× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Captivating Method / Метод поимки властного магната: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тяньмин низко прохрипел, одним движением заслонив собой обзор Шэнь Цину. Шэнь Цин увидел лишь огромную лужу крови, резко хлынувшую на пол, а затем звук тяжело падающего на землю тела. Весь процесс занял не больше минуты. Острые фортепианные струны были натянуты в воздухе посреди комнаты, с них холодно капали багровые капли крови.

Шэнь Цин дышал тяжело и прерывисто. Все его тело обмякло, он беспомощно прислонился к стене. Лу Тяньмин развернулся и крепко обнял его, прижав его голову к своему плечу. Сзади послышались испуганные шаги дворецкого и слуг. Возле трупа того мужчины, распростертого в темноте, Шэнь Цин увидел ту самую женщину в черном.

Она стояла в тени в углу комнаты, прижав указательный палец к губам, и слегка улыбнулась Шэнь Цину. Это была улыбка облегчения.

Шэнь Цина вывели из комнаты. Какая-то служанка укутала его в плед, молилась и крепко обнимала его. В особняке царила суматоха. Он пристроился на диване внизу. Голос Лу Тяньмина гремел на втором этаже, приказывая всем успокоиться. Казалось, все хлынули на второй этаж, на первом же было тихо.

Затем он снова услышал звук высоких каблуков. Та женщина, грациозно одетая в маленькое черное платье, подошла к нему, нежно села рядом и молча составила ему компанию.

— Это ты его убила? — всё тело Шэнь Цина дрожало.

Женщина нежно потрепала его по плечу, покачала головой, а затем взяла его руку в свои.

Шэнь Цин ожидал, что ее прикосновение будет холодным, но эти белые руки ощущались теплыми и мягкими, словно лучи утреннего солнца.

— Ты… хочешь что-то мне сказать? — Шэнь Цин понизил голос, немного нервничая.

Женщина кивнула, снова приложила указательный палец к губам и вновь показала ту самую загадочную улыбку.

В тот миг, глядя в глубокие глаза этой женщины, Шэнь Цину показалось, будто время вокруг него застыло.

Будто вспышка молнии — сцены мгновенно пронеслись в его сознании. Под красивым старинным балконом — бесчисленные огни города. Женщина в маленьком черном платье ссорится с высоким худым мужчиной. Мужчина пьян, женщина яростно кричит что-то, слезы текут по ее щекам.

— Какого черта я такого сделал?! Все мужчины так ошибаются! Разве недостаточно, что я к тебе хорошо отношусь?! Какой мужчина не ходит на сторону?! Просто немного развлечений, чем я тебе обязан?!!

— …А о чем ты клялся, когда мы женились?! Чэнь Цзинь, ты говорил — на всю жизнь!!!

— Просто не понимаю, зачем ты так серьезно все воспринимаешь?! Все мои друзья тоже развлекались на стороне! Их жены разве не закрывали на это глаза? Говорю тебе, если ты будешь так принципиальна…

— Чэнь Цзинь, давай разведемся.

— …Да ты охуела! Ты что, спятила?! Из-за такой ерунды разводиться?! Только импотенты не ходят к проституткам! Посмотрим, какого хорошего мужа ты найдешь после развода?!

— …Отпусти меня! Отпусти! Что ты делаешь, Чэнь Цзинь, отпусти!!!

— Я же действительно люблю тебя! Моя любовь к тебе настоящая, а те женщины на стороне — просто так, развлечение, правда, поверь мне!

— Какого хрена настоящая любовь! Ты позоришь саму идею настоящей любви! Отпусти меня! Чэнь Цзинь, я тебе этого не прощу! Отпусти, ты делаешь мне больно!!!

Теплый свет на балконе погас в одно мгновение. Взор помутнел, тело в том самом маленьком черном платье стремительно падало вниз…

Затем — оглушительный удар о землю. Лужа крови медленно растекалась и застывала под хрупким телом. Белая рука была неестественно вывернута. Лишь глаза, залитые кровью, продолжали смотреть на лицо мужчины, смертельно бледного и смотрящего вниз с балкона.

Шэнь Цин смотрел в глаза женщины перед ним, которая пристально на него смотрела. Спокойные, элегантные, безмятежные. Она мягко сжимала его руку, с легкой улыбкой.

— Ты… ты его бывшая жена? Ты все еще любишь его? — его голос невольно дрогнул.

Женщина мягко, но твердо покачала головой.

— Совсем нет?

Снова покачала головой.

— Ты следовала за ним, чтобы увидеть, когда он умрет… да?

Женщина не кивнула и не покачала головой. Она выпрямила спину и встала. Изгиб ее шеи, когда она подняла голову, напоминал шею лебедя. То маленькое черное платье идеально сидело на ней, обрисовывая стройный и мягкий силуэт.

Шэнь Цин смотрел, как она на высоких каблуках медленно прошла по коридору особняка, распахнула парадную дверь, оглянулась и слегка улыбнулась ему, а затем ее фигура растворилась в ярком утреннем свете.

— Этот человек умер слишком ужасно и отвратительно.

Шэнь Цин сидел на диване в оцепенении. Место на тыльной стороне ладони, к которому прикасалась та женщина, все еще хранило легкое тепло. Несколько служанок пронесли мимо него подносы с едой, перешептываясь.

— Да уж, кишки по всему полу, лицо посинело… ух, как страшно.

— Грех какой. Чувствуется, что от живота до кожи все уже разложилось.

— Запах просто ужасный. Я раньше работала медсестрой, а он только умер, а уже так воняет. Боже, обычно такой запах бывает у трупа, пролежавшего неделю!

Когда тело выносили, оно было накрыто белой простыней. Шэнь Цин стоял у двери в комнату. Из-под простыни свисала обрубленная кисть руки. Ему почти показалось, что у него галлюцинации: крошечная красная бабочка медленно выползала из кровавой раны на запястье, расправляла крылья, полетела к открытому окну и исчезла.

Кажется, больше никто не видел ту бабочку. Все только чувствовали зловоние, исходящее от тела. Шэнь Цин подумал, что служанка была права: только разложившийся труп может так пахнуть.

В тот день в полдень Шэнь Цин все время зяб. Сцена с кровью, размазанной по полу, не выходила у него из головы, как и тот тошнотворный смрад. Он закутался в одеяло, у него слегка болела голова.

Тело заперли в подвале. Дворецкий уже уведомил полицию, которая должна была приехать завтра утром. Он немного вздремнул, но не смог лежать спокойно, подошел к окну и выглянул. Лу Тяньмин, тот моряк и женщина в длинном шарфе пили чай и разговаривали в саду.

Он накинул одежду и спустился по лестнице. Лор у входа что-то бормотал, играя с белым котенком, и, увидев его, улыбнулся. Обняв котенка, он сказал:

— Посмотри на этого котика, разве не милашка?

— Лор, осторожно, он может поцарапать! — Хэйтэн с досадой произнес неподалеку.

— Не будет, — Лор рассмеялся и поставил кота на пол. — Пойдем запускать воздушного змея на пляж, Шэнь Цин. В этом доме слишком воняет, думаю, запах выветрится только к вечеру.

— А где взять воздушного змея? — удивился Шэнь Цин. Ему и правда не хотелось оставаться в этой душной комнате.

— Я спросил дворецкого, в кладовой есть, — Лор улыбнулся. — Подожди тут, в кладовой грязно. Дашь мне десять минут?

Котенок мяукнул и потерся о ноги Шэнь Цина. Тот не удержался и погладил его по голове, затем подошел к краю сада. Сквозь железную ограду он увидел, что двор Хэюэ позади особняка зарос высокой травой, а стеклянная оранжерея по соседству была оплетена побегами роз. Было ощущение запустения.

Он снова мельком взглянул в сторону Хэйтэна. Тот что-то обсуждал с Лу Тяньмином, а моряк и та женщина молча слушали, время от времени кивая.

Белый котенок вдруг несколько раз мяукнул в сторону железной ограды. Шэнь Цин присмотрелся и сразу увидел: за окном рядом со стеклянной оранжереей стояла стройная, изящная женщина с убранными в прическу длинными волосами, в длинном красном платье. Она прислонилась к окну и смотрела в сторону сада.

Его сердце бешено заколотилось, ледяная волна пробежала от макушки до пят. Окно было покрыто слоем пыли, но все же было видно, как женская фигура медленно переместилась к фортепиано у окна, склонилась над ним, поглаживая его, словно вздыхая.

Что вообще происходит в этом месте?! Почему тут повсюду такое…

— …Малыш, на что смотришь?

— Ох черт! Ты меня напугал, ходишь бесшумно! — Шэнь Цин шлепнул Лу Тяньмина, и тот обнял его, прижав к себе.

— Сегодня испугался?

— Меня не так-то просто напугать, — Шэнь Цин насупился, уткнувшись в него. — Просто все это было… слишком мерзко.

Извините, эта глава получилась немного жестковатой. Вечером будет еще одна глава. Спасибо за подписку. Кроме того, любовной линии главных героев скоро предстоит серьезное испытание, следите за развитием событий.

http://bllate.org/book/15584/1389866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода