Однако помимо этой официальной организации существовали и народные объединения, и эти группы уже не разбирали, хороший ты оборотень или плохой. Если они на тебя натыкались, обычно уже не было шансов на перерождение — душу сразу же разрывали в клочья.
Цзин Цичэнь согласился сотрудничать с людьми именно для того, чтобы защитить тех оборотней, которые живут честной жизнью.
Возможно, официальная организация изгоняющих демонов тоже не идеальна, но они работают по правилам: если оборотни не нарушают границ, они не нападают. По сравнению с теми безумными народными объединениями это куда лучше — по крайней мере, они готовы предоставить некоторое содействие и защиту добропорядочным оборотням.
Руки Цзин Цичэня, сжимавшие руль, были напряжены до белизны. Хотя его глаза были сосредоточенно устремлены вперед, мысли уже улетели далеко. В голове крутились только Дань-Дань, Янь Сюй, Сяо Дуньэр и его подчиненные. Если эта неконтролируемая группа изгоняющих демонов придет, а он не успеет вовремя оказаться рядом с ними, последствия будут поистине ужасающими.
Затем Цзин Цичэнь вспомнил тот вышитый мешочек, который он когда-то дал Янь Сюю. Он решил, что по возвращении еще раз подчеркнет его важность.
В этот раз Цзин Цичэня не укачало. Он ехал все быстрее и быстрее, впервые с момента получения прав превысив скорость.
Когда он вернулся в жилой комплекс, то увидел, как группа пожилых оборотней танцует на площади внизу, а некоторые молодые оборотни отбивают ритм рядом. Детеныши ничем не отличались от обычных человеческих детей: сосали леденцы, перекусывали сладостями, а если их обижали — плакали и звали родителей.
Цзин Цичэнь поднялся наверх. Только он постучал в дверь Янь Сюя, как ее тут же открыли. Не успел он разглядеть, кто это, как пухленький Дань-Дань врезался ему в объятия.
— Дядя! — Дань-Дань поднял сияющее улыбкой личико и очень оживленно сказал:
— Хочу на ручки!
Такой крошечный вес был самым сладким грузом на свете. Цзин Цичэнь уже собрался поцеловать Дань-Даня, но заметил Сяо Дуньэра, стоящего у края двери и грызущего ногти. Мальчик молчал, но его взгляд, полный тоски, был устремлен на Цзин Цичэня.
В итоге Цзин Цичэнь взял на руки обоих, прикрыв дверь ногой.
— Работа закончилась? — из комнаты вышел Янь Сюй. Он только что помыл голову; днем вместе с Дань-Данем и Сяо Дуньэром они пытались испечь торт. В результате все оказались в креме, и лишь с трудом отмыв обоих детей, Янь Сюй наконец привел себя в порядок.
Цзин Цичэнь тоже устал. Не столько физически, сколько морально. Чувство постоянной тревоги — не из приятных.
Но он все равно собрался с силами:
— Да, только закончил дела.
Янь Сюй прекрасно понимал. Когда он раньше работал, то тоже возвращался выжатым как лимон, после работы ничего не хотелось делать, только валяться в кровати. А если удавалось выспаться — это было самым большим счастьем на свете.
— Тогда отдохни. Сегодня вечером как следует попробуй, что я приготовил, — с энтузиазмом сказал Янь Сюй. Его кулинарные навыки были не ахти: и нарезка, и готовка — обычного уровня, но есть можно было, а иногда, по счастливой случайности, получалось даже вкусно.
Увидев, что папа ушел на кухню, Дань-Дань тихонько прошептал Цзин Цичэню на ухо:
— Дань-Дань хочет хого. И братик Цзи тоже хочет.
Неожиданно ставший представителем Сяо Дуньэр посмотрел на Цзин Цичэня, смущенно потер пальцы и тоже тихо сказал:
— Я не хочу хого. Я хочу кашу из разных злаков, кукурузные лепешки и пампушки.
Вот это неловко.
Но Цзин Цичэнь баловал детей. Он тоже понизил голос, заговорив шепотом:
— Подождем до этих выходных, дядя отведет вас в заведение, где есть и хого, и пампушки.
Теперь маленькие желания обоих детей исполнились, и они были невероятно довольны.
У Янь Сюя был хороший слух. Хотя он и не разобрал слов, то понимал, что трое о чем-то шепчутся, поэтому спросил:
— О чем это вы там тайком сговариваетесь? Мне нельзя слышать?
Дань-Дань и Сяо Дуньэр, устроившись в объятиях Цзин Цичэня, хихикали.
Это была их маленькая тайна втроем. Папе нельзя знать.
Папа всегда говорит, что Дань-Дань еще маленький, желудок слабый, и хого ему нельзя.
У Цзин Цичэня таких опасений не было. Дань-Дань — его собственный ребенок. Если бы от хого у него разболелся живот, Цзин Цичэнь бы похвалил это хого и даже вручил ему награду.
Впрочем, Янь Сюй тоже не сердился. Все дети такие — у них всегда есть маленькие секретики, которые они не хотят раскрывать родителям. Иногда в этом нет ничего плохого. Янь Сюй, поглядывая на торт в духовке, хлопотал над приготовлением блюд. Одному было немного не справиться.
Цзин Цичэнь вызвался помочь. Он усадил детей на татами в гостиной, дал им пазлы и кубики, а сам помчался на кухню.
— Помочь нарезать овощи? — Цзин Цичэнь снял нож с полки и сполоснул его под краном.
Янь Сюй тоже не церемонился, протянул ему чеснок и зеленый лук:
— Зеленый лук порежь на кусочки, только не мелко. Чеснок очисть от кожуры и раздави в кашицу. И еще картошку слева от тебя — очисть, приготовь на пару и сделай пюре.
Командовал он целой программой, но Цзин Цичэнь и сам был не против подчиняться. Впервые в жизни он хлопотал на кухне. Но, видимо, у него был талант — ошибок не совершил, со всеми задачами справился идеально.
Картофельное пюре легко усваивалось, было мягким, и детям нравился его вкус, поэтому его съели первым.
В этот раз Цзин Цичэнь тоже прилично поел. Эта пища не приносила ему пользы, он не мог ее переварить, и мутная энергия не выходила из тела. Одна только вред, никакой пользы. Но ничего страшного — изредка можно и так.
— Я помою посуду, — проявил сообразительность Цзин Цичэнь, зная, что шеф-повара обычно не моют посуду.
— Может, куплю тебе посудомоечную машину? В интернете недорого, — крикнул он Янь Сюю, который в это время уговаривал Дань-Даня.
Янь Сюй подумал:
— Дело-то на несколько минут, да и посудомоечной машиной я пользоваться не умею.
Цзин Цичэнь уговаривал:
— Купи недорогую, попробуй. Не такие уж это большие деньги.
— Ладно, куплю сам, — подумал Янь Сюй и снова подчеркнул:
— У меня есть деньги.
Цзин Цичэнь беспомощно пожал плечами. В его словах звучала не осознаваемая им самим нежность, словно он разговаривал с Дань-Данем, даже более мягко, чем с Дань-Данем:
— Ну ладно, покупай.
Янь Сюй остался доволен и даже поцеловал в лобик Дань-Даня и Сяо Дуньэра.
Чжан Лэнсюань примчался впопыхах и так же стремительно умчался наслаждаться своей сладкой любовной жизнью. Словно вихрь. Янь Сюю казалось, что его взбалмошный характер за столько лет ничуть не изменился. Чжан Лэнсюань был типичным гедонистом: критерием всех его поступков было собственное удовольствие.
Хотя большинство людей говорят: «Я делаю только то, что приносит мне радость, на остальное мне наплевать».
Но большинство не могут этого сделать: взгляды родных и друзей, давление работы, все эти межличностные отношения.
Хочешь быть собой? Лучше ляг спать без одеяла — посмотрим, приснится ли тебе такое.
От Чжан Лэнсюаня не было ни слуху ни духу, зато Хуан Чжиань позвонил несколько раз, спрашивая, когда у Цзин Цичэня и Янь Сюя будет время. Сходить в новый ресторан на улице Линьцзян, специализирующийся на экологически чистых продуктах; отзывы о нем тоже неплохие.
— В этом цвете легко впитываются запахи, потом целый вечер проветривать придется, — заметил Янь Сюй, увидев, что Цзин Цичэнь переоделся в черную рубашку. — В белом лучше, хотя и не так практично…
Янь Сюй подумал и решил, что в принципе цвет не имеет значения:
— Да все равно.
— Вернемся — постираем, в такую погоду быстро высохнет.
В последнее время температура у поверхности земли приближалась к сорока градусам. Янь Сюй днем боялся выходить на улицу, только утром водил Дань-Даня и Сяо Дуньэра погулять в парке. И Янь Сюй, и Сяо Дуньэр чувствовали, что вот-вот сварятся. Лишь Дань-Дань прыгал и скакал, словно совсем не ощущая этой палящей жары.
Сяо Дуньэр ему дико завидовал. Пощупав руку Дань-Даня, он обнаружил, что температура его тела всегда оставалась на стабильном уровне, а кожа на ощупь была прохладной. Поэтому дома Сяо Дуньэр тоже обнимал Дань-Даня.
— Холодно! — Дань-Дань вылез из объятий Сяо Дуньэра, встал перед Янь Сюем и протянул руки, чтобы тот взял его.
Янь Сюй усадил Дань-Даня себе на руку, и тот своей маленькой ладошкой потрогал лицо отца.
— Папе прохладно, — сказал Дань-Дань.
Янь Сюй был растроган до глубины души. Он прикоснулся щекой к щеке Дань-Даня, словно глупый отец, с улыбкой на губах, и даже похвастался Цзин Цичэню:
— Смотри, какой Дань-Дань послушный! Говорю тебе, Дань-Дань еще с тех пор, как был яйцом, был очень послушным, заботливым, так меня жалел.
Исправлены оставшиеся китайские термины: хого (китайский самовар, мясной фондю) и вовотоу (пампушки) оставлены без перевода как кулинарные реалии. Оформлена прямая речь длинным тире, добавлены пустые строки между репликами. Убраны китайские имена в скобках, оставлены только русские варианты. Проверено соответствие терминов глоссарию.
http://bllate.org/book/15574/1386831
Готово:
