× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ничего связанного с виллой найти не удалось.

Зато на журнальном столике стояла фоторамка, позволившая игрокам увидеть, как выглядит муж Сы Цюэ.

На фото её мужу было минимум за сорок, он был в рубашке, с золотыми часами и цепью, тучный, с широким лицом, маленькими глазами-щелочками и смугло-жёлтой кожей — точная копия нувориша, когда улыбался.

Их совместное фото выглядело совершенно неестественно: на лице Сы Цюэ сияла улыбка, но поза была скованной. Её муж обнимал её за плечи, ладонь сжимала прядь её волос, что выдавало определённую фамильярность и желание контролировать.

Темнело быстро, игроки разошлись по своим комнатам отдохнуть.

Ши Юэ принял душ и сел в кресло у кровати.

Глубокой ночью в комнате слышался лишь тиканье настенных часов.

Чуть позже часа ночи в прежде безмолвной вилле внезапно раздались душераздирающие крики.

Судя по голосу, это была Сы Цюэ.

Она кричала так ужасно, словно её подвергали чудовищным пыткам.

По соседству с Ши Юэ жила Юй Цинь, а дальше — Пу Сяохуа.

Ши Юэ услышал, как в соседней комнате открылась дверь, чьи-то шаги приблизились к его двери, а затем раздался стук.

Ши Юэ открыл дверь, но не впустил Юй Цинь внутрь.

— В чём дело?

Юй Цинь покраснела.

— Сы Цюэ всё кричит, я беспокоюсь, не заболел ли у неё живот... Ведь она беременна... Но одной мне страшно... Можешь пойти со мной проверить?

Сы Цюэ была в главной спальне. Юй Цинь постучала в дверь.

— Сы Цюэ, ты в порядке?

Ши Юэ скрестил руки и наблюдал. Несколько соседних дверей в гостевых комнатах тоже открылись — похоже, остальные игроки в этот час тоже ещё не спали. Фу Хао и Ло Хэн выглянули, а Пу Сяохуа сразу подошла.

Стоя у двери главной спальни и слушая вопли Сы Цюэ из комнаты, игроки невольно вздрогнули.

Как только Пу Сяохуа не выдержала и уже собралась стучать в дверь кулаком, звуки внутри внезапно прекратились.

Послышались лёгкие быстрые шаги. Шаги приблизились к двери, затем замедлились, и тут же дверная ручка начала медленно поворачиваться — кто-то внутри собирался открыть...

По логике, если Сы Цюэ перестала кричать и сама идёт открывать — это должно быть хорошо. Но... ледяной холод пробежал по спине, игроки почувствовали необъяснимый ужас.

Тот, кто открывал дверь... действительно ли это была Сы Цюэ?

А если нет... Точно! Сестра Сы Цюэ, Цзинь Фэйфэй, вроде спала с ней в одной комнате — наверное, это Цзинь Фэйфэй открывает!

Хотя так они думали, в момент, когда дверь вот-вот должна была открыться, Юй Цинь, побледнев, быстро побежала обратно в свою комнату и захлопнула дверь.

Её побег стал сигналом — остальные тоже моментально бросились врассыпную.

Ши Юэ остался на месте.

Дверь наконец открылась, и перед Ши Юэ предстало бледное лицо Сы Цюэ. Её глаза были пусты, выражение лица застывшим, как у марионетки.

— В чём дело?

Ши Юэ бросил взгляд в комнату за её спиной — вроде бы всё было в порядке.

— Ничего, — не упомянув её крики, Ши Юэ небрежно сказал. — Пришёл спросить, нет ли у тебя кошачьего корма. Мой кот голоден.

— Нет, — сказала Сы Цюэ и тут же захлопнула дверь.

В момент, когда она закрывала дверь, Ши Юэ увидел за её спиной — уголок занавески в комнате колыхнулся от ветра, обнажив спрятанные за ним чьи-то ноги.

Едва Ши Юэ вернулся в свою комнату, из главной спальни снова раздались крики — на этот раз, судя по всему, водителя Чжэна.

И на этот раз ни один игрок не осмелился выйти посмотреть, что происходит.

Они уже смутно что-то понимали, лишь прильнув к дверям и украдкой прислушиваясь к звукам снаружи.

Крик водителя Чжэна внезапно оборвался.

Затем послышался звук открывающейся двери, и кто-то, насвистывая, начал ходить взад-вперёд по коридору.

Насвистывание было мелодичным, казалось, человек испытывал удовольствие.

Ло Хэн услышал, как шаги остановились у его двери.

— Тук-тук-тук...

Стук был тяжёлым, будто стучали не рукой.

Ло Хэн дрожал от страха, не решаясь открыть.

Стук за дверью стал яростнее, теперь уже вовсю колотили.

Убедившись, что Ло Хэн не отвечает, тот, кто стучал, перешёл к следующей двери.

Так он прошёлся до комнаты Юй Цинь, напугав её до такого состояния, что её сердце бешено колотилось, а слёзы текли ручьём.

Наконец он оказался у двери Ши Юэ.

В тот самый момент, когда он должен был постучать, время достигло двух часов ночи.

Все звуки мгновенно прекратились.

После произошедшего под утро игроки почти не спали, пролежав в постелях до полудня.

Выходя из комнат, они встретили горничную виллы, Сяо Мэй, которая как раз звала их спуститься на обед.

Сяо Мэй выглядела просто, с косой на затылке, грубыми руками и заметными морщинками смеха на лице.

Игроки неспешно спустились вниз и сели у столовой.

Сы Цюэ абсолютно не упоминала о событиях прошлой ночи, словно полностью о них забыла.

Рядом с ней сидел водитель Чжэн, и вскоре они разговорились так оживлённо, что, казалось, готовы были взлететь.

Игроки послушали немного: сначала речь шла о каких-то незначительных вещах, пока вдруг водитель Чжэн не бросил фразу:

— Сы Цюэ, позавчера, когда я выезжал на машине, видел на холме напротив человека с биноклем, который смотрел в сторону виллы.

— Что? — испугалась Сы Цюэ и машинально спросила. — Он нас не видел?

Водитель Чжэн покачал головой, затем снова обратился к Сы Цюэ.

— Вчера днём, когда я выезжал, снова его видел.

Пока что всё звучало вполне нормально.

— Кто бы это мог быть? Чжэн Хань, не пугай меня!

— Ладно, я просто так сказал, — Чжэн Хань обнял Сы Цюэ. — Не думай об этом. Уже почти час, довольно поздно, лучше поспи пораньше... Так, иди сначала в свою комнату, потише, твоя сестра, наверное, уже крепко спит.

Они флиртовали и миловались так, что игроки остолбенели, и у них пропал аппетит.

Ши Юэ взглянул на телефон: сейчас было без семи минут час дня, до часа оставалось три минуты.

Прошлой ночью Сы Цюэ внезапно закричала как раз в начале второго ночи.

Начиная с часа ночи... в это время что-то должно происходить?

Не только Ши Юэ подумал об этом, но и Фу Хао.

Наблюдая, как Сы Цюэ и Чжэн Хань поднимаются наверх, полностью игнорируя остальных, игроки что-то осознали.

— Время — ключ! — сказал Фу Хао. — Прошлой ночью крики Сы Цюэ начались в час. И ещё тот стук в двери, помните? Он прекратился в два часа ночи. А правила игры говорят, что мы должны продержаться до завтрашних двух дня! Между часом и двумя определённо что-то происходит.

— Теперь понятно. Только что я слушал, как тот водитель говорил, что уже поздно, почти час, нужно поспать, и думал, не больной ли он — спать посреди дня. А теперь, подумав, когда тот водитель и Сы Цюэ разговаривали, они постепенно перестали нас замечать. Их диалог и поведение, вероятно, повторяют то, что происходило раньше, — сказала Пу Сяохуа. — Вот как... Это что-то вроде воспроизведения сцены? То, что уже случилось, будет повторяться в точности.

Ло Хэн и Юй Цинь, пока были живы, насмотрелись всяких ужастиков, и после слов Пу Сяохуа в их головах возникли жуткие картины, они закивали.

Ши Юэ тоже неожиданно заговорил, рассказав о том, что случилось под утро, когда все постучали в дверь Сы Цюэ, а потом разбежались по комнатам. Он не упомянул ноги за занавеской, а сказал:

— ... Дверь открыла Сы Цюэ, я видел на её туалетном столике журнал, а в нём засунута газета.

— Тогда нам нужно найти способ попасть в главную спальню и посмотреть!

В этот момент сверху внезапно донёсся крик Сы Цюэ.

Игроки вскочили из-за стола, не в силах скрыть страх, глядя на потолок.

Сначала сверху доносились крики, затем беспорядочные шаги в коридоре, временами перемежающиеся плачем, стонами и звуками падающих предметов.

Горничная Сяо Мэй в какой-то момент появилась перед столом. Она полностью игнорировала стоящих рядом людей, с испуганным выражением лица достала телефон и вызвала полицию.

— Алло, полиция? Это вилла №23 на улице Янхуа, я хочу сообщить...

Пока Сяо Мэй говорила по телефону, Ло Хэн тоже достала свой и попробовала позвонить, остальные вопросительно посмотрели на неё.

Ло Хэн покачала головой и тихо сказала:

— Всё ещё не соединяется.

Закончив разговор, Сяо Мэй взяла из кухни кухонный нож и на цыпочках поднялась на второй этаж.

— Нам идти за ней? — спросила Ло Хэн.

— Идём! И ещё нужно найти возможность попасть в главную спальню, вынести оттуда все вещи, которые могут оказаться материалами, — решительно сказал Фу Хао.

http://bllate.org/book/15572/1386200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода