× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была старая соковыжималка для соевых бобов, которую Цзин Цичэнь купил сам. В отличие от современных, она разделяла соевое молоко и жмых. Не такая удобная, но зато вкуснее.

Янь Сюй кивнул:

— Вчера договорились, сегодня в девять я иду к ней.

С тех пор как Янь Сюй вышел на работу, Цзин Цичэнь, казалось, был не в духе. Он несколько раз открывал рот, но так и не решался что-то сказать.

Янь Сюй, конечно, заметил это. Пока он ел палочки ютяо, он глупо спросил:

— Мистер Цзин, вы что-то хотели сказать?

В конце концов Цзин Цичэнь, решив плюнуть на всё, выпалил:

— Не ходи больше на работу. У меня есть деньги, я могу содержать вас.

Едва эти слова слетели с его губ, Цзин Цичэнь немного занервничал. Он гадал, как отреагирует Янь Сюй. Но реакция того оказалась совершенно неожиданной.

Янь Сюй тихо рассмеялся, опустив голову. Через мгновение он сказал:

— Моя работа не такая уж тяжелая, к тому же это моё увлечение. Мистер Цзин, вы просто слишком добрый.

Хотя, когда Цзин Цичэнь произнёс эти слова, сердце Янь Сюя забилось сильнее, он инстинктивно заставил себя не задумываться о других возможных значениях этой фразы. Оба они мужчины, к тому же у него на руках Дань-Дань. Их круги общения, социальные и рабочие сферы совершенно не пересекались.

Они с мистером Цзином были из разных миров, и общих тем для разговоров у них не было.

Янь Сюй мог только не думать об этом, оставаясь черепахой, прячущей голову в панцирь.

Более того, если мистер Цзин имел в виду не то, то он, строя из себя недотёпу, выглядел бы поистине жалко.

Цзин Цичэнь ничего не ответил. Ему хотелось дать себе пощёчину. Это был настоящий прилив крови к голове, как у семнадцати- или восемнадцатилетнего парнишки. К счастью, Янь Сюй не додумался до того скрытого смысла, иначе это выглядело бы слишком легкомысленно.

Дань-Дань не замечал бурных эмоций взрослых. В последнее время его аппетит всё усиливался, вероятно, потому что, в отличие от других детей, период активного роста у него начался раньше. Большая часть ютяо и паровых булочек на столе оказалась в животе у Дань-Дана.

— Ешь помедленнее, — Янь Сюй нежно похлопывал Дань-Дана по спине. — Если есть быстро, будет тяжело переваривать. Не забывай тщательно пережёвывать, прежде чем проглотить.

Дань-Дань послушно кивнул. Цзин Цичэнь смотрел на отца и сына перед ним и тихо вздохнул.

Цзин Цичэнь и сам не знал, что думал. Не понимал он, нравится ли ему Янь Сюй из-за Дань-Даня или же ему нравится Янь Сюй, и поэтому он до сих пор не забрал Дань-Даня от него. Этот вопрос был слишком сложным для вечного холостяка.

После завтрака Янь Сюй ушёл. Цзин Цичэнь по-прежнему оставался с Дань-Данем, изредка выходя с ним погулять.

Дань-Дань любил Цзин Цичэня и больше не называл его тайком дядя Попа. Зарывшись в объятия дяди, Дань-Дань лениво потянулся, затем вдруг что-то осознал и спрыгнул на пол. Хотя он рос быстро, внешне он выглядел как семилетний ребёнок, а по фактическому возрасту, времени с момента вылупления, ему не было и года.

— Дань-Дань уже большой! Нельзя, чтобы дядя и папа носили на руках! — Дань-Дань нахмурил свои маленькие бровки и очень серьёзно сказал Цзин Цичэню:

— Я могу защищать папу и дядю!

Цзин Цичэнь улыбнулся. Сейчас ему казалось, что в Дань-Дане всё прекрасно, нет ни одного изъяна. Даже глаза были точь-в-точь как у него самого. Наверное, когда он ещё подрастёт, даже слепой увидит, что они отец и сын.

И тут его снова охватила тревога: что делать, когда Янь Сюй заметит, что они будто вылиты из одной формы?

— Дань-Дань такой умница, — Цзин Цичэнь погладил Дань-Дана по голове.

Хотя Цзин Цичэнь и не говорил, что он отец Дань-Дана, мальчик, вероятно, и сам это чувствовал.

Янь Сюй снова вернулся на ту же улицу. А Юнь, как и вчера, стояла на том же месте, зазывая клиентов. На этот раз клиент был не таким, как вчера, и цена быстро устроила обе стороны. Они вместе направились в переулок.

Так что ничего не оставалось делать, Янь Сюй остался на месте, ожидая, когда А Юнь выведет того мужчину и начнёт искать следующую жертву.

— Ты пришёл, — А Юнь закурила сигарету и протянула пачку:

— Хочешь?

Янь Сюй вежливо отказался, помахав рукой:

— Спасибо, я не курю.

— Вы, мужчины... — вдруг произнесла А Юнь и замолчала.

Спустя некоторое время она снова заговорила:

— Снимай. Как хочешь. Переговоры о цене, приём клиентов — снимай что угодно. Если клиент согласится, можешь снимать даже то, как мы занимаемся делом.

Лицо Янь Сюя мгновенно покраснело, уши налились кровью и горели.

Рука А Юнь коснулась его щеки. Она с усмешкой сказала:

— Ты такой милый.

Янь Сюй промолчал. Вскоре А Юнь добавила:

— Встань немного в сторонку, а то мешаешь работе.

Янь Сюй настроил фокус и начал снимать сцену, где А Юнь договаривалась о цене с мужчиной. На этот раз клиентом был мужчина лет тридцати-сорока, с мускулистым, крепким телом, слегка сутулый. Сразу было видно — рабочий со стройки. На ногах — кирзовые сапоги, цвет которых уже невозможно было разобрать, одежда вся в поту.

Выражение лица А Юнь было совершенно естественным, словно она занималась не чем-то постыдным, а обычным бизнесом.

Мужчина средних лет был неразговорчив, почти ничего не говорил, только кивал.

Янь Сюй сделал более тридцати снимков, но использовать можно было всего пару. Лицо мужчины он не снимал. В основном ловил выражение лица и настроение А Юнь.

— Он мой постоянный клиент, — закончив дела, А Юнь собиралась пообедать.

Она попросила Янь Сюя угостить её лапшой, и тот, конечно, не отказал. Так что в грязной и тесной лапшичной А Юнь рассказывала о своих клиентах:

— Его жена глухая.

— От рождения. И сын родился глухим, — А Юнь выпустила кольцо дыма. — Жалко.

Только когда она произносила слово жалко, выражение её лица не соответствовало смыслу.

Янь Сюй молча слушал, не высказывая своего мнения. Он пришёл записывать, а не учить жизни.

А Юнь съела две палочки лапши, обнаружила там таракана, но не придала этому значения: вытащила его и продолжила есть.

— Люди здесь живут неважно, никто не лучше других, — говорила А Юнь, доставая салфетку, чтобы высморкаться. — Здесь самые разные: воры, проститутки, хулиганы, отбросы, только что вышедшие из тюрьмы, рабочие, у которых нет денег снять жильё в городе.

Янь Сюй вспомнил, что редактор просил сочетать текст с фотографиями, и спросил:

— Госпожа А Юнь, почему вы занимаетесь этим ремеслом?

А Юнь не испытывала стыда. Она, не задумываясь, ответила:

— Я не могу терпеть трудности. Так деньги идут быстрее.

Янь Сюй замолчал. С такой историей действительно не о чем писать.

— Такова жизнь, — А Юнь допила последний глоток супа. — Такие, как мы, так и живём. Можешь презирать меня, мне всё равно.

За день А Юнь приняла пять клиентов. Поскольку в таких заведениях не остаются на ночь и не бронируют время, обычно после одного раза услуга считается оказанной. К половине шестого А Юнь снова могла отдохнуть и поесть, а вечером предстояло продолжить.

— Тело выдерживает? — поинтересовался Янь Сюй.

— Пока нормально, — А Юнь не выпускала сигарету из рук.

Сегодня на ней снова был некачественный макияж, который не делал её красивее, а лишь добавлял усталости и вульгарности:

— Самое большее, я принимала больше двадцати клиентов в день. Иногда приезжают люди из окрестных деревень. Молодые парни — самые лучшие.

— Они импульсивные и страстные. Не то что мужчины средних лет, — А Юнь облизала уголок губ.

Она искоса посмотрела на Янь Сюя и вдруг спросила:

— Ты что, ещё девственник?

На глазах у всех А Юнь потянулась рукой, чтобы ущипнуть Янь Сюя за ширинку, но, к счастью, он успел остановить её.

— На вид ты уже не маленький, хочешь, я тебя посвящу? Бесплатно, — усмехнулась А Юнь. — Редко встречается кто-то по душе.

Янь Сюй опешил, смущённо опустил голову. Смущало его не то, что он девственник, а то, что при слове посвящу в голове вдруг возникло лицо Цзин Цичэня. Он похлопал себя по щекам, пытаясь быстрее прийти в себя.

— Нет, спасибо.

А Юнь вздохнула, кажется, разочарованно:

— А я правда хотела попробовать, каков ты на вкус. Наверное, сладкий.

Но она лишь сказала это. После отказа Янь Сюя больше не заводила таких разговоров и не делала подобных предложений.

http://bllate.org/book/15574/1386912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода