× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband to Wife / От мужа к служанке: От мужа к служанке. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо его побледнело, как полотно, глаза расширились, подёрнутые влажной пеленой, лоб покрылся тонкой испариной нервного пота, а губы слегка приоткрылись, застыв в безмолвном крике. В нём застыла жуткая, почти призрачная неподвижность — будто кто-то выдернул опору из-под ног, и он повис в пустоте. Пальцы его замерли над клавиатурой, не в силах нажать ни одной буквы.

Он попытался набрать: «Прости, что разочаровал тебя так сильно…»

Стер, пальцы дрожали.

Ещё раз: «Я не хотел, чтобы всё повернулось именно так».

Стер снова.

Отражение в потемневшем экране казалось жалким, измождённым: его выбритое, подтянутое тело, некогда воплощение дисциплины и строгого порядка, теперь выглядело обнажённым, уязвимым до дрожи. Плечи сгорбились под невидимым грузом, и он казался человеком, медленно распадающимся на части — не от ярости, а от полной, всепоглощающей беспомощности, что разъедала изнутри.

Тихий, надломленный шёпот сорвался с его губ, едва слышный в пустой комнате: «Я просто хотел, чтобы она чувствовала себя по-настоящему любимой…»

Пальцы его дрожали, как листья на ветру, когда он набрал наконец:

«Прости, что разочаровал тебя, Ану. Я никогда не хотел подвести, не хотел стать твоим разочарованием. Я только желал твоего счастья… даже если оно окажется не со мной. Скучаю по тем, кем мы были когда-то. Я всё ещё люблю тебя. Всегда буду».

Нажал «отправить». Затем замер в тишине, уставившись в отправленное сообщение, как в приговор. Ждал. Надеялся на чудо. Боялся даже моргнуть.

9:58

«Ранджит… я не знаю, как точно уложить это в слова, но всё же попробую».

«Сегодняшнее утро кажется иным — легче, воздушнее. Не потому, что я уже приняла какие-то судьбоносные решения, а потому, что я ощущаю внутри то, чего давно не знала: настоящую ясность, как после бури».

Ану стояла у кухонного окна, крепко сжимая в ладонях тёплую кружку с кофе, пар от которой клубился лёгким облачком. Солнечный свет мягко просачивался сквозь полупрозрачные занавески, золотя её обнажённые плечи нежными бликами. В комнате царила тихая, почти священная неподвижность, но внутри неё буря мыслей постепенно утихала, уступая место спокойному потоку.

«Вчерашняя ночь разбудила во мне что-то давно дремавшее. Это было не просто о прошлом или о тех чувствах, что Рохан во мне возродил, — это было о воспоминании той женщины, которой я была, прежде чем начала приглушать свой свет, чтобы не нарушать хрупкий мир в доме».

«Ты всегда был таким добрым, Ранджит. Нежным, как шелк. Заботливым, как никто другой. И всё же где-то по пути, в наших тихих буднях, я начала чувствовать себя невидимкой в пространстве, которое мы делили».

Она взглянула на своё отражение в оконном стекле — без капли макияжа, волосы растрёпаны утренним сном, но сияющая внутренним светом. Не внешность делала её красивой в этот миг, а ощущение свободы, что разливалось по венам, как тёплый мёд.

«В том, что я чувствую сейчас, нет ни капли вины. Только чистая честность. Может, это то, что нужно нам обоим. Я не виню тебя ни в чём, но не могу больше притворяться, что осталась той же женщиной, что и раньше».

«Ты заслуживаешь любви полной, без остатка. А мне нужно быть той, кто чувствует себя полностью живой, пульсирующей. Нам стоит поговорить скоро — не как в ссоре, не с упрёками. Просто как два человека, разбирающихся в лабиринте, что такое настоящая любовь».

«Береги себя, Ранджит. Давай будем честны друг с другом отныне, без теней».

Ранджит сидел неподвижно, словно статуя в утреннем свете, что отбрасывал длинные, зловещие тени по стенам комнаты. Её сообщение ударило мягко, но точно в сердце — не злобно, не жестоко, просто окончательно в своей обнажённой честности. Он уставился в экран, сердце колотилось так громко, что заглушало тишину вокруг.

Большие пальцы его замерли над клавиатурой, как птицы перед бурей. Он сглотнул ком в горле. Попытался выдавить что-то глубокое, мудрое, что заставит её передумать, вернёт всё на круги своя.

Всё, что вышло из-под пальцев:

«прости. пожалуйста не бросай меня».

Он уставился на эти слова, стыдясь их мелкости, их отчаяния. Но они были настоящими, вырванными из глубин. Дыхание его сбилось, когда он набрал снова, пальцы дрожали, как в лихорадке.

«я сделаю как ты скажешь. буду поддерживать тебя так как ты хочешь. не буду мешать тебе развлекаться или получать удовольствия».

Он замер, глядя на своё отражение в потемневшем экране телефона — пустое, как маска. Это был не тот мужчина, каким он себя мнил. Он старался быть любящим, добрым, опорой. Но в глубине души знал: в тех моментах, где ей нужна была настоящая сила, неукротимая страсть, живое присутствие — он угас, как догорающая свеча.

«я знаю что не сильный как рохан. знаю что не удовлетворил тебя… в тех аспектах о которых ты даже не хотела говорить вслух. чувствую себя меньшим мужчиной. прости».

Слёзы навернулись на глаза, жгучие и неудержимые, когда он отправил сообщение. Челюсть его сжалась — не от гнева, а от всепоглощающего страха: потерять её навсегда, раствориться в забвении, никогда не стать достаточным.

http://bllate.org/book/15681/1403382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода