку, а я поднял голову. Кажется, у меня напрочь отсутствовала та бесшабашная жилка, чтобы обращать подобные шутки в смех.
— Я справлюсь сам.
Я встретил его слабую улыбку. Пожав плечами, он снова взялся за штатив, оставленный на полу.
— Ну, тогда удачи.
Выходя, он щёлкнул выключателем, приглушив свет в комнате. Я проводил взглядом тёплые потолочные лампы, сменившие холодный люминесцентный свет, и перевёл глаза на закрывшуюся дверь.
Ещё какое-то время я прожигал её взглядом, а затем, хоть двигаться с дилдо внутри было до жути неудобно, всё же поднялся. И запер дверь, чтобы больше никто не смог войти.
В студии на втором этаже собралось шесть человек, включая меня. Вообще-то вместе с Леншером должно было быть семеро, но из-за задержки рейса, отложенного ещё с часу дня, он до сих пор торчал в аэропорту. Из-за ливня нью-йоркские рейсы задерживались один за другим, и, пока дождь не утихнет, Леншер вряд ли доберётся до города раньше восьми вечера.
— М-м, может, просто перенесём на следующую неделю? Хм-м, я вымотался, сил нет.
— На следующей неделе мы будем в Англии, Джен.
Глен Маккуин, стиснув зубы, безжалостно тыкал пальцами в пухлые щёки Джека, который мрачно слонялся туда-сюда. Джен взвыл, вспыхнув от гнева, но Маккуину, похоже, было всё равно.
— Можно просто повесить объявление с извинениями. «По техническим причинам компании загрузка переносится на неделю».
— Мы и так едва выдаём по два ролика в неделю, а ты хочешь брать деньги и пропускать неделю? Из-за тех, кто оплатил подписку, нельзя. Потом только проблем прибавится.
Я же лишь наблюдал за их суетой, словно сторонний зритель. После всех нежданных мытарств, клизмы и дилдо, было бы, конечно, обидно вот так просто уйти домой, но, с другой стороны, я испытывал и облегчение. Смутно мелькнула мысль: если съёмка сорвётся, может, мне заплатят хотя бы долларов пятьсот за все мучения. Глядя на людей, которые всё сильнее повышали голос, я подпёр подбородок рукой и уставился на залитый дождём городской пейзаж.
— Уже пять. Ты как, потянешь до вечера?
Джанин, сидевшая на корточках и уткнувшаяся подбородком в колени, подняла на меня взгляд. Завтрашнее мероприятие на открытом воздухе всё равно отменили из-за дождя, так что мне было без разницы.
— Нормально. А ты сама наверняка устала.
Рука Джанин, постукивавшая по колену, замерла.
— Вылет в Англию во второй половине дня, так что даже если сегодня задержусь, ничего. Вещи собраны, а съёмочную площадку полностью подготовят на британской студии.
Проговорив всё это скороговоркой, Джанин посмотрела на меня извиняющимся взглядом.
Но задержка случилась не по её вине и не по вине Леншера, так что злиться было не на кого. Я перевёл взгляд на стоявших посреди холла.
— Э-э, Томми.
Ко мне подошёл Тейлор, откидывая прилипшие к влажному лбу рыжие кудри.
— Если ты не против… может, подойдёт кто-то другой, кроме Леншера? Я попробую обзвонить кое-кого из тех, кто живёт в Нью-Йорке…
— Кого? — Джанин перебила Тейлора, не дав ему договорить.
— Десмонда или Руперта.
Сидевшая на месте Джанин тут же вскочила.
— Десмонд — настоящий урод, а Руперт — тупой мачо. Ты же говорил, что больше никогда их не позовёшь.
Скрестив руки на груди, Джанин подошла к Тейлору, не скрывая недовольства.
— Ну, всё равно, если Томми будет не против, я думаю хотя бы связаться с ними и попробовать запустить съёмку. Мы же не можем ждать Леншера бесконечно.
— Да просто перенесём на пару недель, и всё.
Она покосилась на меня взглядом, полным досады и извинения, и резким движением отбросила волосы назад.
По правде говоря, для меня не было никакой причины настаивать именно на Леншере. Да хоть мачо, хоть урод, мне было всё равно, но поскольку Джанин первая вспылила, я лишь молча наблюдал за их разговором. Забавно было видеть, как она из дружеских чувств пытается свести меня с кем-то приличным, помня, что её одноклассник впервые выступает боттомом. Впрочем, нет, забавной была сама ситуация, из-за которой она вспыхнула.
Глен Маккуин, молча слушавший разговор Тейлора и Джанин со скрещёнными на груди руками, нахмурился и подошёл ближе. Потирая всё ещё торчавший вихор на затылке, он вздохнул и похлопал разгорячённую Джанин по плечу.
— Спокойно, без нервов. Обстоятельства такие, ничего не поделаешь.
Джанин прикусила губу, но лицо у неё всё ещё было недовольным.
Маккуин с каменным лицом переводил взгляд с одного на другого и задумчиво поглаживал подбородок с тёмной щетиной. Нахмурившись так, что меж бровей залегла складка, он о чём-то размышлял, а потом его взгляд переместился на меня, стоявшего поодаль и безучастно наблюдавшего за ними.
Его глаза медленно скользнули от моих пальцев, машинально теребивших колено, вверх и остановились на моих зрачках. Яркие радужки медленно моргнули.
Он едва приоткрыл губы, будто собираясь что-то сказать, но снова сомкнул их. А затем, спустя долгую паузу, медленно разлепил губы и низким голосом пробормотал:
— А может, я сам.
Ноги непроизвольно напряглись.
То, что в этот миг я резко вскочил на ноги, не было осознанным действием. Я поднялся, не успев ничего обдумать, но вовсе не собирался что-то делать. Просто почувствовал, как в тишине взгляды людей, смотревших на Маккуина, переместились на меня.
— А-а…
Запинаясь, я попытался что-то сказать, но в голове не оформилось ни одной мысли. Зато лицо под взглядом Маккуина заливало жаром. Досаднее всего было то, что оно краснело именно сейчас, и я никак не мог это контролировать.
«Красное лицо ведь выглядит так, будто я смущаюсь».
Как только эта мысль дошла до сознания, вспыхнули уши. Я украдкой провёл ладонью по горящему лицу и отвёл взгляд от устремлённых на меня глаз Маккуина. Хотелось спросить у самого себя, зачем я вскочил, не успев опомниться, но особой причины не было. Ясно было лишь одно: то, что я краснею, должно было казаться окружающим странным.
Я неловко опустился обратно на место и повесил голову. В просторном холле повисла проклятая тишина.
— Кхм, что ж… мысль не такая уж плохая, — прокашлявшись, произнёс Тейлор.
Я смотрел на пальцы своих ног, скрюченные от напряжения, и беззвучно, долго выдыхал.
Когда я снова поднял голову, все по-прежнему глядели на меня с подозрительным недоумением. Я опустил взгляд и, делая вид, что думаю о чём-то постороннем, уставился на ковёр под ногами.
— Тогда, пока время ещё не ушло, давайте начнём? — грубовато прочистив горло, предложил Тейлор.
— …Давай, — помедлив, отозвался Джек.
В поле моего зрения попали ноги Маккуина. Он подошёл ко мне и положил руку на плечо.
— Вы не против?
Он спросил об этом так обыденно, что и я должен был ответить столь же обыденно. Если разобраться, какими бы знакомыми мы ни были, ни в каких отношениях с Гленом Маккуином я не состоял. Думал ведь, что мне всё равно, урод ли, мачо ли, и я правда не придавал этому значения, так что было бы странно психовать из-за съёмки именно с ним.
— …Без разницы.
Я расправил плечи, глядя в его молча изучающие меня глаза. После того как минуту назад я густо покраснел, фраза «без разницы», наверное, звучала неубедительно, но голос, во всяком случае, вышел ровным. Что бы они ни думали, с кем бы ни предстояло сниматься, мне действительно было без разницы.
Маккуин, засунув руки в карманы брюк, молча смотрел на меня сверху вниз. Спустя долгую паузу он, как я до этого, равнодушно передёрнул плечами и повернулся. А затем сказал тем, кто безмолвно наблюдал за нами:
— Пойду приму душ.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15741/1692078
