Глава 36
— Сяо Хо, ты разве не пошёл играть в мацзян?
Хо Цзиньюй вернулся в маленький магазин семьи Цзян. У дверей дядя Цзян собирал партию пустых бутылок из-под пива, которые вернули клиенты. Он поднял голову, увидел его и удивился:
— О! Сяо Хо, ты ведь вышел всего минут десять назад, а уже вернулся?
На лице у Хо Цзиньюя было явное уныние, поэтому дядя Цзян спросил с любопытством:
— Что, забыл что-то взять?
— Все в зале для игры в мацзян разбежались, — угрюмо ответил Хо Цзиньюй.
Наконец-то он нашёл себе развлечение, но стоило ему зайти в зал, как игроки начали находить срочные дела.
Кто-то вдруг вспомнил, что оставил горящий уголь в печке.
Кто-то осознал, что забыл поменять подгузник своей старшей внучке…
Кто-то обнаружил, что оставил в кармане немного денег и срочно побежал домой за ними.
А кто-то просто заявил, что сегодня, кажется, пойдёт дождь, поэтому надо срочно снять бельё с улицы.
При этом солнце сияло вовсю.
Но самое возмутительное — один из них сказал, что ему срочно нужно домой, чтобы принять лекарство.
…
Дядя Цзян всё понял и, смущённо кашлянув, зашёл в магазин, достал бутылку кальциевого молока AD и протянул её Хо Цзиньюю, неуверенно говоря:
— Сяо Хо, выпей молока… Э-э… В общем, играть в мацзян каждый день — неинтересно. Без азарта нет смысла, а азартные игры — это плохо. Может, лучше сходишь в шахматный клуб?
Хо Цзиньюй лениво покрутил бутылку пальцем, затем перевёл взгляд на шахматный клуб по соседству.
Под огромной ивой сидело семь-восемь пожилых мужчин старше пятидесяти лет.
Так как магазин семьи Цзян был по соседству с шахматным клубом, а дядя Цзян разговаривал у двери, все старики услышали его слова и мгновенно изменились в лице.
Один из них вскочил и сказал:
— Мы давно не практиковались в боксе. Давайте сегодня попрактикуем тайцзи! А то совсем форму потеряли.
Остальные тут же поддержали:
— Сегодня практикуем тайцзи! Никаких шахмат!
Их голос эхом разнёсся по двору.
Они были уже немолоды, давление нестабильное. Они не хотели снова испытать тот ужас, когда их один за другим разбил какой-то мальчишка. Это было не только позорно, но и могло спровоцировать сердечный приступ.
Через некоторое время под ивой перед шахматным клубом появился большой громкоговоритель, из которого в повторе звучала фоновая музыка для упражнений по тайцзи.
Видя это, дядя Цзян так смутился, что даже замахал руками. Он быстро зашёл в магазин, взял пакет с семечками и закусками и вручил Хо Цзиньюю, уговаривая:
— В мацзян играть каждый день скучно, давай-ка лучше посмотри телевизор дома.
Хо Цзиньюй цокнул языком, затем взял пакет двумя пальцами и ленивой походкой направился на второй этаж.
Когда Цзян Цинчжоу увидел, что тот вернулся так быстро, он замер на мгновение, убирая вещи в чемодан, и удивлённо спросил:
— Сегодня без игры?
Хо Цзиньюй с тоской ответил:
— Все разбежались.
— …
Цзян Цинчжоу на мгновение смутился, но потом представил себя на их месте. Если бы он проигрывал три дня подряд, он бы тоже сбежал.
— В принципе… их можно понять. Ты слишком везучий. Если человек проигрывает день за днём, рано или поздно он сбежит.
— Я же всего пару тысяч юаней выиграл, даже на ужин не хватит.
— В маленьких городках средняя зарплата — две-три тысячи. А ты уже выиграл у них сумму, равную двум месяцам работы.
— …
Хо Цзиньюй замолчал.
— Раз уж мацзян теперь не вариант, давай на этом и закончим. Начнём новую жизнь без азартных игр, — спокойно сказал Цзян Цинчжоу. — Если скучно, можешь посмотреть телевизор. Тем более мы уезжаем сегодня днём.
Дядя Цзян говорил примерно то же самое, утешая его.
Говоря об отъезде… Пора возвращаться в Пекин.
Вообще, они могли бы уехать завтра, взяв билеты на скоростной поезд. Но один молодой господин, приехав сюда, потерял временное удостоверение личности, а новое сделать…
Во время национальных праздников государственные учреждения не работают, поэтому даже не думай подать заявку.
Четвёртый господин из Пекина, сбежавший в Ляньхуа, оказался в совершенно незнакомом месте, где никто не знал, кто он такой.
Поэтому воспользоваться связями тоже не получилось.
В итоге Цзян Цинчжоу заказал такси, и они с Хо Цзиньюем отправились обратно в Пекин по скоростному шоссе, выехав на день раньше.
Внезапно его размышления прервал радостный голос:
— Ох!
Из-за двери в гостиную выглянула тётя Цзян. Услышав их разговор, она улыбнулась и сказала:
— Сяо Хо сегодня не играет в мацзян? Замечательно! Тогда давайте всей семьёй сходим в торговый центр. Заодно купим что-нибудь Чжоучжоу и обновим вам с Сяо Хо одежду для осени.
Тётя Цзян подумала, что раз племянник и Сяо Хо уезжают сегодня днём, а её дочери — завтра, то следующая встреча всей семьи состоится только под Новый год.
А ведь изначально на этот Национальный праздник у неё были другие планы. Она хотела, чтобы, пока все дети дома, они всей семьёй поехали отдохнуть на два дня, с 3 по 4 октября.
Но кто знал…
Что Ю устроит такую сцену прямо 1 октября, свадьба её старшей дочери расстроится, а их отношения с семьёй Ю окончательно разорвутся.
За эти несколько дней она с дядей Цзянем была занята только их делами. Как сказал Чжоучжоу, на следующий день они собрали всех родственников семьи Цзян и с огромным ажиотажем передали 20 000 юаней семье Юй.
Благодаря громкоговорителям новость разлетелась так быстро, что уже к обеду семья Ю попала в список «знаменитостей» сразу нескольких соседних районов.
И не просто один человек — вся семья Ю оказалась в топе.
Утром им передали деньги, а уже после обеда к дому семьи Ю приехали полицейские и забрали мать Ю.
Компенсацию в 150 000 юаней они так и не заплатили, но полиция помогла семье Цзян вернуть эту сумму.
В то же время мать Ю была признана виновной в умышленном уничтожении ценных вещей других людей, что нанесло значительный ущерб. В итоге ее приговорили к одному году тюрьмы.
Семья Ю мгновенно прославилась на весь район… Ну, в плохом смысле.
Тетя Цзян, узнав от полиции, что мать Ю получила год тюремного заключения, была невероятно довольна. Она сказала, что у Бога есть глаза, и такие жадные и эгоистичные люди, как мать Ю, должны сидеть в тюрьме и перевоспитываться.
— Пойти в торговый центр? Конечно!
Из соседней комнаты выбежала Цзян Юэин. Очевидно, она услышала слова тети Цзян. Девушка подбежала и взяла тетю под руку:
— Как раз скоро день рождения моей одноклассницы. Поедем в торговый центр, куплю ей подарок!
Тетя Цзян улыбнулась и похлопала младшую дочь по руке:
— Кстати, в этот праздник ты вернулась домой, но столько всего произошло, что мы даже не выбрались погулять. Давай-ка не будем готовить дома, пообедаем в городе.
Цзян Юэин тут же повернулась к Цзян Цинчжоу и сказала:
— Давай быстрее, брат! Собирайся! Брат Хо, поехали с нами!
Во второй день после того, как он поселился в доме семьи Цзян, Хо Цзиньюй заставил Цзян Юэин изменить обращение к нему. Было нормально, если она звала его «брат», но вот приставку «Сяо» (小) он запретил.
Через полчаса вся семья весело отправилась к месту назначения — на площадь «Сентури».
Как только они вышли из машины, Цзян Юэин тут же потянула за собой Цзян Юэхун и рванула в магазин молочного чая неподалеку, купив шесть стаканчиков — по одному для каждого.
Хо Цзиньюй с выражением отвращения ткнул пальцем в свой стакан молочного чая. Через прозрачный пластиковый стакан чувствовалась прохладная прикосновение льда.
Он бросил взгляд на Цзян Юэин, которая с удовольствием сорвала крышку со своего стакана и сделала жадный глоток. Затем посмотрел по сторонам — почти у каждого прохожего в руках был стакан молочного чая.
Глаза его метнулись к Цзян Цинчжоу, и в них отразилось непонимание, типичное для «натурального мужика»:
— Почему все так любят этот молочный чай? Разве он не… приторный?
— Южане любят сладкое, — Цзян Цинчжоу слегка улыбнулся, объясняя рациональное различие в питании между севером и югом. — А вот северяне предпочитают соленое.
— Ну, логично… Я ведь с севера, и действительно люблю соленое.
Цзян Цинчжоу держал молочный чай, купленный для него Юэин. Раз уж сестра постаралась, он не мог не оценить ее выбор. Проткнув крышку трубочкой, он сделал глоток и похвалил:
— Вкус молока насыщенный, аромат чая крепкий, текстура шелковистая… Мне нравится.
Хо Цзиньюй остался при своем нейтралитете.
Цзян Юэин энергично закивала:
— Вот-вот! Брат Хо, попробуй, молочный чай — это супер! После двойной порции сладкого все тревоги исчезают!
Но она не успела договорить — внезапный громкий крик заглушил ее слова.
— Юэхун!
Откуда ни возьмись, появилась фигура, которая явно собиралась…
Цзян Юэин молниеносно схватила Цзян Юэхун и оттащила ее в сторону, а Цзян Цинчжоу тут же заслонил сестер собой.
Дядя и тетя Цзян при виде незваного гостя мгновенно помрачнели. Тетя Цзян даже выдала в сердцах:
— Вот уж невезение!
Наверное, перед выходом они не сверились с календарем или не зажгли благовония, раз снова столкнулись с этой мерзостью.
Глядя на нахала, который еще осмелился звать их старшую дочь так фамильярно, у пожилых супругов возникло лишь одно желание — заткнуть ему рот кляпом.
«Бах!»
На глазах у толпы Ю Ян внезапно рухнул на колени перед дядей и тетей Цзян.
Как говорится: «Я соли съел больше, чем ты риса».
Пожилые супруги сразу поняли, что этот хитрец задумал. Дядя Цзян развернулся и ушел, не сказав ни слова, а тетя Цзян поспешила за ним, даже не взглянув на Ю Яна. Они не собирались поддаваться на моральное давление и манипуляции.
Ю Ян остолбенел. Он еще даже не начал говорить! Поднял голову, но увидел, что перед ним уже никого нет. Тогда он вскочил и, размахивая руками, бросился вдогонку:
— Юэхун… послушай меня… Юэхун, выслушай меня!
Цзян Юэин пришла в бешенство. Почему? Почему они должны убегать?!
Стиснув зубы, она с силой сорвала крышку со стакана и без лишних слов выплеснула молочный чай прямо на бегущего Ю Яна.
Парень захлебнулся и истошно вскрикнул.
Цзян Юэин, встав в боевую стойку, всплеснула руками:
— Эй, Ю! Ты задолбал! Может, хватит уже?! Моя старшая сестра больше никак с тобой не связана! Еще раз назовешь ее по имени, и я…
Она оглянулась, оценивая братьев. Цзян Цинчжоу был слишком худощавым, вряд ли мог бы одолеть этого типа. Тогда она без тени сомнения выдвинула вперед Хо Цзиньюя:
— Я велю брату Хо избить тебя!
Хо Цзиньюй был на удивление сговорчив. Окинув Ю Яна презрительным взглядом, он со смехом сказал:
— Ну, могу влепить тебе два удара лапами и два копытами, со скидкой!
Цзян Цинчжоу тут же закатил глаза. Этот молодой господин, пользуясь тем, что в Пекине за ним никто не присматривает, совсем разошелся.
Ю Ян: «…»
Цзян Юэин: «…» Да не надо уж так жестоко! Достаточно просто проучить его немного.
Дядя и тетя Цзян, похоже, уже привыкли к «тигриному» нраву Хо Цзиньюя, поэтому особых эмоций не проявили. Они знали, что, несмотря на грозный вид, парень все же знал меру.
Цзян Юэхун взглянула на Ю Яна с полным безразличием и холодно сказала:
— Не появляйся передо мной больше.
— Но, Юэхун, моя мама невиновна… Ты могла бы…
— Нет! И не смей называть меня по имени. Я не имею к тебе больше никакого отношения. Как и твоя мать ко мне.
— Юэхун, мы встречались два года… Наши чувства… Ай!
Ю Ян рухнул на землю от мощного удара ногой.
Виновник, Хо Цзиньюй, спокойно убрал ногу и низким голосом предупредил:
— У меня терпение ограничено. Убирайся.
Из толпы выбежал отец Ю, поняв, что моральное давление не сработает. Он в панике подхватил сына и поспешил прочь, боясь, что если задержится хоть на секунду, его сын останется без рук и ног.
Семья Ю ушла.
Семья Цзян продолжила свои планы и вошла в торговый центр.
На четвертом этаже, в магазине мужской одежды, Хо Цзиньюй с расширенными глазами наблюдал, как тетя Цзян берет толстовку с капюшоном коричневого цвета и прикидывает ее на него.
— Неплохо, неплохо… Сяо Хо, иди, примерь, — с одобрением сказала она. — Эта толстовка точно тебе подойдет!
— Я… — Хо Цзиньюй замялся, явно не привыкший к такой заботе.
Хо Цзиньюй указал на себя и хотел отказаться, но стоило ему лишь открыть рот, как Цзян Цинчжоу уже схватил толстовку раньше него, а затем очень быстро втянул его в примерочную.
Она тихо прошептала:
— Не отказывай тёте. Они давно хотели поблагодарить тебя за ту историю с семьёй Ю… эээ… почему ты тыкаешь в меня?
Хо Цзиньюй слегка надавил пальцем на его голову, которая оказалась слишком близко к нему, и аккуратно оттолкнул её назад.
Цзян Цинчжоу поднял голову и встретился с его слегка напряжённой линией подбородка. В этот момент он вдруг понял, почему молодой господин ткнул его в лоб. Кашлянув, он поспешно отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними.
— Извини! Я забыл, что ты боишься щекотки.
Глаза Хо Цзиньюя проследили за движением Цзян Цинчжоу, а затем остановились… на его влажных и пухлых губах.
Вспомнив тот момент, что только что произошёл, он вдруг ощутил непередаваемый электрический разряд, пробежавший по половине его тела. Хо Цзиньюй невольно сжал губы, а его взгляд, направленный на Цзян Цинчжоу, стал более испытующим:
— У тебя в теле электричество.
Цзян Цинчжоу не успевал за странной логикой молодого господина и неуверенно пробормотал:
— …Что?
Хо Цзиньюй повторил:
— Ты только что ударил меня током.
Цзян Цинчжоу был полностью сбит с толку и переспросил ещё раз, словно стараясь осознать сказанное:
— …Я тебя ударил током???
Хо Цзиньюй серьёзно кивнул и потер затылок кончиками пальцев, будто всё ещё ощущал слабое покалывание:
— У меня вся шея онемела. Ты меня разрядил.
Цзян Цинчжоу: «…?»
Как мог обычный человек вроде него быть носителем чего-то настолько опасного, как электричество?
Он хотел объяснить: «У меня нет электричества! Может, у тебя проблемы с головой, и ты галлюцинируешь?»
Конечно, эти слова он не произнес вслух, опасаясь, что Хо Цзиньюй разозлится, а сердитого молодого господина успокоить не так-то просто.
После нескольких секунд тишины Цзян Цинчжоу сделал несколько шагов назад, прижимаясь к белой стене примерочной:
— В будущем я буду держаться от тебя подальше, чтобы не ударять тебя током.
Хо Цзиньюй нахмурился, увидев, что он так резко от него отстранился, и сказал:
— Просто не разговаривай со мной.
Цзян Цинчжоу: «…»
Почему-то в его сердце мелькнуло странное чувство, которое он не мог объяснить.
— Подойди сюда!
Цзян Цинчжоу послушно сказала «Ага» и сделал несколько шагов в его сторону.
Но, к его удивлению, Хо Цзиньюй недовольно нахмурился из-за его медленных движений, после чего сделал шаг вперёд своими длинными ногами.
Цзян Цинчжоу даже не успел среагировать, как Хо Цзиньюй внезапно приблизился с пугающей скоростью. Он инстинктивно сделал шаг назад, но тут же упёрся спиной в стену.
Примерочная была тесной, а Хо Цзиньюй продолжал приближаться, пока полностью не прижал его между собой и стеной. Он склонился к нему и раздражённо спросил:
— Я что, наводнение или хищный зверь? Думаешь, я тебя сейчас проглочу?
Как назло, в этот момент один опустил голову, а другой поднял.
Губы Цзян Цинчжоу коснулись подбородка Хо Цзиньюя.
Хо Цзиньюй: «…»
Цзян Цинчжоу: «…»
Время застыло на несколько секунд.
Они оба широко распахнули глаза.
Спустя мгновение Цзян Цинчжоу наконец пришел в себя.
Он поспешно оттолкнул Хо Цзиньюя, который превратился в застывшую статую, и неестественно кашлянул:
— Прости!! Я не знал, что ты вдруг наклонишь голову…
Он ещё не закончил фразу, как случилось нечто неожиданное.
Хо Цзиньюй внезапно вспыхнул ярко-красным. Его лицо покраснело в одно мгновение — от щёк до шеи и даже до кончиков ушей… румянец был слишком очевидным.
Цзян Цинчжоу с крайне странным выражением смотрел на него, словно не веря своим глазам. Это же был просто случайный контакт, даже не поцелуй! Почему он так…?
Разве это не слишком невинно?
Такое поведение совсем не соответствовало образу высокомерного, распущенного молодого господина, который вечно зависал в ночных клубах.
Цзян Цинчжоу колебался, затем с сомнением спросил:
— Ты? Никогда никого не целовал? Даже… не прикасался?
Глаза Хо Цзиньюя дёрнулись, а взгляд заметался.
Цзян Цинчжоу, глядя на его реакцию, подумал, что это невероятно, но, если задуматься, всё становилось вполне логичным.
Для молодого господина, который любит только главную героиню, ночные «вульгарные девицы» действительно не представляли никакого интереса.
…
Видимо, почувствовав, что Цзян Цинчжоу смотрит на него с всё более странным и непередаваемым выражением, Хо Цзиньюй вдруг вспылил:
— Если ты не говоришь, я не буду считать тебя немым!
Это что… злость от смущения?
Цзян Цинчжоу осторожно прижался к стене, стараясь незаметно выбраться из зоны низкого давления, исходящей от молодого господина.
В этот момент—
Раздалось несколько громких стуков в дверь примерочной.
— Чжоучжоу, Чжоучжоу… выходи, примерь эту одежду, — позвала его тётя Цзян.
Цзян Цинчжоу тут же встрепенулся и поспешно откликнулся:
— …Иду!
— Ты примерил одежду для Сяо Хо? Выйди, покажи нам, подходит ли она, — снова раздался голос тёти Цзян.
Цзян Цинчжоу сложил ладони вместе, сначала мысленно помолившись перед Хо Цзиньюем, словно перед статуей Будды, а затем умоляюще указал на свои губы.
«Молодой господин, вы уже успокоились? Можно мне говорить?»
Хо Цзиньюй увидел это, фыркнул, глубоко вздохнул и сдержанно бросил:
— Говори!
Цзян Цинчжоу снова мысленно поклонился:
— Молодой господин, примерь одежду?
Неизвестно, сработало ли обращение «молодой господин» или его акт почтения, но Хо Цзиньюй наконец поднял подбородок и высокомерно сказал:
— Раз ты так умоляешь, примерю.
…
На следующий день в Пекине.
Как только Хо Цзиньюй вышел из такси, перед ним с визгом тормозила чёрная внедорожная машина.
Десять высоких мужчин в строгих чёрных костюмах вышли из машины.
— Четвёртый молодой господин, пройдёмте с нами!
Беглеца из Пекина схватили в первый же день его возвращения.
***
Переводчик: Простите, меня свалила болезнь, поэтому была задержка с переводом.
http://bllate.org/book/15727/1407604
