Глава 37
Охранники семьи Хо появились так внезапно, что Цзян Цинчжоу моргнул, будто проверяя, не ошибается ли он.
Пересчитав их сначала слева направо, затем справа налево, он убедился, что перед ним по-прежнему стояли десять крепких, похожих на колонны, людей. И их было действительно много.
Ох… ни капли проницательности.
Ох… и это не иллюзия.
Ох… люди из семьи Хо прибыли.
Целая группа телохранителей была отправлена, что само по себе уже честь. А так как он стоял рядом с Хо Цзиньюем, его тоже окружили эти телохранители.
Сбежать было невозможно.
Он слегка наклонил голову – в тот же момент Хо Цзиньюй тоже посмотрел на него. Цзян Цинчжоу наклонился под углом 45 градусов, прикрыл ладонью губы и прошептал несколько слов Хо Цзиньюю.
— Когда вернёшься домой, сначала остуди свой нрав, признай ошибки с позитивным настроем и не перечь отцу. Что бы он ни говорил — просто отвечай «угу-угу-угу». Как только он закончит, пообещай, что больше так не будешь.
— Запомни! Говори отцу только приятные вещи. Старшее поколение любит «послушных» детей, так что просто сделай вид, что ты такой «понятливый». Тогда отец точно не захочет тебя строго наказывать.
— …
Цзян Цинчжоу продолжал болтать…
Когда он почувствовал, что уже всё сказал, то добавил напоследок:
— Ну… я буду ждать тебя в университете~
Группа телохранителей в чёрных костюмах «пригласила» Хо Цзиньюя уйти.
Цзян Цинчжоу проводил взглядом внедорожник, который умчался так же быстро, как и появился.
Он опустил голову и мысленно пожелал: Счастливого пути, благополучного возвращения, пусть всё будет хорошо…!
Затем он потащил два чемодана обратно в дом, который пустовал почти неделю. Зайдя внутрь, он обнаружил, что там было чисто.
Пройдясь по коридору, он провёл рукой по безупречно чистому полу и вспомнил, что перед отъездом оставил два ключа – один для каждой из двух нанятых Хо Цзиньюем домработниц.
Другими словами, даже пока его не было, уборщицы приходили каждый день и поддерживали чистоту.
После ночного переезда в машине Цзян Цинчжоу, естественно, чувствовал усталость. Вернувшись в комнату, он быстро разобрал одежду и еду из чемоданов, а затем принял горячий душ.
После этого он лёг в кровать, собираясь поспать два часа, чтобы немного отдохнуть.
Проснулся он около девяти утра. Когда Цзян Цинчжоу вышел из комнаты, тётя Ван уже приготовила роскошный завтрак.
Зная, что родина Цзян Цинчжоу находится на юге, она сделала завтрак в южном стиле: миску сладкого тофу, корзинку суповых пельменей, две заварных булочки с солёным яичным кремом, небольшую порцию сушёных рисовых рулетов, тарелку креветочных димсамов и стакан горячего молока.
На прошлой неделе у неё не было возможности проявить себя, и вот сегодня, готовя первый завтрак для нового хозяина, она немного нервничала. Боялась, что Цзян Цинчжоу не понравится её еда и он уволит её.
Тётя Ван до сих пор помнила, как пришла устраиваться на работу и услышала от нового работодателя, что няня ему не нужна.
Она очень не хотела потерять эту работу.
Во-первых, зарплата здесь была щедрой, и она не хотела упускать такую возможность. Во-вторых, работа находилась близко к её дому. Новый работодатель был всего лишь студентом, и ей нужно было готовить только завтрак и ужин в будние дни, а по выходным – три полноценных приёма пищи.
Короче говоря, работа была одновременно высокооплачиваемой и несложной. Если бы она не была мастером нескольких классических южных блюд, то не смогла бы получить эту должность.
Тётя Ван некоторое время наблюдала за Цзян Цинчжоу. Дождавшись, пока он почти закончит есть, она вышла из кухни. Её лицо выражало волнение, словно она ожидала оценки от строгого судьи. Она неуверенно спросила:
— Господин, завтрак… вам понравился?
— Очень вкусно! Спасибо за вашу заботу, тётя Ван, — мягко ответил Цзян Цинчжоу.
Тётя Ван, которая только что так нервничала, вдруг почувствовала, как её сердце возвращается на место. Новый работодатель был не только красивым, но и добрым. Казалось, её работа была спасена.
Она быстро замахала руками и сказала:
— Господин, вы слишком серьёзны. Это моя обязанность.
Она ведь пришла устраиваться няней, а забота о питании работодателя три раза в день — её работа.
— Тётя Ван, зовите меня просто Сяо Цзян. “Господин” звучит слишком формально, я не привык.
— Может, тогда… Молодой господин Цзян? — предложила тётя Ван после недолгих раздумий. — В богатых семьях обычно так называют.
В конце концов, он её работодатель, и семье, возможно, не очень понравится фамильярность, но она не могла не проявить уважение.
Цзян Цинчжоу заметил, как скована тётя Ван, поэтому не стал настаивать, а только тихо хмыкнул в знак согласия.
После завтрака он предупредил её перед выходом:
— Я отлучусь на некоторое время. Вероятно, не вернусь к обеду… Вернусь до пяти вечера.
Тётя Ван задумалась и спросила:
— Молодой господин Цзян, что бы вы хотели на ужин? Я могу сходить в супермаркет за продуктами.
Цзян Цинчжоу внезапно вспомнил, что, кажется, не оставил тёте Ван денег на покупки.
— Тётя Ван, возьмите телефон, я переведу вам деньги на продукты за этот месяц…
— Нет-нет-нет! — быстро замахала руками она. — Дворецкий Чжан, который связывался со мной перед трудоустройством, дал мне карту для покупок в супермаркете и сказал, что я должна использовать её для покупок.
— Молодой господин Цзян, вам нужно только подписывать чеки за покупки. Вот, например, чек за сегодняшние утренние покупки.
С этими словами тётя Ван достала из кармана куртки чек из супермаркета.
Цзян Цинчжоу внутренне ахнул. Дядя Чжан такой скрупулёзный! Он даже не знал, было ли это распоряжение Хо Цзиньюя.
Его обеспечили жильём, питанием, всем необходимым… Всё это выглядело так, будто Хо Цзиньюй заботится о нём…
Стоп… ЧТО?!
Цзян Цинчжоу хлопнул себя по лбу. Что за мысли?! Хо Цзиньюй — стопроцентный натурал.
Он же влюблён в богиню университета Сун Янь! Следовательно, у него абсолютно нормальная ориентация. Не стоит пугать себя глупостями.
Да кто вообще станет обращать внимание на какого-то вонючего парня, если рядом такая нежная, утончённая красавица?
Стоп… что за чушь творится у него в голове?! Он ведь тщательно следит за гигиеной, так что слово “вонючий” к нему не относится.
Да и вообще! Главное тут другое!
Возможно, в глазах Хо Цзиньюя он, Цзян Цинчжоу, всего лишь маленький белый кролик.
Надо мыслить шире.
Какой-нибудь дух-кролик, сбежавший из мира кроликов и способный превращаться в человека.
Цзян Цинчжоу готов поклясться: если он “признается” Хо Цзиньюю, что он дух-кролик, то, зная его странную логику, тот не только не испугается, но, напротив, будет в восторге и скажет:
— Давай, Сяобай! Быстро превращайся обратно, дай мне тебя потискать!
От этой мысли Цзян Цинчжоу встрепенулся, прогнал из головы весь этот поток бреда и вернулся к реальности. Он взял ручку и поставил подпись на чеке, который протягивала тётя Ван.
***
Полчаса спустя Цзян Цинчжоу появился на пешеходной улице неподалёку от университета, на Третьей улице.
Супермаркет, который Хо Цзиньюй отдал ему в бесплатную аренду, находился именно там.
Когда он прибыл, в магазине было довольно многолюдно. У двух касс возле входа выстроились очереди из покупателей.
Оценив поток людей, Цзян Цинчжоу задумался: а не стоит ли ему нанять ещё одного управляющего, который бы отвечал за поставки и распределение товара?
Он так глубоко ушёл в размышления, что даже не заметил, как чья-то рука легла ему на плечо, а затем легонько похлопала.
— Какое совпадение, одноклассник Цзян! Ты уже вернулся с родины?
Цзян Цинчжоу посмотрел внимательнее — перед ним стоял его однокурсник Цай Минхуэй. Он кивнул и улыбнулся:
— …Одноклассник Цай, действительно совпадение! Ты опять пришёл в супермаркет?
Цай Минхуэй лукаво подмигнул и заговорил на диалекте:
— Конечно, однокурсники должны в первую очередь поддерживать своих!
— Спасибо, — вежливо ответил Цзян Цинчжоу.
Цай Минхуэй толкнул тележку с покупками. Цзян Цинчжоу посмотрел вниз и увидел, что тот везёт сразу две тележки, доверху набитые товарами.
Уголки его губ дёрнулись, и он осторожно посоветовал:
— Ты купил так много… Ты точно сможешь унести всё это? Может, стоит что-то вернуть?
Цай Минхуэй указал на электрический скутер, припаркованный у входа:
— Не переживай, у меня есть транспорт. Я точно всё увезу.
— Ну, ладно…
Сказав это, Цзян Цинчжоу не стал больше спорить.
В этот момент Цай Минхуэй вдруг вперил в него пристальный взгляд.
Цзян Цинчжоу почувствовал, как по спине пробежал холодок. Взгляд Цая казался… странным.
— …Одноклассник Цай, ты хочешь мне что-то сказать? — осторожно поинтересовался он.
Цай Минхуэй кивнул и огляделся, затем сделал знак следовать за ним. Они отошли в безлюдный уголок супермаркета.
После этого Цай Минхуэй нарочно понизил голос:
— Одноклассник Цзян… Ты ведь неделю назад ходил с господином Хо в клуб «Парадайз»?
— …Ну да, а что? — у Цзян Цинчжоу дёрнулся глаз. Он предчувствовал, что сейчас Цай устроит ему головную боль.
— Как жаль, что тебя не было там вечером 30-го… Господин Хо и господин Тун…
— Ты имеешь в виду Тун Цзючэня? — уточнил Цзян Цинчжоу.
— Да-да! Тот самый парень с исторического факультета, что старше нас на курс. Он такой же знаменитый, как господин Хо. В университете они оба — короли. Если не сталкиваются, то всё тихо, но как только встречаются… начинается драка.
Цзян Цинчжоу уже догадывался, что услышит дальше.
— Говорят, у них старая вражда, — продолжал Цай. — Причём между семьями Хо и Тун она длится уже двадцать лет!
— …И? — спросил Цзян Цинчжоу, подозревая самое худшее.
Цай Минхуэй вздохнул и прошептал:
— В ту ночь… кажется, господин Хо и господин Тун снова подрались…
— И что?
— Кажется, драка была… из-за человека что выиграл ставки
— …Ты серьёзно?! — Цзян Цинчжоу был ошеломлён.
- Говорят, что он выиграл 100 миллионов. Ты был на верхнем этаже в тот момент. Знаешь, кто был этим счастливчиком? Ты смелый человек!
Цзян Цинчжоу сказал: “…” Он просто открыл глаза и увидел результат заранее. Это не имеет ничего общего с удачей или смелостью.
Увидев, что Цзян Цинчжоу молчит, Цай Минхуэй почесал затылок и сказал: “Разве ты не знаешь?”
Цзян Цинчжоу замешкался и сказал: “Это…”
“Знаешь?”
“Э-э… да…”
Цай Минхуэй посмотрел на колебания Цзян Цинчжоу, подумав о возможном варианте, не сдержался и воскликнул: “Неужели это был ты?!”
Цзян Цинчжоу сжался с легкой улыбкой, покраснев, и слегка почесал лоб.
Цай Минхуэй сделал долгий вдох, начиная с головы и до самых ног, глаза его расширились до размеров медных монет, и он снова зашипел: “Это правда ты?! Боже мой!! Какое же огромное доверие ты оказал Е Тяньюю, раз поставил на него?!”
Ведь для того, чтобы выиграть 100 миллионов, сначала нужно было поставить 10 миллионов.
Если выиграешь — получишь эти 100 миллионов в дальнейшем. А если проиграешь — не то что 100 миллионов, даже эти 10 миллионов уйдут в трубу.
Они оба — первокурсники, одноклассники, почему же Цзян Цинчжоу так крут?
Ууууу…
“Я же жаловался на него той ночью…” Теперь, оглядываясь назад, кажется, что я был полным дураком!
Е Тяньюй, Е Тяньюй, раз уж ты такой крутой, и мы все одноклассники, почему бы тебе не подсказать заранее и не сказать мне —
ЧТООО!?
Цай Минхуэй вдруг застыл, его зрачки резко расширились, а лицо отразило крайнюю степень потрясения. Он запнулся, пытаясь что-то сказать:
— Е-е-е-е-е…
Цзян Цинчжоу повернул голову и посмотрел назад.
Можно сказать, это была чистая случайность. Цай Минхуэй как раз разговаривал о Е Тяньюе, а тот оказался прямо за ним. Все были на месте, и вот он — Е Тяньюй, собственной персоной.
Гости — это гости. В конце концов, это тоже супермаркет с общим доступом.
Цзян Цинчжоу улыбнулся своей фирменной вежливой улыбкой и дружелюбно поприветствовал:
— Одноклассник Е.
— Одноклассник Цзян, — Е Тяньюй кивнул в ответ, толкая перед собой тележку, а затем повернулся к Цаю Минхуэю:
— Давай попробуем!
Голос внезапно стал на несколько градусов холоднее.
Цай Минхуэй смутился, ведь Е Тяньюй услышал, как его обсуждали за спиной. Подняв руку, он неуклюже попытался поприветствовать его:
— Е-е Тяньюй, ты тоже пришёл в супермаркет? Какое совпадение… ха-ха…
Он поспешно отодвинулся в сторону вместе с двумя тележками, а затем заглянул в корзину покупок Е Тяньюя. Коричневый сахар, яйца, лапша, сухое молоко, питательные каши… Всё это, похоже, еда.
Е Тяньюй спокойно прошёл мимо Цая Минхуэя и начал выбирать с полок необходимые ему товары.
Цай Минхуэй случайно заметил, что держит в руках Е Тяньюй, и его лицо вдруг покраснело. Он только сейчас понял, что на самом деле затащил Цзян Цинчжоу в отдел женских товаров.
Неудивительно, что здесь так мало людей и так тихо…
Цзян Цинчжоу тоже мельком взглянул на содержимое тележки Е Тяньюя, его взгляд задержался на нескольких упаковках с питательными добавками. Он небрежно поинтересовался:
— Сейчас время операции у тёти, уже всё устроили?
Если главный герой лично покупает коричневый сахар, яйца, молоко, каши и женские товары, вроде гигиенических прокладок, то, скорее всего, он воспользовался выходными на Национальный день, чтобы привезти в Пекин свою маму и сестру.
Услышав, что Цзян Цинчжоу спрашивает о здоровье его матери, лицо Е Тяньюя смягчилось, а его холодные черты стали чуть менее суровыми.
— Уже устроили… Неделю будем в больнице под наблюдением. Точная дата операции пока не назначена, ждём уведомления.
Цзян Цинчжоу сказал:
— Поздравляю! Тётя обязательно проживёт долгую и здоровую жизнь.
Видимо, лицо Е Тяньюя стало немного теплее. После того, как он взял всё необходимое, он толкнул тележку и пошёл дальше, проходя мимо Цзян Цинчжоу.
И в этот момент Цзян Цинчжоу услышал, как главный герой сказал ему:
— Ты отлично справился той ночью.
— Если хочешь научиться самообороне, приходи ко мне в боксерский зал.
— …
Цзян Цинчжоу посмотрел ему вслед, слегка растерявшись.
Главный герой… хочет научить его боевым искусствам?
Что вообще произошло? Почему у него сложилось впечатление, что главный герой относится к нему… слишком дружелюбно?..
— Эй, эй, эй — !!!
Чья-то рука замахала прямо перед его лицом, успешно вырывая Цзян Цинчжоу из задумчивости.
— Е Тяньюй только что говорил с тобой? Я видел, как он шевелил губами, но не услышал ни слова! Как это возможно?! — воскликнул Цай Минхуэй. — Если бы я не смотрел на него, то вообще ничего бы не заметил!
Ай! Жаль, что я не умею читать по губам…
Цай Минхуэя, ты и правда… очень наблюдателен. Тебе точно не помешало бы поступить в актёрский факультет.
Цзян Цинчжоу слегка нахмурился, но лицо его оставалось абсолютно спокойным:
— Говорил? О чём? Я не слышал, чтобы Е Тяньюй что-то говорил. Может, тебе показалось?
Цай Минхуэя: «…»
Несколько невинных вопросов от Цзян Цинчжоу — и вот уже рассеянный Цай Минхуэй начал сомневаться в том, что видел. Он потёр глаза, затем похлопал себя по голове и смущённо пробормотал:
— Тогда, может быть… мне и правда показалось!
Цзян Цинчжоу слегка улыбнулся и доброжелательно сказал:
— Сегодня тебе лучше лечь спать пораньше! Не засиживайся допоздна.
— Я не буду! — энергично закивал Цай Минхуэя, чувствуя какой-то страх.
Цзян Цинчжоу с первого взгляда определил, что тот вчера не выспался, а значит, его состояние сейчас не самое лучшее. Неужели из-за усталости у него начались галлюцинации?
Похоже, сегодня ночью ему точно не стоит засиживаться за играми. Если продолжить так дальше, то можно и правда свалиться.
А он ведь ещё такой молодой! Внезапная смерть ему ни к чему…
Цзян Цинчжоу посмотрел на перепуганного Цая Минхуэя, негромко кашлянул и предложил:
— Давай я помогу тебе довезти одну тележку.
Цай Минхуэя сдвинул вторую тележку ближе к кассе. Перед ним как раз расплачивался Е Тяньюй.
Они оба наблюдали, как кассир улыбнулся и сказал:
— Здравствуйте! Общая сумма — триста юаней. Как будете оплачивать?
Е Тяньюй достал из кармана три флаера… «Скидка 10 юаней за каждые 100 юаней, можно суммировать».
Он заплатил 270 юаней наличными.
«…»
Цай Минхуей остолбенел.
Вот это да!
Он-то думал, что Е Тяньюй пришёл поддержать бизнес одноклассника, а оказалось, что тот просто решил воспользоваться скидочными купонами!
Десятипроцентная скидка!
Цзян Цинчжоу тоже был немного поражён.
Оказалось, что главная причина, по которой Е Тяньюй появился в его супермаркете и сделал здесь покупки, — это вовсе не какое-то особое стечение обстоятельств.
А всего лишь те самые купоны, которые он раздал две недели назад.
«Скидка 10 юаней за каждые 100 юаней».
Как и следовало ожидать… от главного героя классического романа о бедном, но упорном юноше.
Бережливость, трудолюбие и стойкость — это, конечно, добродетели!
☆ ☆ ☆
P.S. Ребята, если вам не нравится перевод этой работы, и вы считаете, что он заслуживает за качество перевода получить (от кого-то из читателей) 2★, - то напомню следующее:
Сообщения об ошибках в тексте были открыты с самого начала публикации перевода, как и комментарии. Конкретные предложения по улучшению перевода не поступали.
Я никого не заставляю читать то, что вам не нравится, а любая критика должна быть обоснованной.
http://bllate.org/book/15727/1407605
