× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 18.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, деревенский мужлан, только что вылезший из преисподней, ты явно понятия не имеешь, что такое Мерседес-Бенц! Или что такое AMG (Тюнинг-ателье Mercedes.)!

Хотя Лянь Си не понимал, почему успешный человек, водивший роскошный автомобиль стоимостью в миллион долларов, заходит в уличную лавку только ради покупки завтрака. Но это не мешает ему понять, что с этим мужчиной средних лет что-то не так!

Они быстро поймали такси.

— Пожалуйста, следуйте за Мерседес-Бенц впереди

— В чем дело? — спросил их водитель, оглядев с головы до ног, — Охотитесь за звездой? Тогда, где ваши камеры? Не похоже.

— Мужчина в машине перед нами – наш отец, мы подозреваем, что он едет в отель, чтобы встретиться со своей маленькой тройкой (любовницей), — выдал Лянь Си.

— Понятно, — вдруг понимающе улыбнулся таксист, — Обязательно догоню его для вас, ребята!

Глазами Президент Ли показал: "Что за маленькая тройка?"

Лянь Си же в ответ посигналил: "О, ты голоден? Подожди, пока мы доберемся туда, и я куплю тебе поесть."

Президент Ли по своему понял: "А, так вы, смертные, называете призраков маленькой тройкой."

Лянь Си: "Давай съедим по баоцзы!"

Двое, не понимающие друг друга, обменялись новыми взглядами и улыбнулись —— считая, что достигли молчаливого согласия.

Конечно, производительность Mercedes Benz должна была превратить этот автомобиль в пыль, но даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы. В этой утренней пробке в час пик даже Мерседес-Бенц за миллион – бесполезен, и такси легко догнало его. После этого оно следовало не слишком далеко и не слишком близко.

После получасовой погони машина остановилась перед элитным офисным зданием.

— Эй, кажется, это не отель, — заговорил таксист.

— ... — Лянь Си.

— Как он посмел так открыто завести маленькую тройку в компании! — показал праведное негодование молодой человек, выглядя пристыженным и злым.

— Пятьдесят два юаня. WeChat или Alipay? — изобразил сочувствие таксист, протягивая к нему руку.

— ... Alipay.

— Сопляк, — донеслось до них презрительный смех водителя из отъезжающей машины. — Пытаешься наплести мне историю, чтобы заставить меня посочувствовать тебе, надеясь, что я возьму с тебя меньше?

— ... — Лянь Си.

Шутки у него, конечно!

Хотя они догнали мужчину средних лет, Лянь Си и Президент Ли не смогли войти в здание.

Для входа в офисные здания такого типа требуется карта ключ-карта. Эти двое могли сидеть только в вестибюле на втором этаже, и смотреть, смогут ли они найти возможность войти. Однако им не пришлось ждать слишком долго. Через двадцать минут мужчина средних лет спустился вниз. Рядом с ним стоял мужчина ученого вида в очках, похожий на секретаря. Беседуя, они снова сели в Мерседес-Бенц.

Быстро остановив новое такси, Лянь Си бесстрастно сказал:

— Не отставайте от Мерседес-Бенц впереди. Мы вместе, но не смогли поместиться в одну машину.

На этот раз таксист оказался не таким королем драмы (1). Он посмотрел на Лянь Си так: "Я всего лишь таксист, и почему ты говоришь мне столько чепухи?" Водитель нажал на педаль газа и погнался за ним.

Весь день Лянь Си и Президент Ли преследовали мужчину средних лет, тем самым практически объехав весь городу Су.

Неизвестно, в чем заключается работа этого мужчины средних лет. За один день он посетил три офисных здания и без остановки поднимаясь и опускаясь. Каждый раз, когда тот посещал здание, кто-то специально поджидал его, чтобы приветствовать и проводить.

Когда мужчина средних лет вышел из третьего офисного здания, Лянь Си поспешно нагнулся, чтобы спрятаться. Посмотрев в сторону Президента Ли, который стоял прямо и холодно разглядывал мужчину средних лет, Лянь Си нахмурился и поспешно потянул его к себе.

— ...Ммм? — недоуменно отозвался на это Президент Ли.

— Будь осторожен, чтобы тебя не обнаружили.

— Президент Гао, машина все еще не приехала. Я проверю ситуацию. Подождите минутку, — сказал секретарь неподалеку от них оглядываясь, обращаясь к мужчине средних лет.

— Все в порядке, уже пять, — мужчина средних лет по имени президент Гао поднял часы и проверил время, — Можешь заканчивать работу, Сяо Ван.

— Президент Гао?

— Я собираюсь зайти в кафе неподалеку. Можешь закончить на сегодня. Скажи машине, чтобы она возвращалась прямо в компанию, а я поеду домой один, — улыбнулся мужчина средних лет.

— Хорошо, Президент Гао.

Мужчина средних лет направился к стоящему на обочине кафе Старбакс.

Туда же через минуту вошли Лянь Си и Ли Чэнь.

Мужчина средних лет заказал чашку кофе и сел у окна. Лянь Си заказал чашку кофе для себя и одну для Ли Чэня. Он притворился, что случайно проходит мимо столика мужчины средних лет, и подошел к соседнему столику, чтобы сесть.

В кофейне играла чистая и нежная музыка, и Лянь Си спокойно посмотрел на мужчину средних лет неподалеку от них, но Президента Ли этот мужчина не особо интересовал. Он опустил взгляд на черную жидкость перед собой, надолго задумался и наконец сделал глоток...

— ... — Президент Ли.

Суп Мэн По слаще этого! (Богиня забвения, что поит души своим супом, тем самым стирая их воспоминания о прошлой жизни)

Время шло, пальцы Лянь Си нежно поглаживали края кофейной чашки.

Как раз в тот момент, когда терпение Президента Ли почти исчерпалось и он собирался достать золотой альбом, мужчина средних лет тихо рассмеялся. Его ровный и нежный голос произнес:

— Вы целый день за мной ходили. Теперь у меня есть время, и я могу выслушать ваш проект.

Президент Ли медленно поднял голову, и его темные глаза устремились в сторону мужчины средних лет.

— Давно вы нас обнаружили? — почти сразу очнулся от своего временного замешательства Лянь Си.

— Я видел и вкладывал деньги во многих молодых людей вроде вас, — рассмеялся мужчина средних лет. — Глядя на вас, вы довольно молоды. Вы только что закончили университет, верно? Для молодых людей нормально проявлять рвение, когда они хотят начать бизнес. Тем не менее, на мой взгляд, люди не должны растрачивать свои природные таланты.

— Природные таланты? — поинтересовался Лянь Си.

— Вы больше подходите для работы в индустрии развлечений, — улыбнулся мужчина скользнув взглядом по лицам Лянь Си и Президента Ли.

— ... — Лянь Си.

— Индустрия развлечений? — заинтересовался Ли Чэнь.

— Да, для тебя это, пожалуй, был бы самый быстрый способ заработка. Не смотри на меня так, молодой человек, зарабатывать деньги – всегда правильно. Кто в этом мире не любит деньги?

Глядя на, казалось бы, зрелую, повидавшую всякого, уверенную в себе улыбку мужчины средних лет, через мгновение Лянь Си ответил:

— Вам так нравятся деньги? Мне казалось, что человек, который пойдет в уличный магазинчик за завтраком, не будет таким меркантильным?

Рука, держащая кофе, быстро замерла, и мужчина средних лет повернул голову, чтобы посмотреть на Лянь Си. Через несколько секунд он беспомощно улыбнулся:

— Так вы следили за мной с тех самых пор?

……

Придвинув стул, они втроем сели за стол.

— Вы, видимо, уже знаете, но моя фамилия Гао. Зовите меня просто президент Гао. Скажите мне, какова ваша цель, раз вы следили за мной с сегодняшнего утра? Есть ли какой-нибудь проект, который вы хотите обсудить? Если он хорош, я могу рассмотреть возможность инвестирования. Я участвовал во многих предпринимательских проектах, как бизнес-ангел (2), включая начальные инвестиции.

— У нас нет проекта, — сообщил Лянь Си.

— Ммм? — немного удивился на это Президент Гао.

— Дело обстоит так, — начал пояснять Лянь Си. — Мы с другом живем по соседству с той булочной, и видели, как вы купили там завтрак. В конце концов, вы одеты в подобный костюм, и появились в таком месте, а это немного... странно. Итак, нам стало очень любопытно, и мы решили разузнать, кто вы.

— Вы следили за мной весь день из одного любопытства?

— У молодых людей всегда много любопытства.

— Вы, ребята, интересные, — посмеялся над этим Президент Гао. — Если у вас есть проект, я бы определенно рассмотрел его. Честно говоря, я завязываю разговор далеко не со всеми. Просто вы двое вызываете у меня странное чувство знакомости. У меня такое чувство, что я где-то видел вас раньше, — после паузы он сказал, — Подождите минутку, я куплю еще чашечку кофе, — с этими словами он поднял руку и громко произнес, — Официант.

— Что-то не так, господин? — быстро подбежал к ним официант.

— Еще одну чашечку кофе, — попросил Президент Гао.

— Вам придется подойти к стойке, чтобы заплатить за него, господин.

Мужчина никак не показал высокомерия. Лянь Си думал, что тот прямо даст официанту чаевые и попросит его купить для себя кофе. Неожиданно он встал и с улыбкой кивнул официанту:

— Ладно, извините, я редко здесь бываю, поэтому не знал, — затем, обернувшись, он сказал Лянь Си, — Сейчас, куплю чашечку кофе, подождите минутку.

После того, как мужчина средних лет ушел, Лянь Си заметил, что кофе перед Ли Чэнем едва тронуто. Подумав, он взял со стола несколько пакетиков белого сахара. Разорвав бумажный пакетик, высыпал мелкий сахар в кофе и равномерно размешал.

— Попробуешь еще раз? — предложил Лянь Си.

Ли Чэнь взглянул на него.

— Попробуй.

Ли Чэнь взял чашку с кофе и сделал глоток...

А? Неплохо?

Лянь Си улыбнулся.

Телефон в его кармане дважды завибрировал. Лянь Си достал телефон и открыл WeChat.

【Агент по недвижимости Сяо Лю: Господин Лянь, мне жаль, но вчера я не смогла найти информацию о квартире напротив вас, но я нашла ее сегодня. Это место было куплено восемь лет назад, и фамилия покупателя Гао. Я не знаю, сдана она в аренду или нет. Там действительно произошло несколько вещей, но будьте уверены, в этой квартире убийства не происходило. Я отправила вам конкретную информацию, пожалуйста, проверьте ее.】

【Агент по недвижимости Сяо Лю: [Информация]】

Лянь Си открыл файл, присланный Сяо Лю, быстро просмотрел. Но вдруг его глаза остановились.

Пять минут спустя мужчина средних лет по имени Гао вернулся с чашкой кофе. Он увидел, что Ли Чэнь, который ранее кофе не пил, в этот момент начал его пить, потому присмотрелся к чашке с кофе, в которую, очевидно, добавили сахар. Он улыбнулся и сказал:

— Молодым людям следует пить больше горького кофе. Если вы не переносите горечь, сможете ли вы переносить горечь еще больше, когда состаритесь?

Красивый и холодный мужчина не понимал, что тот обращается к нему, поэтому проигнорировал его и продолжил пить свой сладкий кофе.

Президент Гао покачал головой.

— Президент Гао, вы раньше жили в жилом массиве Хуатин?

Президент Гао с кофе в руках внезапно замолчал, и поднял голову, чтобы посмотреть на Лянь Си.

— Я просто случайно предположил. Мы живем в жилом массиве Хуатин, и многие люди там ходят в тамошние забегаловки, чтобы купить завтрак. Таким успешным людям, как вы, нет нужды ходить туда за завтраком, поэтому я просто подумал, может быть, вы раньше жили по соседству с нами?

Президент Гао медленно поставил кофейную чашку. Дно чашки коснулось поверхности стола, и раздался резкий стук.

На уставшем, пережившем многое за жизнь, лице мужчины средних лет появилась неописуемая теплая улыбка. Казалось, он предавался воспоминаниям о далеком прошлом. Должно быть, это очень хорошее воспоминание, поэтому выражение его лица стало мягче, а тон более добрым.

— Верно, раньше я жил в жилом массиве Хуатин. Это было девятнадцать лет назад... Ха-ха, вы, должно быть, были совсем детьми. Юный друг, если присмотреться к фасаду зданий Хуатин, то ведь вряд ли можно сказать, что они построены двадцать лет назад? Это сообщество было перестроено и хорошо сохранилось. Все там выглядит совсем новым и та по-прежнему оживленно, как и раньше.

— Правда? А в каком здании вы жили?

— Здание 13, квартира 903.

……

В офисе компании по недвижимости Лан Цзя в жилом массиве Хуатин.

Молодая девушка с короткой стрижкой сортировала информацию. Пожилой пенсионер в офисе встал, налил стакан воды и вдруг вспомнил:

— Кстати, Сяо Лю, почему ты сегодня попросила у меня информацию о здании 13, квартира 903, жилого массива Хуатин? Что-то случилось?

— Их соседу напротив, из квартиры 904, стало немного любопытно, и он спросил меня, — пояснила Сяо Лю.

— 903-я квартира, ах... — отозвался пожилой мужчина кивнув, и отпил воды. — Тот инцидент с взрывом газа, действительно трагедия. Те молодые парни, жившие там, были действительно хорошими людьми, они помогли выбраться стольким людям, но сами не выбрались. Ты должна разъяснить жильцам 904-й, что в 903-й убийств не происходило. Они были хорошими гражданами и даже получили медаль за храбрость!

— Я знаю, можете быть уверены, жильцы 904-й – очень хорошие люди. Они не стали бы делать что-то вроде заявления, что квартира по соседству с ними – место убийства, и пытаться снизить арендную плату или что-то в этом роде.

……

В кофейне звучала мелодичная музыка.

Мужчина средних лет прикоснулся к теплой чашке, и его взгляд постепенно смягчился. В его голосе не было горечи, только мягкость и ностальгия:

— Тогда я только приехал в город Су и был наемным работником. Наша команда жила в жилом массиве Хуатин. Так как у нас не было денег, мы вместе снимали квартиру. Я до сих пор помню дядю со 104-й квартиры, кажется, он уехал годом ранее. Он любил сидеть днем внизу, обмахиваясь веером из искусственных листьев и наслаждаясь прохладным воздухом. А в квартире 103 на одиннадцатом этаже также жила маленькая девочка, каждый день, когда она вечером заканчивала делать домашнее задание, то упражнялась на скрипке, и звучало действительно ужасно.

— Только жилье было таким дешевым, что не было даже телевизора, не говоря уже о нынешних развлечениях, вроде компьютеров, или мобильных телефонов. Каждый вечер мне было нечего делать, поэтому я выносил табуретку на балкон и каждый вечер слушал игру той маленькой девочки.

— На четвертом этаже также жила пара молодоженов. В то время в 904-й квартире жили две сестры, и никакого убийства еще не произошло.

— Есть еще восьмой этаж.

Застигнутый мужчина средних лет повернул к нему голову, посмотрев на Лянь Си, надолго задержав на нем взгляд. Через некоторое время он кивнул:

— Точно, еще есть восьмой этаж. Пара на восьмом этаже постоянно закатывала ссоры. Иногда, во время безделья, мы сидели на балконе и слушали их ссоры, чтобы развеять скуку. Мы относились к их ссорам так, словно они рассказывали нам историю, мы и представить себе не могли, чем это все обернется.

Голос мужчины средних лет оборвался, и у него перехватило горло.

Независимо от того, сколько лет прошло, есть некоторые вещи, о которых уже вроде и думать забыл, однако вспомнив снова, говорить все еще трудно.

— Мне очень жаль, — мужчина спрятал лицо и замолчал. Спустя долгое время он взял салфетку, вытер мокрые веки и улыбнулся, — А вы, ребята, пришли подготовленными. Так много знаете, так что я в недоумении. Если у вас нет проекта, в который вы хотите, чтобы я инвестировал, зачем вы так глубоко расследовали, узнав так много о моем прошлом?

Прежде чем Лянь Си и Ли Чэнь успели заговорить, мужчина средних лет открыл рот и снова закрыл его. Наконец, он задал вопрос, на который за все годы так и не получил ответа.

Он с горечью посмотрел на Лянь Си и Ли Чэня и спросил:

— Скажите, как по вашему, в перебранке между супругами ведь нет ничего особенного, тогда зачем они использовали при этом газовый баллон?

********************

1. Король (королева) драмы — человек, ведущий себя с преувеличенным драматизмом и эмоциональностью.

2. Бизнес-ангел — частный венчурный инвестор, дающий финансовую и экспертную поддержку компаниям на ранних этапах развития.

http://bllate.org/book/15663/1401450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода