Господин Цзин, не имевший возможности похвастаться, накопил в животе целую кучу слов, но в итоге мог только про себя мысленно ворчать: «А ты посмотри, кто второй отец Дань-Даня!»
Однако Цзин Цичэнь не осмеливался произнести это вслух. Если рассуждать по справедливости, Дань-Дань ведь и правда не имел к нему отношения. Хотя он и был вторым отцом Дань-Даня. Но он не участвовал в его взрослении, даже не присутствовал при его рождении.
И он прекрасно видел, что для Янь Сюя Дань-Дань — это почти что всё. Забрать Дань-Даня у Янь Сюя было бы несправедливо не только по отношению к Янь Сюю, но и не принесло бы никакой пользы самому Дань-Даню.
Более того, сейчас у него с Янь Сюем были хорошие отношения, они общались естественно, гармонично, как два давних друга.
Человеческая жизнь очень коротка. Вместо того чтобы отнимать Дань-Даня у Янь Сюя, лучше дождаться, пока тот проживет свой век до конца.
Для всех троих это будет лучше, самый безопасный вариант.
— Пойдем купим фруктов. В прошлый раз слышал, как Сяо Хуан говорил, что Сяо Сюй любит гранаты. По дороге как раз будет рынок, зайдем купить, — сказал Янь Сюй, посадив Дань-Даня себе на спину, а за руку взяв Сяо Дуньэра. Цзин Цичэнь шел впереди, прокладывая путь, и вся семья такой гурьбой вышла из дома.
Внизу Янь Сюй встретил госпожу Ли. На этот раз она была без господина Чжэна, в пижамных брюках и кофте, волосы небрежно собраны в пучок. Без макияжа, но от природы у нее хорошая кожа: лицо-сердечком, большие глаза, брови изогнутые, как листья ивы — настоящая красавица.
— На выход? — поздоровалась госпожа Ли с Янь Сюем, затем прикрыла рот и зевнула. — На пешеходном мосту перекрыли, метро строят. Если будете выходить, объезжайте, по старой дороге не ходите.
— Хорошо, — помахал рукой Янь Сюй. — Спасибо, сестра Ли.
— Не за что, — уголки глаз госпожи Ли изогнулись, улыбка была сдержанной и скромной, совсем не похожей на ее безумный вид, когда она по ночам работает диджеем в баре.
Люди многогранны, в разных обстоятельствах они выглядят по-разному, нельзя делить всё только на черное и белое.
— В этом жилом комплексе неплохо, — заметил Цзин Цичэнь.
Большинство оборотней, по правде говоря, не отличаются хорошим характером — жадность и воинственность заложены в них с рождения. Просто сейчас правила ужесточились, плюс угроза со стороны официальных организаций изгоняющих демонов и тех неофициальных. Вот они и сдерживаются, притворяются законопослушными гражданами.
Но этот жилой комплекс другой. Оборотни здесь действительно почти не источают демонической энергии, она очень слабая. Это значит, что с самого начала практики они никому не вредили, не шли кривыми путями.
Даже у госпожи Ли, чья натура труднее всего поддается обузданию, демонической энергии почти нет.
Что ж, как земля, так и оборотень: среда может влиять на них.
— Сестра Ли переехала сюда на год раньше меня, хороший человек, — видя, что Цзин Цичэнь молчит, Янь Сюй испугался, как бы тот не составил о сестре Ли неправильное представление, и пояснил:
— Не думай, что раз она работает в баре, значит плохая. Сестра Ли человек отзывчивый, характер у нее спокойный. Сколько я здесь живу, ни разу не видел, чтобы она с кем-то ругалась.
Цзин Цичэнь кивнул:
— Да, она ничего.
Едва эти слова слетели с его губ, как Янь Сюй снова напрягся:
— Сестра Ли ведь замужем!
— О чем ты думаешь? Я не тот, кто встает между влюбленными. Держись крепче, сейчас разгонюсь, — Цзин Цичэнь нажал на газ, и скорость действительно возросла.
Янь Сюй еще никогда не испытывал такой нормальной скорости в машине Цзин Цичэня.
Рядом ехала другая машина, и из щели окна переднего пассажирского сиденья высунулась собачья морда — самая настоящая. Она высунула язык навстречу ветру, прикрыла глаза, наслаждаясь жизнью.
Дань-Дань и Сяо Дуньэр прилипли к окнам, наблюдая.
Та собака, кажется, почувствовала их взгляды и даже тявкнула несколько раз.
Но прежде чем Дань-Дань и Сяо Дуньэр насмотрелись вдоволь, хозяин протянул руку и прижал собаку вниз.
Дань-Дань и Сяо Дуньэр разочарованно вздохнули.
Та машина ехала быстрее, чем у Цзин Цичэня, это был черный Volkswagen. Янь Сюю он показался знакомым, и он спросил:
— Разве Сяо Хуан не говорил, что купил новую машину — Volkswagen?
— Да, тоже черный, — тихо подтвердил Цзин Цичэнь.
Янь Сюй кивнул:
— Как тебе эта машина? Я тоже думаю купить, только не знаю, какую марку выбрать.
— На какую сумму рассчитываешь? — спросил Цзин Цичэнь.
Янь Сюй подумал о своих сбережениях, прикинул, когда в следующий раз будет съемка, и сказал:
— Около ста тысяч?
— Базовая комплектация?
Янь Сюй кивнул:
— Да.
— Fiat неплохой, для семейного использования экономичный. Конкретно не знаю, тебе нужно в автосалоне уточнять, — Цзин Цичэнь подумал, что пока он не скажет прямо, Янь Сюй не догадается, что весь жилой комплекс полон оборотней.
И правда, для Янь Сюя встреча с тремя членами семьи Чэнь, наверное, была единственным столкновением с оборотнями, иначе если бы он думал, что оборотней много, разве не показалось бы ему, что они на каждом шагу?
Цзин Цичэню и самому было странно, ведь оборотни редко живут группами — им не нужна взаимная защита, они больше ценят личное пространство и территорию, редко селятся вместе.
Чувствовалось, что в этом жилом комплексе много тайн, о которых он не знал.
— Хорошо, подожду, пока Дань-Дань немного подрастет, тогда и посмотрю, — Янь Сюй погладил Дань-Даня по голове. — Дань-Дань растет слишком быстро, вот только вылупился, а выглядит уже на два года. И документов никаких нет, просто нелегал.
— В последнее время с сотрудниками бюро трудно связаться, через несколько месяцев, когда Дань-Даню исполнится год, тогда и оформим документы.
Так они беседовали всю дорогу, Дань-Дань и Сяо Дуньэр дремали, и казалось, что прошло совсем немного времени, как они уже подъехали к входу в ресторан.
Этот ресторан был построен у самого устья реки, представляя собой отдельное здание в старинном стиле. У входа стояли два больших каменных льва. Дверь тоже была выдержана в древнем стиле, над ней висела табличка — «Первейшая свежесть Поднебесной». Очень самонадеянно, с огромной долей высокомерия.
У входа две девушки-хостес в черно-красных ханьфу, с традиционными ханьскими украшениями в волосах.
Они открыли дверь Цзин Цичэню и Янь Сюю.
В тот миг, когда дверь открылась, зазвучала музыка на древнем цине.
Не пройдя и нескольких шагов, только зайдя за ширму, можно было увидеть девушку в ярко-красном ципао, на высоких каблуках, с подносом в руках, снующую между посетителями.
Не говоря уже о вкусе, стиль этого ресторана был уникальным.
Тут были не только одетые в ханьфу и ципао, но и в европейские платья, некоторые даже в традиционной древней одежде слуг.
Настоящая восточно-западная мешанина.
Официанткой была девушка. С искренней улыбкой на лице она спросила:
— У вас есть бронь?
— Мой друг уже здесь, в приватном зале «Круглое небо, квадратная земля», — приватные залы в этом ресторане тоже были странные: не номера, а множество причудливых названий. Хуан Чжиань уже прислал название зала.
Официантка пошла вперед, показывая дорогу. Цзин Цичэнь как раз увидел название одного зала: «Дракон и феникс приносят счастье».
Его лицо на мгновение исказилось.
Драконы живут в море, фениксы — в небесах, эти два вида не имеют друг к другу никакого отношения. Но поскольку оба считаются благоприятными существами, люди насильно свели их в пару, и действительно получилось несколько пар. Однако между драконами и фениксами на самом деле нет никаких связей.
Зал «Круглое небо, квадратная земля» тоже отличался от других. Войдя внутрь, видишь круглую комнату и круглый стол. Но в центре стола было странное маленькое отверстие — квадратное, похожее на монету.
Официантка еще и пояснила:
— В древнем Китае говорили: небо круглое, земля квадратная, и многие нефритовые изделия делали такой формы. Чтобы воссоздать исторический символ этого зала, мы и сделали такой стол. Но это не только символ — если заказать хого, то над квадратным отверстием можно поставить жаровню, а под ней развести огонь.
Хуан Чжиань, до этого игравший в телефон, увидев, что пришли Янь Сюй и Цзин Цичэнь, тут же поднялся, потянув за собой Сюй Синя, чтобы пожать руки.
— Спасибо большое, господин Цзин. Благодаря вам Сяо Сюй наконец-то смог заняться работой, которая ему нравится, — Хуан Чжиань жестом пригласил:
— Садитесь, садитесь, давайте сидя поговорим, не стойте.
Затем повернулся к стоявшей рядом официантке:
— Официантка, принесите два детских стульчика.
— Хорошо, господин, — официантка удалилась грациозной походкой.
Это заведение выглядело дорогим, но Янь Сюй не стал говорить об этом вслух — было бы неловко.
— Заказывайте, что хотите, не стесняйтесь, — Хуан Чжиань обнял Сюй Синя за плечи. — Мы вдвоем зарабатываем, доход каждый месяц неплохой. Он сидит в офисе, работа гораздо лучше прежней.
Исправлены оставшиеся китайские термины: ханьфу (традиционная китайская одежда), ципао (китайское платье), цинь (китайский музыкальный инструмент) оставлены без перевода как культурные реалии. Оформлена прямая речь длинным тире, добавлены пустые строки между репликами. Убраны китайские имена в скобках, оставлены только русские варианты. Проверено соответствие терминов глоссарию. Сумма «сто тысяч» приведена к написанию без разрядов, так как в контексте это разговорная форма.
http://bllate.org/book/15574/1386837
Готово:
