× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 18.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В новой спальне накопился слой пыли от долгого отсутствия, но убирать было особо нечего. Спустя полчаса уборки они наконец убрались. Лянь Си украдкой взглянул на золотой свет, окружающий некоего человека, однако ни один из золотых искр так и не приблизился к нему!

Ладно, работал впустую.

Лянь Си начал строить планы, как выманить больше золотого света.

Так, в различных делах, время близилось к полудню. Наконец-то у них нашлось время заказать доставку еды.

Пол часа спустя им доставили еду.

— Сейчас самый подходящий момент стать свидетелем чуда! — провозгласил Лянь Си.

— Хахахаха, давай посмотрим, какое насекомое попадется тебе на этот раз! — принял Су Цзяо.

— Хе-хе, — с сарказмом отозвался Лянь Си.

— Муха! Муха! Муха! — повторял Су Цзяо.

— ... — Лянь Си.

Веди себя приличнее!

Пристально смотря на своего невысокого соседа, Лянь Си выглядел спокойным, но слегка подрагивающие пальцы показывали, что он далек от спокойствия. Глубоко вздохнув, он медленно открыл миску риса с гарниром из тонко нарезанного жаренного мяса и овощей. С щелчком коробка с рисом открылась, и в ноздри ворвался насыщенный аромат овощей и риса, от которого заурчало в животе.

Однако никто не пошевелил своими палочками для еды.

Су Цзяо нетерпеливо сжал кулак, а на лице появилось злорадство.

Приготовившись к худшему, Лянь Си плотно сжал губы. Не став есть сразу, он взял миску и спокойно начал ковыряться в рисе. Слой за слоем он перекладывал еду из коробки быстрого питания в миску, тщательно проверяя, не выпали ли из нее какие-нибудь насекомые или волосы.

Короткие три минуты растянулись на целый год!

Три минуты спустя.

— Бля? Где мухи? — не выдержал Су Цзяо.

Глядя на два золотых огонька, медленно гаснущих между его пальцами, у Лянь Си внезапно защипало в носу.

Именно такой должна быть еда, привезенная доставкой! Ею можно питаться!

После того, как Лянь Си помог Бродяге вернуть его тело, то в течении трех дней в еде из доставки ему попадались насекомые!

Поначалу сосед пылал праведным гневом за такую несправедливость, однако затем расспросы о том, каких насекомых будет есть сегодня Лянь Си, стали повседневной рутиной Су Цзяо.

Низкорослый сосед по дому плюхнулся на стул:

— Моя весна прошла! — Лянь Си перестал есть жуков, моя весна прошла!

— Будь человеком! — холодно усмехнулся на это Лянь Си.

Так, двое на кухне продолжали язвить.

Без ежедневной драмы с жуками Су Цзяо вдруг почувствовал, что миска риса перед ним уже не такая вкусная, и вяло принялся за еду. Однако Лянь Си не стал есть сразу.

Взяв миску с обедом, он встал и пошел в спальню.

— Подлиза (1), — тихо прошептал Су Цзяо поджав губы, глядя в его сторону.

Подлиза подошел к двери Черного духа и постучал.

Стоявший у окна и глядевший на Свидетельство Смерти Черного духа у себя в руке мужчина, внезапно обернулся и некоторое время молча смотрел в ту сторону, после чего спросил:

— В чем дело?

— Не знаю, что ты любишь есть, — заговорил Лянь Си входя к нему в комнату, — Поэтому просто заказал наугад, — оставив обед на столе, ему внезапно пришла идея, — Эм... Ты же ешь?

Ли Чэнь пристально посмотрел на него и через мгновение улыбнулся:

— Оставь здесь.

Три золотых огонька радостно перепрыгнули на Лянь Си.

— ! — Лянь Си.

— Ешь, пока горячее, — с улыбкой ответил он ему с улучшившимся настроением.

— М-гм, — тихо отозвался Ли Чэнь, но есть сразу не стал, снова повернувшись к окну.

Когда он вышел из комнаты, Лянь Си почему-то остановился, застыв перед дверьми.

Он посмотрел на спину мужчины.

Яркий солнечный свет проходил сквозь стекло, освещая этого человека, но в нем была какая-то странность. Ледяной черный цвет очень хорошо контрастировал с короткими волосами мужчины. Он просто молча стоял там, наполненный бесконечной тишиной и опустошением.

Понаблюдав несколько секунд в тишине, Лянь Си вернулся на кухню.

К нему это не имеет никакого отношения.

Чего Лянь Си не знал, так это того, что после того, как он ушел, Ли Чэнь повернул голову и бросил на него легкий взгляд. Затем его взгляд обратился к коробке с обедом на столе.

... Нравится помогать людям?

Хм.

***

Ранним утром следующего дня Су Цзяо пошел на занятия, а Лянь Си и Президент Ли стояли перед дверью.

Президент Ли стоял, засунув руки в карманы.

А Лянь Си тихонько смотрел в глазок, наблюдая за движением в квартире напротив.

Пронаблюдав таким образом несколько минут, Лянь Си внезапно сказал:

— Выходит!

В следующий момент он услышал отчетливый звук закрывающейся двери. В глазок Лянь Си видел, как молодой парень, живший напротив, вышел в футболке и шортах и тихонько напевая песенку, быстро направился на выход.

— Пойдем за ним! — воскликнул Лянь Си после того, как тот вошел в лифт, сразу же открывая дверь.

Без дальнейших церемоний эти двое последовали его примеру и вошли в другой лифт. Когда Лянь Си прибыл на первый этаж, парень напротив только что вышел из ворот жилищного комплекса.

Все еще можно догнать!

Они оба быстро последовали за ним.

Верно, вчера вечером все трое долго обсуждали это, и, наконец, Лянь Си составил план:

— Давайте проследим за ним и узнаем, чем этот сосед каждый день занимается!

Из-за учебы их низкорослый сосед не мог в этом участвовать. Но у Лянь Си и призрачного чиновника полно времени.

— Кажется, мужчина напротив каждый день выходит купить завтрак для своих соседей по жилью, — начал придумывать Лянь Си.

Таким образом, прямо сейчас Лянь Си и Ли Чэнь следуют за молодым парнем.

На самом деле, еще до появления Президента Ли, Лянь Си и Су Цзяо уже заинтересовало, почему этот парень ежедневно ходит покупать завтрак своим соседям по комнате.

Купить завтрак не проблема, и в покупке завтрака для своих соседей по комнате тоже. Проблема в том, что он делал это каждый божий день!

В наши дни, когда приложения для доставки еды настолько развиты, мало кто каждый день ходит за едой. И это к тому же жарким августовским летом!

Тем не менее, Лянь Си и Су Цзяо так и не смогли сделать из этого никаких выводов и могли только предположить:

— Возможно, некоторым людям нравится выходить по утрам подышать свежим воздухом.

Но, возможно, все совсем не так просто.

Выйдя из ворот общины, он повернул налево и пошел по оживленной центральной улице по соседству.

В 8 утра офисные работники поспешно выходили на улицу, спеша к автобусной остановке с сумками в руках. Освежающий утренний ветерок конца лета и нежные розы по обе стороны дороги никак не влияли на их судьбу как заведенные спешить на работу.

В таком большом потоке людей парень, живущий напротив них, казалось, нарушал тенденцию.

Он шел против течения толпы, весело напевая песенку, направляясь к старой торговой улице рядом с районным центром.

Не успели они войти на старую улицу, как Лянь Си и Ли Чэнь почувствовали аромат баоцзы и ютяо (2).

Лянь Си оказался слегка ошеломлен.

Он тоже здесь впервые.

Современная молодежь полагается только на вынос, и вот уже больше месяца прошло с тех пор, как он переехал в свой новый дом, но Лянь Си ни разу не спустился вниз, чтобы прогуляться. Он лишь однажды посетил здешний центр и совершенно не замечал, что рядом с ними имеется такая старая улица.

Районный центр был построен в прошлом году, но эта старая улица, похоже, имеет какую-то историю. Возможно, она была построена вместе с сообществом.

Войдя на старую улицу, Лянь Си обнаружил, что большинство здешних заведений ресторанчики.

На каждой старой витрине виднелись пожелтевшие вывески магазинов.

Здесь не было сетевых магазинов, и каждый из них выглядел как обычная семейная забегаловка. Вроде тех, где готовят простую домашнюю еду для соседей. Утром здесь подавали баоцзы и ютяо. Вечером они выносили столы и стулья на улицу и, используя мощный вентилятор, создавали прохладное место, где люди могли перекусить поздно вечером.

— Двадцать ютяо, восемь чашек соевого молока и три баоцзы с мясом, — с улыбкой сказал парень, подойдя к магазинчику.

— Хорошо!

Сюда также захаживало много других людей, пришедших купить завтрак.

Подобные забегаловки не обращают особого внимания на очереди и даже покупатели, покупающие баоцзы, все сплошь знакомые. Они весело болтали, ожидая, пока босс приготовит для них баоцзы.

Постепенно, Лянь Си прекратил свои шаги.

— Хм? — бросил на него странный взгляд Ли Чэнь.

Лянь Си хранил молчание, продолжая наблюдать за этой необычной сценой.

— В чем дело? — приподнял на это брови Ли Чэнь.

— Ты когда-нибудь видели жизнь простых людей? — покачал головой Лянь Си.

— Я Черный дух, и я только что вышел из подземного мира, чтобы занять свой пост.

— О да, извини, — Лянь Си указал на людей, которые улыбались, болтали и ждали баоцзы, — Много лет назад я тоже посещал подобное место. С моим отцом и дедушкой.

— Тогда где они сейчас?

— Они ушли, — улыбнулся Лянь Си.

— Ты им больше не нужен?

— ??? — Лянь Си.

О чем этот Черный дух вообще мелет!

— Они мертвы.

— О, — произнес Ли Чэнь, а затем достал Свидетельство Смерти и перевернул последнюю страницу, чтобы показать Лянь Си, — Испокон веков все смертны, чтобы покончить со своими страданиями, нужно поскорее умереть и перевоплотиться, чтобы покончить со всем этим.

— ... — Лянь Си.

Хочешь верь, хочешь нет, но я убью тебя!

Юношу переполняла ярость, словно он в любой момент мог в наброситься на другого с кулаками. Однако этот яркий и живой вид сильно отличался от прежнего напускного небрежного отношения, и он, наконец, стал немного реальным и осмысленным. Президент Ли слегка улыбнулся, и его губы изогнулись в неуловимую линию.

— Его очередь настала, — заговорил вскоре Лянь Си.

Перед магазином баоцзы молодой парень взял пакет с ютяо и пакет с соевым молоком и, радостно повернувшись, направился к воротам жилого комплекса.

Эти двое смотрели на его удаляющуюся спину. Когда он отошел немного дальше, и они могли последовать за ним, они успели сделать всего шаг, прежде чем одновременно остановиться.

Взгляд Лянь Си вернулся ко входу в магазинчик баоцзы, переключившись на мужчину средних лет, который только что взял ютяо и соевое молоко одновременно с парнем, за которым они следили, но пошел в другом направлении.

Парень, живущий напротив, повернулся на запад, унося свой завтрак.

А мужчина средних лет в костюме и кожаных ботинках повернулся и пошел на восток.

Когда они брали завтрак, то будто бы наложились друг на друга. А затем, когда они повернулись в противоположных направлениях, разделились.

Мужчина средних лет уже уходил.

Лянь Си на секунду замешкался и уже собирался спросить: “Должны ли мы следовать за ним?” но мужчина рядом с ним уже сделал шаг.

— Идешь? — поинтересовался Ли Чэнь повернул голову и поднял брови, сделав в ту сторону несколько шагов.

Застигнутый врасплох, Лянь Си поспешил за ним.

Мужчина средних лет держал в левой руке соевое молоко, а в правой – большой пакет с ютяо, быстро пробираясь сквозь толпу. На самом деле таких мужчин средних лет, вышедших купить завтрак, было довольно много, но он из них был самым странным. Не по другим причинам, а просто потому, что на нем был сшитый на заказ костюм высокого уровня.

Аккуратный ровный обшлаг с отделанными подолами. Под ярким солнцем одежда высокого класса светилась ярким приглушенным светом. Этот костюм и туфли из крокодиловой кожи высокого качества указывали только на одно: очень дорогие!

Однако в руках у нго находились пакеты с соевым молоком и ютяо!

Не кажется ли, что такой успешный человек средних лет должен сидеть в кафетерии элитного отеля, неторопливо потягивая кофе или утренний чай? Или сидеть в ярко освещенном офисе на верхнем этаже, где секретарша подаст ему тарелку с завтраком.

Эффект этого, мягко говоря, выделяющийся (как журавль среди кур).

Следуя за этим мужчиной, Лянь Си воочию наблюдал, как он, держа в руках пластиковые пакеты с ютяо и соевым молоком... садится в Мерседес-Бенц!

— ... — Лянь Си.

Повернувшись, Ли Чэнь посмотрел на него: что это за выражение такое?

Лянь Си уже чувствовал, как его душа устала.

********************

1. Су Цзяо называет Лянь Си собачьей ногой, это можно интерпретировать по разному — приспешник, пособник, прихвостень, холуй; предатель, но думаю подлиза подходит наиболее точно в данной ситуации, ведь Лянь Си вечно пытается угодить Ли Чэню.

2. Баоцзы – небольшой пирожок с разными начинками, готовящийся на пару. Ютяо – жаренные во фритюре до золотисто-коричневого цвета нарезанные полоски теста.

http://bllate.org/book/15663/1401449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода