Дуань Линь метнулся к нему, чтобы взять часть еды.
— Брат Шэнь, почему ты купил так много еды? — почесал он голову.
— Сегодняшний вечерний перекус, — уставился прямо на меня Шэнь Цзиньянь.
— О, это все благодаря брату Жо, — явно усмехнувшись, начал корчить рожи Дуань Линь.
— Брат Жо, я был неправ, не злись на меня, хорошо? — наклонился ко мне и сказал он.
Издали увидев, что Дуань Линь навострил уши, я объявил Шэнь Цзиньяню:
— Эхм, я не злюсь.
— Так мы все еще лучшие друзья? — глаза Шэнь Цзиньяня моментально зажглись.
Я собирался открыть рот, но в конце концов не смог выставить Шэнь Цзиньяня на посмешище.
Казалось, Дуань Линь собирал пазл:
— О, так брат Шэнь разозлил Сяожо! И ты купил все это, брат Шэнь, не лелей его слишком сильно, — разорвал пакет с чипсами и продолжил. — Когда вы официально совершите каминг-аут? Я подарю вам большой красный конверт*!
(п/п: *Красный конверт - это денежный подарок в Китае, который дарят на праздники и другие важные события, особенно молодоженам на свадьбе и детям/работникам/друзьям во время Нового года, как пожелание удачи. Красный цвет ассоциируется с богатством и процветанием.)
Я смотрел как, пока Дуань Линь говорил, менялось лицо Шэнь Цзиньяня.
Почувствовав внутреннее нарастающее напряжение, я заговорил прежде, чем Шэнь Цзиньянь открыл рот:
— Дуань Линь, не говори такие слова.
Мой голос прозвучал слегка громко, и Дуань Линь со ртом, наполненным едой, обернулся ко мне.
— Почему ты так нервничаешь Сяожо? Я просто шучу.
— Шутишь? — стоявший между нами Шэнь Цзиньянь нахмурился сильнее.
— Ага, мы все натуралы тут. Как будто бы говоря о таком, мы станем геями, верно? Мы всегда так шутим, — промямлил Дуань Линь.
Его слова также заставили потемнеть лицо старосты.
Он отвел Дуань Линя в сторону и взял бургер.
— Ешь и болтай меньше.
----
Шэнь Цзиньянь и я уважительно держали дистанцию несколько дней.
Я слегка расслабился, но было ясно, что Шэнь Цзиньянь становиться раздраженным.
Сегодня я опять отказался идти на занятия вместе.
Пополудни я встретился с Юй Чжоу, чтобы поиграть в игры в интернет-кафе, выпустить пар и может быть поднять пару рангов.
Во второй катке* я попал в тиму* с кем-то, чье ID выглядело чрезвычайно знакомо.
(п/п: далее все примечание о сленге и игре находятся внизу главы, потому что их получилось слишком много ^.^ .)
Когда я кликнул на него, это конечно же оказался Шэнь Цзиньянь.
Я застыл, он тоже должен был узнать меня.
Но он ничего не сказал. Я думал, это легкая игра, но не ожидал, что Шэнь Цзиньянь, играющий за лесника*, собственноручно убьет Юй Чжоу, пока тот фармится* на дальней линии*.
С тех пор всякий раз, когда Юй Чжоу сталкивался с Шэнь Цзиньянем, он умирал. Даже тиммейты* не могли не начать задавать вопросы:
— Чел, ты разозлил лесника противников? Почему он тебя так таргетит*?
Юй Чжоу также не знал ответ.
Наши тиммейты знали, что он скилловый*, но лесник противников оказался слишком силен.
Я больше не мог сдерживаться и вышел из игры, когда наш кристалл разрушили*.
Не успев дописать свое сообщение, я получил от него: Моя вина.
Два слова, но я могу утверждать, что он умел в виду: «Я знаю, что неправ, но я не изменюсь».
Его самоуверенное выражение промелькнуло перед моими глазами, и я не смог сдержать усмешку. Что за идиот.
Юй Чжоу откинулся и, извиняясь, улыбнулся:
— Прости, чувак. Не только не продвинул тебя, но и заставил потерять очки.
В чате Шэнь Цзиньянь отправил еще пару сообщений, но я отложил телефон.
— Не переживай, ты не потерял очков в этом матче.
Вернувшись в общежитие, я нащупал выключатель в темноте.
В следующую секунду я увидел Шэнь Цзиньяня, прямо сидящего на стуле.
----
Я подпрыгнул, и легкая улыбка появилась на лице Шэнь Цзиньяня, но быстро исчезла.
???
— Я говорил тебе держаться подальше от этого парня. Почему ты не послушался? — казалось, Шэнь Цзиньянь о чем-то размышлял и снова начал выхаживать по комнате. — Я говорил тебе, что разные гомосексуальные штуки это грязно. Что если ты подхватишь вирус...
— Не волнуйся, я буду держать дистанцию, — прервал его я. — Если я заболею, я не заражу тебя.
— Нет, это не то, что я имел в виду, — запаниковал Шэнь Цзиньянь.
Я успокоился и спокойно посмотрел на него.
— Шэнь Цзиньянь, я тот грязный гомосексуал, о котором ты говоришь.
Шэнь Цзиньянь застыл.
Я вздохнул.
В конце концов мы добрались до точки невозврата.
Шэнь Цзиньянь стоял здесь, застыв, неспособный говорить.
Когда Дуань Линь и Лю Чанцзе вернулись, они остановились у входа.
— Атмосфера кажется какой-то не такой, — прошептал Дуань Линь.
Лю Чанцзе огляделся, казалось, понимания ситуацию, и потрепал Дуань Линя по голове.
— Просто продолжай идти.
В ту ночь можно было увидеть, как Шэнь Цзиньянь бежит к своей кровати после душа.
Я лежал, заставляя себя улыбаться.
Вот. Теперь, зная правду, Шэнь Цзиньянь находит меня отвратительным, как я и предполагал.
Это к лучшему. Сейчас мы можем идти по своим жизненным путям.
Но Шэнь Цзиньянь должно быть чувствует настолько сильное омерзение, что больше не захочет дружить со мной.
Как я и ожидал, Шэнь Цзиньянь больше не клеился ко мне, как раньше.
Мы редко разговаривали даже в общежитии, а если случайно встречались взглядами, Шэнь Цзиньянь быстро отводил свой.
Даже обычно заботливый Дуань Шэнь заметил, что что-то не так, но меня напрямую не спрашивал.
Обычная игривая атмосфера в комнате пропала. Никто из нас не осмеливался говорить об этом.
Почти наступил Национальный день, и мама дала мне два билета на горячие источники.
Должен признать, идеальное время для отдыха.
— Дуань Линь, у тебя есть планы на Национальный день?
Если нет, мы могли бы поехать на горячие источники вместе.
— Ах, у меня уже есть планы с Лю Чанцзе. Почему ты не спросишь брата Шэня?
Дуань Линь указал на Шэнь Цзиньяня, который только что вышел из ванной.
Я быстро закашлял, чтобы сменить тему.
Что за шутка! Как только Шэнь Цзиньянь узнал, что я гей, он начал меня игнорировать.
Спрашивать его о поездке на горячие источники равносильно самоуничтожению.
В конце концов, я решил поехать с Юй Чжоу. К счастью, мы могли играть и поднимать ранги, пока отмокаем в источниках.
В Национальный день было не много занятий, поэтому мне не нужно было много брать с собой.
Вытаскивая чемодан из-под кровати, я заметил, что Шэнь Цзиньянь что-то набирает на своем телефоне, и на его лице появляется румянец.
------------
Примечания к главе:
*Катка - сленговое слово, обозначающее один игровой матч или раунд.
*Тима - от англ. слова “team”, что значит «команда».
*Речь идет о популярной игре в Китае - King of Glory/ Honor of King. Это командная игра на пять человек, в которой один из игроков занимает роль «лесника», который зачищает (зачистка - это зачастую убийство всех монстров в округе или поиск драгоценных ресурсов) лес в поисках опыта и золота для повышения урона команды.
*Фармиться - от англ. слова “farm”, что значит «добывать внутриигровые ресурсы».
*В Honor of King игровое поле условно делиться на шесть полей: три у одной команды и три у другой. Дальняя линия находится дальше от противников.
*Тиммейты - от англ. слов “team “ и “mate “, что значит «товарищи по команде».
*Таргетит - от англ. слова “target”, что значит прицельно убивать/бить/преследовать конкретного игрока.
*Скилловый - от англ. слова “skill”, что значит «имеющий очень хорошие навыки».
*Кристалл в Honor of King - кристалл находится на возвышенности каждой команды. Нужно уничтожить кристалл противника, чтобы выиграть матч. Кристалл можно атаковать только после того, как будет уничтожена хотя бы одна башня.
http://bllate.org/book/15674/1402799
Готово:
