× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Follower Dressed Up As The Villain’s Partner / После того, как я попал в книгу, злодей дал мне дом [❤️] [Завершено✅]: 35 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35

Старший молодой мастер наконец-то пришел в себя после потрясения. Держась за лицо, словно поражённое молнией, он не задержался ни на секунду — под ногами будто загорелись горячие колёса. Мчался вверх по лестнице, пока не спрятался в комнате Цзян Цинчжоу на втором этаже.

Тем утром он долго не выходил наружу.

А внизу семейство Цзян своими глазами наблюдало, как спор рассосался сам собой, стоило только Хо Цзиньюю вклиниться в ситуацию.

Тётя Цзян смотрела в даль, в сторону исчезнувшего семейства Ю, и пробормотала:

— Они… ушли?

Ю просто взяли и ушли.

Она-то думала, что конфликт затянется, уже морально подготовилась к затяжной войне.

Но кто же знал, что, как только Чжочжоу вернулся, он случайно услышал, как Ю бранятся, и не удержался от реплики. В итоге был грубо отпихнут матерью Ю, которая была сложена весьма крепко, и едва не упал. К счастью, Сяо Хо появился вовремя и успел подхватить Чжочжоу.

А потом…

Дядя Цзян тяжело вздохнул, и морщины на его лбу стали ещё глубже. Он с печалью в голосе сказал:

— Жалею, что не знал раньше! Если бы только я знал, какие проходимцы эта семейка Ю, заставил бы дочь расстаться с их сыном давным-давно.

Цзян Юэхун сдавленно всхлипнула и позвала:

— Папа… Мне жаль! Это всё моя вина, я не должна была…

— Сестра, о чём ты говоришь? — Цзян Юэин как раз поднимала разбросанные по полу бутылки и, услышав самобичевание старшей сестры, нахмурилась. — Тут же очевидно, что семейка Ю просто перешла все границы! Они нас уже просто в наглую грабят!

— Он, этот Ю… Встречался с тобой, дарил подарки, делал знаки внимания, а за спиной что? Вёл списки покупок, сохранял чеки, будто их семья деньги на нас тратила, а мы просто пользовались всем на халяву!

Тётя Цзян кивнула, соглашаясь с дочерью:

— Юэхун, не вини себя, не взваливай на себя чужие ошибки.

Юэин права! Эти два года, что он тебе дарил подарки, мы с отцом потом каждый раз тоже что-то покупали в ответ, на равную сумму.

Если уж искать виноватого, то… это Ю всё спланировал заранее! А мы вот, по глупости, чеки не сохранили.

В голосе тёти Цзян сквозила лёгкая хрипотца, и в её тоне явно чувствовалось сожаление. Если бы она знала заранее, какова эта семейка Ю, то точно бы не выбрасывала чеки.

— Каждый раз, когда совершаешь ошибку, становишься мудрее… — Дядя Цзян попытался подбодрить жену. — Это не потеря. Если подумать с другой стороны, у нас теперь будет опыт, когда будем искать мужей для наших дочерей.

Тётя Цзян закатила глаза:

— Да уж, не только опыт. Мы вынесли урок.

— Считай, что мы просто заплатили за этот урок… — Дядя Цзян усмехнулся и поднял со стола небольшую пачку копий чеков. — Тут не так уж и много. Всего 20 тысяч.

Прямая, как и её мать, Цзян Юэин тут же запротестовала:

— Папа?! Почему мы должны отдавать старшей сестре эти деньги?! Мы же тоже всё возвращали! Их семья просто пытается вытянуть из нас ещё денег, на халяву!

Если уж начинать драку, так и мы можем собрать родню!

Дядя Цзян снова тяжело вздохнул, подошёл к младшей дочери, потрепал её по голове и сказал искренне:

— Глупенькая! Думаешь, я хочу просто так отдать эти деньги семейству Ю? Ты же сама видела, что они за люди! Они как бешеные псы: пока кусок мяса не оторвут, не успокоятся.

Мы занимаемся бизнесом. У нас нет времени тратить силы на препирательства с ними.

Если не заплатим, они будут приходить в магазин каждый день, закатывать скандалы, портить репутацию. Да и к тому же, ни у меня, ни у твоей матери нет желания спорить с ними.

— Люди бывают разными, Юэин. Когда ты вырастешь и пойдёшь работать, то поймёшь, что я выбрал не из-за страха перед ними. Просто оно того не стоит!

Тётя Цзян была замужем за дядей Цзянем полжизни и прекрасно знала его тревоги, поэтому тоже решила образумить дочь:

— Юэин, слушай отца! Чем раньше разорвать отношения с этой семьёй, тем лучше. Сэкономим деньги и избавимся от неприятностей.

— На самом деле, я даже радуюсь, что их маски сорвались так рано, и помолвка сорвалась, — добавила тётя Цзян. — Если бы всё дошло до свадьбы, твою старшую сестру съели бы до косточек, и ничего бы от неё не осталось.

Цзян Юэин тоже так думала. Если бы семейка Ю не показала сейчас своё истинное лицо, её сестра бы вышла замуж за…

Нет! Даже думать об этом страшно.

После того как тетя снова привела атмосферу в порядок, Цзян Цинчжоу, который всё это время был лишь фоном, негромко хмыкнул.

Как человек, уже имеющий подобный опыт, он полностью поддерживал решение дяди и тёти Цзян: с такими людьми, как семейка Ю, лучше рвать отношения побыстрее и чище.

Иначе, кто знает, в какой момент они снова выскочат из подворотни и попытаются укусить. Может, и не насмерть, но уж до отвращения — точно.

Ю хотели выжать побольше денег напоследок?

Хорошо, дадим им деньги.

Но будет ли их держать в руках так уж приятно?

— …Вы? Почему вы все вдруг так на меня уставились?

Похоже, что семейство Цзян после его хмыканья о чём-то договорилось. Потому что внезапно все посмотрели на него одновременно.

Цзян Цинчжоу почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Он сделал два шага назад, постарался выглядеть невозмутимым, а затем выдал самое послушное и безобидное выражение лица.

Тётя Цзян поначалу выглядела серьёзной, но, увидев, как племянник тепло и мило улыбается ей, тут же смягчилась и ласково спросила:

— Чжочжоу, что у тебя с Сяо Хо?

— Что он сказал тебе только что? Мы не так всё поняли?

— Разве я вам не говорил ещё вчера? — Цзян Цинчжоу моргнул своими большими, блестящими, как чёрные жемчужины, глазами. — Хо Цзиньюй — владелец этого супермаркета, а я просто помогаю ему с управлением. В конце концов, я всего лишь наёмный работник, его сотрудник и подчинённый.

— Ааах…!

Милые члены семьи Цзян сказали «Ах» четыре раза на разных нотах, но они совсем не ожидали, что так ошибались в своих догадках.

Оказывается, его человек — именно это он и имел в виду.

После того как семья Цзян переварила это объяснение, тётя Цзян хлопнула в ладоши и сказала:

— Пойду на рынок, куплю свежего мяса и овощей. Сяо Хо сегодня так много сделал для нашей семьи, мы должны хорошо его угостить.

— Мам! Подожди… Я… я пойду с тобой за покупками.

Когда Цзян Юэин догнала мать, она заодно увела с собой и Цзян Юэхун, чтобы у них с мамой была возможность поговорить по душам.

В полдень тётя Цзян накрыла стол, который по торжественности можно было сравнить с ресторанным банкетом. Блюда были сытными и разнообразными — мясными и вегетарианскими.

Дядя Цзян открыл бутылку хорошего вина, которое хранил много лет, и захотел лично предложить бокал Хо Цзиньюю.

Питье в этом случае было не просто распитием вина, а знаком уважения, благодарности и выражением эмоций.

Говорят, что алкоголь помогает лучше узнать человека. После нескольких бокалов дядя Цзян начал испытывать всё большую симпатию к Хо Цзиньюю, считая, что этот друг племянника действительно порядочный человек, с которым стоит поддерживать тёплые отношения.

Когда прошло три круга выпивки, тётя Цзян напомнила мужу:

— Пора уже и меру знать. Дай Сяо Хо спокойно поесть. — Затем она заботливо обратилась к гостю: — Сяо Хо, ешь побольше, угощайся.

— Чжоучжоу, ты тоже… Почему ты сморщился? Не позволяй этим людям испортить себе аппетит. Заплатим эти 20 тысяч юаней, и пусть нам будет всё равно. Думай об этом так, будто мы подали милостыню. Всё, не вспоминай, а то похудеешь! Ешь, восполняй силы!

Тётя Цзян говорила, наполняя миску Цзян Цинчжоу мясом и овощами.

Цзян Цинчжоу приподнял брови, покачал головой и сказал:

— Я не из-за них задумался, просто у меня появилась одна идея, но я сомневаюсь, стоит ли вам её озвучивать.

Тётя Цзян застыла:

— Какая?

Быстро сообразив, Цзян Юэин сразу предположила:

— Брат, ты придумал, как разобраться с семьёй Юй?

Цзян Цинчжоу кивнул, но прежде чем что-то сказать, решил сначала узнать мнение Цзян Юэхун.

Девушки склонны к чувствительности. Всё-таки Цзян Юэхун и Ю Ян встречались два года, у них были стабильные отношения. Если бы не ужасное поведение родителей Ю Яна, никто бы не принуждал молодых людей к расставанию.

Он видел, что Ю Ян по-прежнему испытывает чувства к Цзян Юэхун, и, скорее всего, она тоже ещё не совсем отпустила его.

Поэтому лучше сначала спросить её мнение. В прошлой жизни у него была только одна сестра, и он надеялся, что Цзян Юэхун найдёт своё счастье в браке и семье.

— Сестра Юэхун, ты можешь полностью отпустить Ю Яна?

Цзян Юэхун подняла голову. Из-за переживаний у неё был плохой аппетит, а её покрасневшие глаза выдавали, что она недавно плакала.

— Чжоучжоу, хотя у меня мягкий характер, это не значит, что я глупая и позволяю себя унижать. Я рада, что не вышла замуж за Ю Яна.

— Конечно, мне всё ещё грустно, но расставание — это нормально, и со временем я справлюсь.

— Я уверена, что папа с мамой не желают мне зла.

Её твёрдые слова растрогали пожилую чету. Тётя Цзян даже шмыгнула носом и, вытирая уголки увлажнённых глаз, мягко сказала:

— Ох, Юэхун, ты моя хорошая девочка… Ты не представляешь, как я рада за тебя.

Хотя в глазах тёти Цзян блестели слёзы, её лицо было довольным. Она действительно гордилась своими детьми. Каждый из троих детей был умнее, воспитаннее и талантливее другого.

После того как Цзян Цинчжоу убедился в твёрдом решении сестры, он озвучил свою идею:

— Раз уж ты готова его отпустить, тогда я считаю так. Семья Ю пришла к нам только ради денег, так что просто дайте им их. Но…

Цзян Цинчжоу сделал паузу.

— Деньги семьи Цзян не так легко взять.

— Брат! Это прямо как в романах про удар в ответ! Давай, рассказывай скорее! Я уже не могу дождаться! — нетерпеливо воскликнула Цзян Юэин.

Цзян Цинчжоу усмехнулся.

— Не нужно ждать, пока семья Юй снова придёт требовать деньги. Дядя с тётей могут сами им их отправить.

Все в семье Цзян уставились на него с изумлением.

— …

Даже Хо Цзиньюй, который просто слушал, замер.

Цзян Цинчжоу приподнял уголки губ в самоуверенной и немного хитрой улыбке, похожей на лисью ухмылку.

— Мы не сохранили оригиналы чеков и накладных, но ведь мы помним, какие подарки покупали для их семьи, верно?

Если хорошенько подумать, можно вспомнить всё. Может, какие-то мелочи уже стёрлись из памяти, но дорогие и крупные подарки точно запомнились.

— Мы можем записать весь список подарков через громкоговоритель на рыночной площади. А если уж совсем не поленимся, то сфотографируем всё, что мы подарили, распечатаем фотографии и сделаем баннер.

— А потом… развесим его в четырёх направлениях от района, где живёт семья Юй.

Члены семьи Цзян: «…»

Хо Цзиньюй: «…»

Цзян Цинчжоу сделал паузу, чтобы дать всем переварить сказанное, а затем продолжил:

— Раз семья Юй не боится потерять лицо, то и нам не нужно их жалеть. Кстати, эти 20 000 юаней, которые они требуют, можно вставить в рамку из прозрачного пластика. Чем заметнее, тем лучше.

После того как радость улеглась, дядя Цзян похлопал Цзян Цинчжоу по плечу с гордым видом и расхохотался:

— Чжочжоу всё-таки умеет находить выходы! Голова после учёбы и правда работает по-другому. Это ведь я с твоей тётей дали эти деньги, но чувствовали себя несчастными. Совсем не весело было. И люди были несчастны тоже.

А сейчас — ха-ха-ха! Всё тело словно наполнилось радостью!

Дядя Цзян с аппетитом доел свою еду, отложил миску и палочки, а затем поспешил купить громкоговоритель.

Второй, кто закончил есть, была Цзян Юэин. Она тут же метнулась к сидящему напротив неё Цзян Цинчжоу, который выглядел совершенно расслабленным, заморгала и спросила:

— Ах, кстати, братик… те твои очки… их цена… Брат Хо просто так назвал эту сумму? Это что, была шутка?

Что касается Хо Цзиньюя, который сегодня оказал их семье огромную помощь и стал настоящим героем, Цзян Юэин без колебаний перешла на ласковое «Брат Хо».

А ведь ещё вчера она так его ругала. Брат Сяо Хо же такой хороший, ну и что, что у него немного ядовитый язык? Они ведь одна семья, семья, которая всегда держится вместе.

К тому же, сцена, где Брат Хо в одиночку противостоял семье Ю, просто поразила её и вызвала восторг. Оказывается, действительно бывают такие люди, которые могут подавить толпу одной только аурой.

Семья Ю перед Братом Сяо Хо выглядела как стая перепуганных перепёлок с втянутыми головами.

Брат Сяо Хо просто великолепен! Прямо как мой брат!

Цзян Цинчжоу:

— Нет, не болтай глупости. Эти очки действительно стоят 150 000.

Затем он указал на сидящего рядом Хо Цзиньюя, слегка улыбнулся и добавил:

— Льготы для сотрудников от босса.

Цзян Юэин открыла рот, но не смогла закрыть.

Тётя Цзян тоже уставилась на него в шоке, а затем даже выронила палочки. Когда она услышала, что эти очки действительно стоят 150 000 юаней, её сердце чуть не выпрыгнуло, и она тут же вскочила со стула, готовая бежать вниз.

— Я сейчас же пойду к семье Ю и потребую компенсацию! Если они не выплатят, я вызову полицию! У нас в магазине есть камеры, они просто так не отвертятся!

— Да просто вызывайте полицию, — лениво протянул Хо Цзиньюй. — Если я правильно помню, за умышленное повреждение чужого имущества полагается… сколько там лет тюрьмы?

Цзян Цинчжоу добавил:

— Там даже маловато. Это ведь не просто вещь, а фирменная вещь с высокой ценой.

Хо Цзиньюй ещё раз вонзил нож в спину семьи Ю.

Тётя Цзян застыла на месте, а выражения на лицах матери и дочери…

Они были столь богаты эмоциями, что их невозможно было прочитать.

В комнате во время обеденного перерыва.

В который уже раз на него пристально смотрели строгие глаза.

Цзян Цинчжоу обернулся и с неизменной точностью поймал на себе взгляд Хо Цзиньюя, который сидел у кровати и смотрел на него с каким-то странным выражением.

Их взгляды встретились.

Цзян Цинчжоу вежливо и официально улыбнулся:

— Если хочешь что-то сказать, говори. Хо Цзиньюй-одноклассник.

Старший молодой мастер подпер подбородок рукой, его выражение стало необъяснимо меланхоличным:

— Оказывается, я ошибся. Белый кролик оказался чёрным.

— … — Цзян Цинчжоу не понял, откуда вдруг этот поворот. Он замолчал на секунду, а затем серьёзно ответил:

— Белый кролик всё равно кролик.

— Это верно.

— Ты знаешь, почему тебе нравятся кролики?

Хо Цзиньюй задумался и ответил:

— Они пушистые… Маленький белый кролик прыгает туда-сюда, улыбается так мило и сладко.

Цзян Цинчжоу напомнил ему:

— Кролики не умеют улыбаться, понял? Улыбаться могут только духи-кролики.

Неужели Хо Цзиньюй пересмотрел фантастики и сверхъестественных дорам? Ведь только там могут быть такие кролики, каких он описывает.

— Маленький белый кролик, о котором я говорю, — это ребёнок, ростом примерно вот такой… — Хо Цзиньюй, кажется, понял, что выразился не так, поправил себя и даже показал высоту рукой.

Цзян Цинчжоу: ???

Оказывается, этот «маленький белый кролик» — вовсе не «маленький белый кролик».

А человек.

— Ладно, забудь про кроликов. Ты, наверное, не выспался прошлой ночью. Отдохни немного, я не буду тебе мешать.

— Нет, ты скажи… Твой дом… — Хо Цзиньюй бросил взгляд в сторону окна и подобрал более подходящее слово. — Это правда антиквариат?

Хорошо ещё, что прошлой ночью дом не рухнул.

А то его бы похоронило здесь, позор на весь род, и это определённо сказалось бы на его имидже четвёртого мастера Пекина.

— В маленьких городах дома такие. И население стареет, — объяснил Цзян Цинчжоу. — Если тебе тут неуютно, я отправлю тебя в гостиницу… Хотя, погоди… У тебя ведь нет с собой удостоверения личности…

Цзян Цинчжоу запнулся, а затем осознал очень важную вещь: у Хо Цзиньюя нет документов, но он как-то добрался до Наннина.

— Как ты сюда приехал?

Хо Цзиньюй лениво бросил два слова:

— На высокоскоростном поезде.

— Без удостоверения личности можно сесть на скоростной поезд?

Хо Цзиньюй сменил позу, лёг и бросил на Цзян Цинчжоу взгляд:

— Без удостоверения нельзя, но я оформил временное.

— Нацпраздник, а ты оформил временное?

— Через знакомых, по блату.

Цзян Цинчжоу вспомнил статус Хо Цзиньюя. С таким положением попросить кого-то помочь оформить временный документ — просто вопрос одного звонка.

Значит, после получения временного удостоверения, как только Хо Цзиньюю стукнуло в голову, он тут же рванул к нему.

После короткого молчания Цзян Цинчжоу протянул руку, прося документ:

— Где удостоверение?

Четыре коротких и ясных слова:

— В толпе потерялось.

Цзян Цинчжоу: ??? Почему ты не потерял самого себя?!

— Потерял ещё и временное удостоверение. В гостиницы меня не пустят, можно только в маленькие частные отели.

— …

Хо Цзиньюй больше не хотел разговаривать. Он натянул на себя тонкое одеяло с ушками кролика:

— Я сплю.

Цзян Цинчжоу усмехнулся.

Контраст у старшего молодого мастера был очарователен.

На первый день пребывания старшего молодого мастера в семье Цзян он никуда не выходил и весь день оставался дома.

Цзян Цинчжоу боялся, что тому станет скучно, поэтому включил телевизор и оставил его разбираться самому.

В маленьком городке действительно не так много развлечений, поэтому молодому мастеру пришлось целый день просидеть перед телевизором, просто потому что больше некуда было пойти.

На второй день пребывания в семье Цзян старший молодой мастер решил поискать себе занятия на улице. В итоге он провёл весь день, играя в шахматы с группой стариков за пятьдесят под огромной ивой возле шахматного клуба рядом с магазином семьи Цзян.

И… буквально «разнёс» этих стариков в пух и прах.

Когда Цзян Цинчжоу увидел эту картину, его холодное и утончённое лицо несколько раз сменило выражение. Он несколько секунд в недоумении смотрел на Хо Цзиньюя, а затем, словно робот, деревянным голосом спросил:

— Ты умеешь играть в шахматы?

Хо Цзиньюй поднял бровь:

— Мой отец их любит. Он учил меня разбирать партии ещё с тех пор, как я научился ходить. А что? Какие-то проблемы?

— Нет-нет, — Цзян Цинчжоу затряс головой, словно барабанная палочка.

На третий день своего пребывания в семье Цзян старший молодой мастер, кажется, открыл для себя новый вид развлечений. Он отправился в небольшой зал для игры в мацзян и провёл там весь день.

В тот день он выиграл больше двух тысяч юаней.

Когда он вернулся домой с деньгами, семья Цзян смотрела на него так, словно перед ними стоял настоящий Бог азартных игр.

Ведь в их маленьком городке ставки в мацзян были совсем невысокими, и выиграть такую сумму за один день — это, должно быть, просто невероятная удача.

Однако они недооценили везение молодого мастера.

На четвёртый день своего пребывания в семье Цзян старший молодой мастер снова пошёл играть в мацзян. И в этот раз его выигрыш удвоился, составив более трёх тысяч юаней.

Семья Цзян: «…»

На пятый день своего пребывания в семье Цзян старший молодой мастер снова захотел пойти в зал для игры в мацзян.

Но когда он вошёл, игроки, которые уже начали расставлять фишки на столах, увидели его и тут же начали находить себе оправдания, чтобы уйти. В мгновение ока зал опустел.

В тот день владелец мацзян-клуба впервые за всю историю закрыл заведение на целый день.

Старший молодой мастер отправился туда в приподнятом настроении, но вернулся в полном разочаровании.

***

Мадзянь - маджонг

http://bllate.org/book/15727/1407603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода