× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 19.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если одна струна порвана, на оставшихся трех струнах все равно придется играть. Такова жизнь.

—— Эмерсон.

***

В окрестностях рынка труда района Шэньчжэнь Лонхуа в Саньхэ жила группа людей, которых другие называли “Богами Саньхэ”. Эти люди жили впроголодь; съев один обед, они не знали, когда им выпадет шанс поесть снова. Не имея дома и семьи, и они жили в нелегальных интернет-кафе за 15 юаней ночь, где вечером они могли съесть тарелку прозрачного супа с лапшой за 6 юаней.

Вот так, день за днем, они проводили свои жизни без надежды на завтрашний день.

Но это тоже жизнь.

В 2000-м, когда Гао Цзясюнь собирался уехать в поисках работы в город Су, его односельчанин, вернувшийся из Шэньчжэня, спросил, не хочет ли он попробовать съездить на юг, чтобы осмотреться.

— У таких как мы, нет ни образования, ни опыта работы, и не выдерживающие сравнение со всеми этими студентами университетов большого города, так зачем же ехать нам в город, что нам там делать? Мы можем есть и пить вдоволь каждый день, а ночью можем пойти в интернет-кафе и посидеть в Интернете, выкуривая сигареты по 5 юаней за штуку. Такая жизнь просто сказка! Беззаботно и легко!

Даже не раздумывая, Гао Цзясюнь сразу же отказался от приглашения односельчанина.

— Я хочу усердно работать.

Таким образом, он прибыл в город Су с потрепанным рюкзаком за спиной.

Бедные люди нередко сбиваются, снимая квартиру на одну большую компанию. Он снимал квартиру вместе с семью другими людьми. Хотя они не могли позволить себе интернет или телевизор, это лучше, чем не иметь крыши над головой.

В этот момент любой выбор в мире может показаться несущественным, но, оглядываясь назад несколько лет спустя, можно понять, что он может оказаться поворотным моментом в чьей-то жизни.

Кто бы мог подумать, что деревенский парень, снимавший квартиру с семью другими людьми, и зарабатывавший на жизнь, делая людям массажи, превратится в нынешнего Президента Гао?

Офис агентства недвижимости Лан Цзя.

В пронизанном ярким солнечным светом офисе старший сотрудник потягивал чай и эмоционально сказал Сяо Лю:

— Позволь сказать тебе, когда господин Гао снимал квартиру в этом районе, именно я был тем, кто представил его и получил от него агентский гонорар. В то время наша компания еще не была основана, и я был всего лишь наемным работником в небольшом агентстве. Теперь моя жизнь улучшилась, а Сяо Гао стал Президентом Гао.

— Значит, именно вы позже продали ту квартиру президенту Гао? — спросила Сяо Лю.

— Точно, — подтвердил старик. — Я помог Президенту Гао купить ее несколько лет назад. Полагаю, он купил ее, потому что испытывал ностальгию по прошлому, — подумав об этом, старший печально вздохнул. — Тогда в квартире жило восьмеро, но президент Гао оказался единственным выжившим. Как кто-то может радоваться этому? Кто бы мог подумать, что бранящаяся парочка, вопреки здравому смыслу, додумается открыть газовый баллон?

— Эту пару выпустили из тюрьмы? — со вздохом спросила Сяо Лю, обдумав полученную информацию.

— Кто знает! — сокрушался старик. — Они давным-давно переехали, так что кто знает, что случилось. Тогда они подожгли газовый баллон, устроив взрыв, убив тем самым четверых человек на месте, но сами остались живы, после чего их доставили полицией в полицейский участок. Этот взрыв разнес половину дома, теми четверыми были их соседи и полицейский! Помнится, одной из трех погибших соседей оказалась девочка. Она училась в пятом классе и каждый день играла на скрипке на балконе. В тот день, закончив делать домашнее задание, она выскочила начать свою рутину игры на скрипке. Ее выбросило прямо из балконного окна, и спастись у нее не было и шанса. Ее мать, готовившая на кухне, услышав взрыв выбежала на балкон. Когда она увидела, что половина балкона исчезла, то поняла, что произошло, едва не сиганув следом. К счастью ее муж успел ее остановить.

— Разве погибших не пятнадцать? — схватилась за сердце Сяо Лю. — Вы сказали, что при взрыве погибло только четверо. Почему после этого погибло так много других людей, разве они не убежали от взрыва?

Старик взглянул на нее, вспоминая сцену ада на земле.

Все верно, произошел же взрыв. Так почему же они не убежали?

Они что, дураки?

В то время на улице напротив общины его агентство недвижимости было уже открыто. От взрыва содрогнулась вся улица. Он поспешно выбежал на улицу, думая, что произошло землетрясение, но подняв глаза, он увидел в небе пламя.

Квартира 803 тринадцатого дома на улице Хуатин была одним из домов в середине, а не в конце.

Как произошел взрыв, начался пожар. В центре блока 803-й квартиры балконы на три этажа сверху и снизу оказались начисто сметенными. Это еще не все. Бушующий пожар охватил весь 8-й этаж, и огонь распространился вверх, желая поглотить все вокруг.

Лифтом пользоваться нельзя. Только лестницы. Прежде чем их поглотило пламя, многие люди на верхних этажах сбежали вниз, но прежде чем многие другие смогли сбежать, все коридоры затянуло огнем.

В тот момент он был так напуган, что застыл на месте.

Однако в этом мире всегда находятся люди, которые без колебаний рисковали своими жизнями, чтобы спасти других.

— Президент Гао и те семеро других парней, на самом деле, они уже сбежали., — продолжал рассказывать старший сотрудник. — Но когда они спустились вниз и посмотрели наверх, то увидели, что внутри оказались в ловушке по меньшей мере 20 человек. Даже не задумываясь, они кинулись обратно, желая спасти их. Подниматься и спускаться потребовалось много усилий. Они спасли двенадцать человек, бегая туда-сюда. К тому времени пожарная машина почти прибыла. Но когда парни пошли спасать последнюю группу, огонь добрался до одного из газовых баллонов по соседству. Прогремел новый взрыв.

— Изначально их было восемь, но выжил только Президент Гао.

— Позже президент Гао рассказал, что, когда его братья побежали на восьмой этаж, он внезапно заметил, что там сильно пахнет газом. Он поспешно закричал им убегать. Когда наконец прогремел взрыв, Президент Гао сказал, что почувствовал, как кто-то толкнул его сзади. Он так и не узнал, кто это был, и когда очнулся в больнице, то узнал, что он единственный выживший из друзей.

— Как думаешь, после такого, Президент Гао мог чувствовать радость спасения?

— В этом мире все еще много хороших людей, и хорошие люди будут вознаграждены. — с чувством отозвалась Сяо Лю, чье сердце трепетало. — Посмотрите на Президента Гао, разве он сейчас не богат и успешен?

— Угу. Президент Гао даже помогает родителям семерых погибших парней, что можно считать самым великим добрым поступком.

……

Небо потемнело, и начали загораться уличные фонари.

Выпив чашку горького кофе и выслушав длинную историю.

Двое молодых людей и мужчина средних лет стояли у входа в кофейню. Преуспевающий мужчина в костюме и кожаных ботинках достал визитную карточку из своей визитницы и протянул ее. Его глаза слегка покраснели, но на лице играла нежная улыбка:

— Я постоянно чувствую, что встречал вас двоих раньше, и у меня ощущение дежавю. Если вам нужно, вы можете принести мне эту визитку в любое время. Расскажите мне о своем проекте, и я выслушаю.

На этот раз Лянь Си не отказался, заявив, что у него нет предпринимательского проекта, приняв визитную карточку Президента Гао.

— Хорошо, тогда я пойду, — улыбнулся им на прощание Президент Гао.

Роскошный автомобиль медленно остановился на обочине дороги, Президент Гао сел в машину и уехал.

— Когда ты понял, кто он такой? — спросил через некоторое время Лянь Си, наблюдая за удаляющимися задними фарами машины.

Услышав этот вопрос, красивый и беззаботный мужчина слегка опустил глаза и приподнял бровь, глядя на молодого человека рядом с ним: М-мм?

— Перед лавкой баоцзы я замешкался, но, когда я решил последовать за ним, ты уже знал в то время, что это парень, который живет напротив нас? — посмотрел на него Лянь Си.

Верно, Лянь Си не узнавал его до самого конца. Он не понимал, что этот Президент Гао тот самый парень, живущий в квартире напротив них, до тех пор, пока не получил информацию от Сяо Лю.

Потому что президент Гао выглядит совершенно не так, как тот парень!

Тот парень был полон солнечного света и любил смеяться. Его глаза были полны энергии и надежды на будущее.

Но Президент Гао выглядел, как человек переживший многие превратности судьбы, и совсем не походил на мужчину лет тридцати-сорока, скорее на человека около 60. У него были седые волосы на висках и морщины на бровях. Даже шаги, которыми он шел, были очень тяжелыми, как будто что-то сильно давило ему на плечи, заставляя его задыхаться.

Лянь Си решил последовать за ним, потому что подсознательно чувствовал, что парень из квартиры напротив них должен иметь какое-то отношение к этому человеку, иначе они не ходили бы в один и тот же магазинчик баоцзы, чтобы купить завтрак в одно и то же время. У него была интуиция.

— Ты этого не видишь?

— Что?

— Его душу.

Лянь Си выглядел растерянным.

— Ты действительно потерял память, — разочарованно покачал головой Черный дух. Не можешь даже этого. — Их души выглядят одинаково.

Лянь Си был слегка поражен.

—— Если души одинаковы, это значит, что они один и тот же человек.

***

Когда они вернулись домой, невысокий сосед уже вернулся с занятий, давно ожидая их возвращения.

Как только Лянь Си и Ли Чэнь вернулись, к ним подошел взволнованный Су Цзяо:

— Как все прошло, вы нашли зацепку? Что, черт возьми, происходит за противоположной дверью, он ведь точно не призрак. — видя, что Лянь Си не опроверг его слов, невысокий сосед по дому сразу почувствовал себя увереннее. Он бросил спокойный взгляд на Президента Ли и хмыкнул, — Я ведь говорил, что он не призрак. Это не призрак. Если это призрак, как я, Сюаньсю, мог этого не заметить?

Ли Чэнь рассмеялся. Он был слишком ленив, чтобы разговаривать с ним, и поэтому развернулся, чтобы пойти в свою спальню.

— Это действительно не призрак, — ответил Лянь Си Су Цзяо, взглянув на спину уходящего.

— Ну вот, так и знал!

— Но это также и не человек.

— А???

— Навязчивые идеи людей могут быть сильнее призраков, — ненадолго задумавшись, сказал ему Лянь Си.

……

Держа в руках бутылку вина, Лянь Си несколько раз постучал в дверь напротив.

Дверь открыл тот самый преданный своим друзьям молодой человек – то есть господин Гао.

— Чего тебе? — сердито повысил тот голос при виде Лянь Си. — Хочешь извиниться, подарив мне бутылку вина? Бесполезно приходить, и в любом случае это не имеет к тебе никакого отношения. Пусть придет тот парень в черном.

— Нет, дело не в этом, — улыбнулся Лянь Си. — Просто я довольно давно сюда переехал и еще не поприветствовал тебя должным образом. Я просто надеялся поужинать вместе.

— Только ты, без твоего больного на голову соседа по дому? — в сомнении спросил Президент Гао.

— Без него.

— ...Хех, — издал Президент Ли, прятавшийся за своей дверью и подслушивавший разговор.

Молодой парень снова взглянул на дверь за спиной Лянь Си. Убедившись, что тот один, он дотронулся до носа и полностью открыл дверь:

— Хорошо, тогда заходи. Эй, как ты узнал, что сегодня вечером мы собираемся есть тушеную свиную голову. Это будет восхитительно!

Черная дверь медленно открылась. Лянь Си на мгновение вздохнул, затем вошел.

http://bllate.org/book/15663/1401451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода