× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roommate, Don’t Love Me Too Much / Сосед, не лелей меня слишком сильно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответственность упала на мои плечи, как только я стал гидом.

Поспешно приведя себя в порядок, я вышел из комнаты и из-за пробок на дорогах опоздал на полчаса.

— Извини, сегодня на дорогах небольшие пробки.

Парень передо мной был таким же, каким я его помнил, — Юй Чжоу.

— Все хорошо, это я тебя беспокою, сегодня выходной, и ты должен спать в общежитии.

Я повел Юй Чжоу в аркады рядом со студенческим городком.

Хотя это было немного вынужденно, Юй Чжоу все равно был счастлив.

Поначалу нам было немного неловко, в конце концов, прошло много времени с нашей последней встречи.

Однако все молчаливое взаимопонимание, которое накапливалось годами, неожиданно появилось, когда мы начали играть.

— Навыки Малыша Жо все так же хороши, — снял наушники Юй Чжоу.

От раунда к раунду я становился все взволнованнее и взволнованнее.

— Юй Чжоу, ты слишком сильный! Давай добавим друг друга в WeChat и будем играть вместе!

Перед возвращением в общежитие я обменялся контактами с Юй Чжоу.

Он сказал, что будет тут еще несколько месяцев, и мы сможем опять встретиться, когда будет свободное время.

Шэнь Цзиньянь еще не вернулся, когда я пришел.

Я взял свою обеденную карточку и приготовился идти в столовую.

Не зная, что Шэнь Цзиньянь собирался взорваться.

9

Я вернулся в общежитие с охапкой еды.

Когда я завернул на угол на лестнице, кто-то схватил меня за руку.

— Шэнь Цзиньянь? Ты уже закончил?

— Ты не закончишь, пока не сбежишь с кем-то другим, — холодно рассмеялся Шэнь Цзиньянь.

—??? Ты выставляешь себя дураком!

Я пытался вытянуть руку, но Шэнь Цзиньянь только сильнее сжал.

Запястье начало болеть, и я холодно сказал:

— Шэнь Цзиньянь, что с тобой не так?

Шэнь Цзиньянь вернулся в реальность и ослабил хватку, но все еще держал меня за руку.

— Прости...

— Убирайся отсюда! — выдернул руку я.

Шэнь Цзиньянь со знакомым выражением на лице опустил глаза и сказал плаксивым тоном:

— Сегодня мои однокурсники видели тебя играющим и смеющимся с кем-то другим. Вы были очень счастливы.

Как эта информация распространилась так быстро?

Я не ответил Шэнь Цзиньяню и прошел мимо него ко входу в комнату.

Дуань Линь и староста еще не вернулись.

Как только я собирался начать есть, Шэнь Цзиньянь отобрал коробочку с едой, которую я принес...

— Давай поговорим, — он взял меня за плечи.

— О чем тут говорить? Есть ли что-то стоящее, о чем мы можем поговорить? — сбросил его руки я.

Я думал, что могу использовать эту возможность для того, чтобы спровоцировать его и создать дистанцию между нами в будущем. Эта безответная любовь, вероятно, пройдет...

Но я недооценил терпимость Шэнь Цзиньяня.

— Ты сегодня не гулял с кем-то другим?

— Нет, мы ходили играть в аркады и веселились.

Неожиданно Шэнь Цзиньянь встал, его голос звучал серьезно, а глаза налились красным:

— Ты... как ты мог...

— Как я мог? — посмотрел на него и спросил я.

Шэнь Цзиньянь ходил взад-вперед, словно не зная, что сказать.

— Ты ходил играть не со мной! И сегодня ты не ждал меня, чтобы пообедать.

Я решил дистанцироваться от Шэнь Цзиньяня...

Ранящие слова вылетели:

— Каждый взрослый свободен делать, что хочет. У тебя нет права контролировать, с кем я играю.

Я взял коробочку с едой и открыл ноутбук, надевая наушники как подтверждение того, что я вообще не хочу контактировать с ним.

Музыка была настолько громкой, что я не заметил, когда Шэнь Цзиньянь ушел...

Глядя на остатки еды, я неожиданно почувствовал, что она безвкусная... или я просто чувствовал себя очень плохо, потому что оттолкнул Шэнь Цзиньяня, хотя он всегда был на моей стороне. Когда кто-то действительно покидает меня, это невыносимо...

Я лег на диван.

— Все равно уже поздно. Не могут люди просто оставить меня в покое?

Как раздражает...

10

Дуань Линь и староста давно вернулись, но не было видно и следа Шэнь Цзиньяня.

О нет! Почему я закончил так? Мой мозг весь заполнен Шэнь Цзиньянем...

Я думал об этом без всякого выражения...

Это все потому, что Шэнь Цзиньянь обладает сильным влиянием... меня нельзя винить в этой ситуации...

Дуань Линь нашел короткий клип и опять начал актерничать:

— Мама! Я люблю его! Он сварил мне кашу! Я чувствую частичку дома.

— Сейчас это «дом» кажется удушающим.

Он научился сходить с ума несколькими классическими движениями...

Немного поболтав, он пристально посмотрел на Лю Чанцзе.

— А’Цзе, мама не разрешит нам быть вместе. Давай сбежим и выйдем замуж!

Он прыгнул Лю Чанцзе на руки...

Я в шоке наблюдал со стороны...

Даже наш однокурсник, принесший журнал, был ошеломлен.

— Это? Дуань Линь, ты встречаешься со старостой? Почему еще не рассказали нам такие хорошие новости?

— Что ты имеешь в виду под «ты встречаешься»? Это хорошие новости? — незамедлительно выпрыгнул из рук Лю Чанцзе Дуань Линь.

— Вы вдвоем не вместе? Как вы можете притворяться натуралами каждый день, — указал на них студент.

— Также все однокурсники знают о вас. Ты ведешь себя безрассудно, думая, что староста присматривает за тобой.

Дуань Линь вытянул руки перед собой, изобразив большой крест.

— Невозможно! Мы такие же натуралы как все!

Студент был ошеломлен этим утверждением.

— Правда?

— Так и есть! — незамедлительно кивнул Дуань Линь.

Студент взял журнал и вышел со сломанным моральным компасом...

Я посмотрел прямо на Дуань Линя... Ты уверен, что староста — натурал?

Дуань Линь изобразил глоток человека, замученного жаждой.

— Брат Шэнь все еще не вернулся? Как долго его нет? — спросил он.

— Я не знаю...

— Что? Ты не знаешь? Разве брат Шэнь не должен отчитываться перед тобой о своем местоположении?

— Когда он это делал? — нахмурился я.

— В прошлый раз, когда он вернулся забрать обеденную карточку... — начал загибать пальцы Дуань Линь, — и также, когда ты заболел. Он ушел купить тебе лекарство и разбудил тебя. Ты был в плохом настроение и прямо ударил его. В основном вы делали вместе...

Он закончил говорить, прежде чем разразиться злодейским смехом...

В следующую секунду дверь распахнулась.

— Что?! Брат Шэнь, ты вернулся?! О нет!

Я оторвал взгляд от Дуань Линя.

Шэнь Цзиньянь пришел под завязку.

http://bllate.org/book/15674/1402798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода