Была ночь. Несколько звезд усеивали темное небо за окном.
Юй Байчжоу и Юй Чэнь, отец и сын, сидели на диване, скрестив руки, и погрузились в глубокую задумчивость. Они одновременно вздохнули.
Услышав звук рядом с собой, Юй Чэнь повернул голову и нахмурился, глядя на Юй Байчжоу. "О чем ты вздыхаешь?"
Юй Байчжоу спросил его: "Тогда о чем ты вздыхаешь?".
Юй Чэнь: "......"
Юй Чэнь: "Быстро возвращайся в свою комнату и ложись спать прямо сейчас!"
Юй Байчжоу быстро шлепнулся на диван, встал и с возгласом "Хорошо!" быстро вернулся в свою комнату.
Это не имело большого значения, так как он продолжал размышлять, несмотря на смену места.
Изначально он хотел, чтобы все зажило естественным путем, но он не ожидал, что будет полностью беззащитен перед этим. Он совсем забыл, что Хэ Янь завтра придет к нему домой.
Завтрашняя встреча друг с другом будет очень неловкой.
Будет ли Хэ Янь смущен или нет, он не знает, но одно можно сказать точно: он точно будет смущен, ай*.
[T/N: покорный вздох].
На следующий день, ближе к полудню, Фу Ся начал приставать к Юй Байчжоу с просьбой позвонить Хэ Яню, чтобы тот мог прийти пораньше.
Юй Байчжоу нерешительно взял трубку, подумал, похлопал себя по ноге, затем повернулся к Фу Ся и сказал: "Айя, какой ужас! Кажется, я забыл сохранить его номер телефона! Я не могу с ним связаться".
Если он не мог связаться, посмотрим, сможет ли Хэ Янь вспомнить или нет. В прошлом они уже обменивались домашними адресами, так что если Хэ Янь помнит, где живет, то должен найти дорогу сам. Если он не помнит, то хе-хе-хе-хе*......
[T/N: скорее "хэй" (как злодейский смех)].
Фу Ся пролистал журнал, взял со стола свой кофе и сделал глоток, затем передал свой телефон Юй Байчжоу. "Возьми мой, чтобы позвонить. Его номер там, он под его именем".
Юй Байчжоу, ошеломлен: "???!"
Почему у Фу Ся был номер телефона Хэ Яня?
Фу Ся вспомнил: "Эн, я сохранил его в тот раз, когда мы ходили в твою школу слушать речи. Это было уже после окончания мероприятия, когда ты ушел за формой".
Юй Байчжоу: "......" Хорошо ба.
Юй Байчжоу ничего не оставалось, как взять телефон Фу Ся. Когда он нашел имя Хэ Яня, он тайком взглянул на Фу Ся. Заметив, что Фу Ся не отрывает глаз от страниц журнала, он незаметно поменял последнюю цифру номера телефона Хэ Яня с 6 на 8. Затем он нажал на кнопку набора.
Вскоре после этого телефон на другой стороне соединился.
Он посмотрел на Фу Ся уголком глаза и, естественно, заговорил в микрофон телефона: "Эй, Хэ Янь, ты не забыл, что заходил сегодня ко мне домой?".
Грубый голос ответил с другого конца звонка: "Кто ты? Я не Хэ Янь, ты ошибся номером?".
Юй Байчжоу быстро обернулся и сделал удивленное выражение лица, затем быстро извинился. "О, простите, я, наверное, нажал не тот номер".
Услышав его голос, Фу Ся оглянулся на него. "Что случилось?"
Юй Байчжоу отнял телефон от уха. "Папа, ты неправильно записал номер Хэ Яня?"
Фу Ся засомневался в себе и ответил: "Я действительно записал неправильно?".
Через несколько минут Юй Байчжоу стоял в кабинете, лицо его было лишено всякого выражения. Фу Ся сидел у стола и перелистывал страницы блокнота, в котором записывал номера телефонов, остановившись на имени Хэ Яня. Найдя его, он сравнил написанный от руки номер с номером, записанным в его телефоне. "Эн, последняя цифра не та. Я действительно запомнил его неправильно".
Юй Байчжоу с пустым лицом больше не дорожил жизнью. Он не мог поверить, что Фу Ся прибегнет к такому трюку.
[T/N: "生无可恋脸": в жизни больше не было людей или вещей, по которым можно скучать].
В конце концов, под пристальным взглядом Фу Ся, он был вынужден сохранить номер Хэ Яня в своем собственном телефоне.
Фу Ся сказал: "Поскольку другой человек является твоим учителем, ты должен уважать его. Номер должен быть сохранен".
Юй Байчжоу мог только сказать: "Да, да".
Не имея другого выбора, Юй Байчжоу набрал номер телефона. Он искренне молился, чтобы Хэ Янь не брал трубку, пожалуйста, не бери трубку. Естественно, собеседник поступил вопреки его желанию. Когда звонок продлился пять секунд, звонок был соединен.
"Наконец-то соизволил позвонить мне?" Голос на другом конце был немного низким и немного медленным, как будто владелец только что проснулся от послеобеденного сна.
Застигнутый врасплох, Юй Байчжоу навострил уши, услышав этот ленивый и магнетический голос. Он обнаружил, что даже говорить становится трудной задачей. "У тебя сегодня есть время?"
"Что?"
"Просто, ты занят?"
С другой стороны Хэ Янь издал легкий смешок, который пронесся по телефону. Выдох воздуха из носа казался сегодня более тяжелым, чем обычно. Это еще больше мучило собеседника. В конце концов, это было похоже на то, как будто кто-то прямо дышит и смеется ему в ухо.
"Зачем? Уже все обдумал? Ты хочешь пойти со мной на свидание?".
Боясь, что его подслушает Фу Ся, Юй Байчжоу поспешно поднес телефон ближе к уху и практически прижался щекой к экрану, стараясь, чтобы голос не просочился наружу. "Нет, ты слишком много думаешь, я просто спрашиваю, есть ли у тебя время".
"Ах, вот оно что?" Тон Хэ Яня звучал немного сожалеюще.
Фу Ся не знал, что обсуждали Юй Байчжоу и Хэ Янь, но услышал, что Юй Байчжоу до сих пор не назвал причину, по которой он позвонил, несмотря на долгий разговор, поэтому постучал по столу, чтобы напомнить ему.
Это благословение, а не проклятие. Но проклятия не избежать.
[T/N: "是福不是祸，是祸躲不过": из Baidu, "Несчастье и удача взаимозависимы и могут превращаться друг в друга. Метафора плохого может привести к хорошим результатам, а хорошего - к плохим"].
Юй Байчжоу не мог пойти против отца, поэтому он поправил тему. "Я имею в виду, если у тебя будет время, не забудь прийти ко мне сегодня на ужин. Вот и все."
После того как Юй Байчжоу закончил говорить на одном дыхании, он положил трубку. Фу Ся странно посмотрел на него. Юй Байчжоу вернул взгляд и пожал плечами. "Я сказал ему".
На другом конце звонка Хэ Янь подпер рукой голову, молча улыбнулся и встал с дивана.
Пань И, который ел в стороне, повернулся, чтобы посмотреть на него. "Куда это ты собрался?"
Хэ Янь зашел в свою комнату и вышел, переодевшись. "Иду кое-что сделать".
Пан И сказал через рот, полный еды: "Хорошо, ба, машина внизу".
сказал Хэ Янь: "Эн."
Юй Байчжоу с полотенцем на шее только что вышел из душа, когда Фу Ся сообщил ему, что Хэ Янь прибыл.
Юй Байчжоу был шокирован. "Как он так быстро?"
Поездка на машине до дома Хэ Яня, потом обратно из дома Хэ Яня, с задержкой в середине. Это должно занять, по крайней мере, более получаса, да?
Фу Ся ответил: "Я боялся, что ему будет неудобно приехать, и хотел, чтобы машина заехала за ним, но он отказался. Он сказал, что мимо случайно проезжала машина, и он поехал на ней".
Юй Байчжоу: "......" Он случайно наткнулся на бесплатную поездку???
Фу Ся вышел на улицу, чтобы забрать Хэ Яня. Юй Байчжоу посмотрел на шорты на своих ногах и побежал в свою комнату. Когда он снова вышел, шорты сменились длинными брюками.
Его волосы все еще были мокрыми от капель воды. Проведя рукой по волосам, он быстро включил фен, чтобы высушить их. Однако, когда волосы высохли лишь наполовину, Фу Ся вернулся с Хэ Янем на буксире.
Хэ Янь сегодня был одет в повседневную одежду, но простой наряд придал его лицу еще более совершенный вид. Неважно, с какого расстояния на него смотрят, на его коже не осталось и следа. Это острое лицо, глубокие и тонкие черты лица всегда могут ввести человека в заблуждение, если он не будет осторожен.
И Юй Байчжоу был одним из них. Только когда Фу Ся позвал его, он наконец-то отреагировал и быстро отвел взгляд.
Хэ Янь видел его, он определенно видел его.
Хэ Янь действительно увидел его. Как только он вошел, то увидел, что Юй Байчжоу рассеянно смотрит прямо перед собой. В ответ он последовал примеру и тоже уставился прямо на Юй Байчжоу. Он хотел посмотреть, как долго Юй Байчжоу сможет продержаться, но результат превзошел все его ожидания.
На этот раз Хэ Янь пришел не с пустыми руками и принес несколько подарков. Они были не слишком дорогими, но важна была сама мысль. Фу Ся и так был хорошего мнения о Хэ Яне, а теперь он понравился ему еще больше.
До ужина еще оставалось немного времени, поэтому Фу Ся попросил Юй Байчжоу взять Хэ Яня посмотреть кино или поиграть в игры.
Юй Байчжоу спросил мнение Хэ Яня. Хэ Янь ответил в непринужденной манере: "Я не против".
http://bllate.org/book/15732/1408207
Готово:
