× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband to Wife / От мужа к служанке: От мужа к служанке. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, и хочу. Очень даже.

Медленно, с ленивой соблазнительностью она потянула за подол его рубашки, руки её скользнули под ткань, пальцы провели по знакомым линиям мышц — может, чуть старше, с лёгким налётом времени, но всё такими же крепкими, надёжными.

— Ты чувствуешься точно таким же, — пробормотала она, улыбка расцвела на губах. — Всё ещё мой Рохан. Мой.

Он взял её руку в свою, мягко, но твёрдо прижал к своей груди, прямо к сердцу.

— А ты — всё ещё та женщина, что сводит меня с ума, заставляет терять голову.

Их смех угас в тепле нового поцелуя — поцелуя, полного нежности, неукротимого желания и той глубины, что рождается только из настоящего понимания. На какое-то время они отпустили прошлое полностью, позволив себе быть просто двумя сердцами, что вспоминали, каково это — быть по-настоящему, до конца познанными друг другом.

Смех Ану всё ещё витал в воздухе — мягкий, полный сладкой ностальгии и лёгкости. В глазах её теперь горела искра — озорная, смелая, дерзкая, — словно молодая, беззаботная версия её самой вернулась на эту ночь, сбросив с плеч груз лет, сожалений и обязательств.

Рохан притянул её ближе к себе, с лёгкой, но уверенной силой, и она поцеловала его снова — на этот раз медленнее, смакуя каждый миг, каждый вкус, позволяя жару разливаться по венам, клубиться между ними, как дым от костра. Руки её двигались с новой уверенностью, скользнули под рубашку, пальцы прошлись по знакомым рельефам мышц, по теплу кожи, что отзывалось на каждое касание. Тела их прижались теснее, пространство между ними растворилось полностью в общем дыхании, в общей памяти, в общем огне.

— Ты совсем не изменился, — прошептала она у его губ, голос прерывистый от возбуждения. — Всё ещё такой сильный… всё ещё мой. Полностью.

Рохан усмехнулся, дыхание его стало слегка неровным, прерывистым.

— А ты… ты стала только красивее, только желаннее, — сказал он, позволяя рукам своим скользнуть вниз по изгибу её спины, голос полон искреннего благоговения и восхищения. — Полнее, мягче, ещё более женственной… вся — женщина во всей красе. И ты прекрасно знаешь это, чувствуешь.

Щёки Ану вспыхнули румянцем, но глаза её держали его взгляд — яростные, полные огня и неутолимой жажды. Она игриво, но осознанно потянула за пояс своих домашних штанов, движения были дразнящими, провокационными, настоящим вызовом.

— Ну что, думаешь, ещё справишься со мной по полной? — поддразнила она, улыбка её стала острой.

Он наклонился, губы его прошлись по её челюсти лёгким, обжигающим следом, руки твёрдо, но нежно легли на её талию, прижимая.

— Я ничего в жизни не желал сильнее, чем этого. Чем тебя. Снова.

Поцелуи их углубились вновь — стали голодными, без всяких барьеров, без удержу: годы разлуки растаяли, как лёд под солнцем, обратились в пар. В этой комнате, в этот священный миг они больше не определялись своими ошибками, своими выборами или потерями. Они были просто двумя сердцами, переплетёнными в вихре смеха, прерывистого дыхания и неукротимого жара, вспоминая с каждой клеточкой тела, каково это — по-настоящему принадлежать друг другу, полностью и без остатка.

***

На следующее утро, ровно в 8:47, телефон Ранджита вибрирует в его руке — сообщение в ватсапе, словно удар молнии в тихий рассвет.

«Доброе утро, Ранджит…»

«Я просидела здесь полчаса, мучаясь над тем, с чего начать, — как подобрать слова, чтобы не ранить, но и не солгать. Вчерашняя ночь ворвалась неожиданно, захлестнула с головой, ошеломила… и в то же время расставила всё по местам с удивительной ясностью».

«Я знаю, ты написал Рохану из чистой заботы. Наверное, чувствовал, как я отдаляюсь, словно тень от солнца. Может, подумал, что мне нужен кто-то, с кем можно выговориться, поделиться тем, что жжёт внутри. Но то, что произошло между нами — между мной и ним, — разбудило во мне ту женщину, которую я давно похоронила под слоем повседневности».

«Странно было снова оказаться в его объятиях… не потому, что это казалось предательством, а потому, что всё было таким родным, таким естественным, как дыхание. Я ничего не планировала, не замышляла — но в тот миг и не остановила поток, не стала бороться с волной».

«Рохан вернул мне воспоминание о той, кем я была когда-то… до того, как жизнь приглушённо зашептала, до того, как я научилась сжиматься в комок, чтобы не нарушать хрупкий мир вокруг».

«Я пишу это не для того, чтобы причинить тебе боль, Ранджит. Просто хочу быть предельно честной — ведь ты сам всегда твердил, что честность дороже любых иллюзий».

«Спасибо, что позаботился обо мне, послал кого-то, когда я тонула в одиночестве. Надеюсь, однажды мы сможем сесть и поговорить — по-настоящему, без масок, обо всём, что накопилось».

«Ану»

Ранджит сидел на самом краю кровати, словно боялся упасть в бездну, телефон слегка подрагивал в его пальцах, отзываясь на биение сердца. Сообщение от Ану смотрело на него в упор — каждое слово вонзалось глубже, как стрела, оставляя кровавый след в душе. Грудь его сжалась в тисках, дыхание стало прерывистым, поверхностным, будто воздуха не хватало. Он перечитал текст. Ещё раз. И ещё, словно надеясь, что слова изменятся, перестроятся в нечто менее разрушительное.

http://bllate.org/book/15681/1403381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода