× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятеро игроков последовали за ней на второй этаж. Едва они собрались выйти в коридор посмотреть, что происходит, как внезапно появился водитель Чжэн Хань, толкнул идущего впереди Фу Хао и бросился вниз по лестнице, спасаясь бегством.

От толчка Чжэн Ханя Фу Хао отлетел назад и врезался в Ло Хэн.

Ло Хэн не удержалась под его весом и тоже отлетела назад, столкнувшись с Ши Юэ.

Шла сзади Ши Юэ Пу Сяохуа испугалась: хоть Ши Юэ и был красив, его лицо было болезненно бледным, и он не выглядел особо крепким. Скорее всего, от такого толчка он упадёт!

Она бы не удержала мужчину, а позади неё шла хрупкая Юй Цинь. Было бы ужасно, если бы все пятеро покатились вниз по лестнице!

Но в следующую секунду Пу Сяохуа с удивлением увидела, как Ши Юэ одной рукой поддержал Ло Хэн, а заодно и стабилизировал положение самого первого, Фу Хао.

Из-за этой секундной задержки, когда они снова поднялись наверх, то обнаружили, что коридор пуст — исчезла и поднявшаяся раньше Сяо Мэй. Везде было тихо, двери комнат по обе стороны плотно закрыты.

Теперь они не знали, что делать. Стучать сейчас в дверь Сы Цюэ они ни за что не станут — кто знает, что там творится.

Пришлось всем разойтись по своим комнатам.

* * *

Перед ужином они ненадолго собрались.

Фу Хао сказал:

— Позже все идите ужинать, а скажите, что мне нехорошо, хочу полежать одному, пусть не беспокоят.

— Ты собираешься...

— Да. Вы их задержите, а я загляну в главную спальню. Думаю, нам лучше следовать правилам игры и помнить подсказки. Игра требует как можно скорее найти информацию, а мы уже немного опаздываем.

— Тогда будь осторожен, — с беспокойством сказали остальные.

Ши Юэ и раньше попадал в подобные миры ужасов, но тогда многие встреченные люди были совершенно неадекватны — ещё до встречи с опасностью начинали вредить друг другу, и их лица становились довольно уродливыми.

Ши Юэ это надоело, и он просто плыл по течению, пока не накопил достаточно энергии и не ушёл.

Нынешние же игроки были другими, похоже, они хорошо понимали необходимость сотрудничества.

Ши Юэ сказал:

— Поиском займусь я, идите ужинать.

Фу Хао нахмурился, глядя на Ши Юэ.

— Справишься?

— Конечно, — кивнул Ши Юэ.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, но Фу Хао не стал настаивать на своём — в душе он всё равно боялся.

— Тогда будь осторожен. Мы будем следить за обитателями виллы. Если услышишь, как мы громко разговариваем в коридоре, это будет сигнал срочно выходить.

Когда Фу Хао и остальные спустились вниз, Ши Юэ подошёл к двери главной спальни.

Дверь была заперта. Ши Юэ протянул руку, и из его пальцев пополз чёрный туман, превратившись в тонкую струйку, которая проникла в замочную скважину.

Раздался щелчок — замок открылся.

Ши Юэ повернул ручку и вошёл.

Главная спальня была просторной. Кровать была в беспорядке, изголовьем к туалетному столику. В комнате была отдельная гардеробная, соединённая с ванной.

Занавески были полузакрыты, на балконе виднелись ванна, шезлонг и подставка для цветов.

Ши Юэ походил по комнате, нашёл тот журнал. Он открыл его, сложил вложенную внутрь газету и сунул в карман, затем пролистал журнал — это было издание о косметике, странным образом покрытое довольно толстым слоем пыли.

Ши Юэ обыскал и другие места в комнате, но больше ничего полезного не нашёл.

Как раз когда Ши Юэ собрался открыть дверь и выйти, снаружи внезапно донеслись торопливые шаги и громкие голоса Фу Хао и остальных.

— Сы Цюэ, у нас есть вопрос к тебе, подожди, пожалуйста...

Шаги уже были у самой двери, голос Сы Цюэ прозвучал из-за неё:

— Я устала, не хочу есть, просто хочу отдохнуть... Если что-то нужно, спросите завтра.

Фу Хао и остальные тут же начали громко и бессвязно кричать — просто чтобы предупредить Ши Юэ, который, возможно, ещё был в комнате Сы Цюэ.

На лице Ши Юэ мелькнула лёгкая улыбка. Он быстро отступил на балкон.

В тот миг, когда Сы Цюэ толкнула дверь, Ши Юэ внезапно превратился в клубок чёрного тумана.

Как раз в этот момент подул ветер, и когда Сы Цюэ посмотрела в комнату, шевелились лишь колышущиеся от ветра занавески.

Ши Юэ без труда вернулся в свою комнату.

Едва он вернулся, как за дверью раздался стук.

Игроки, увидев, что Ши Юэ открыл, вздохнули с облегчением.

— У меня чуть сердце не выпрыгнуло, думал, ты останешься с Сы Цюэ в одной комнате.

— Не представляешь, какая жуткая атмосфера была сегодня за ужином, просто невыносимо. Я от страха только пару глотков супа сделал.

— Да-да...

Ши Юэ достал газету.

Игроки собрались вместе и пролистали её, наткнувшись на статью про улицу Янхуа.

Сначала они не знали, где именно находится вилла, но, к счастью, ранее горничная Сяо Мэй при звонке в полицию упомянула адрес, и они узнали, что это дом №23 на улице Янхуа.

Поэтому они прочитали эту статью.

В основном содержание было таким:

На вилле на улице Янхуа произошло жестокое убийство всей семьи, время — около часа ночи.

Полиция, получив звонок от обитателей виллы, прибыла ближе к двум часам. Картина на месте была ужасной — лестница, коридор и главная спальня были залиты кровью.

Убийцей был мужчина. Когда полиция вошла в виллу, он всё ещё находился на месте, с окровавленным ножом в руках, и в бешенстве пытался напасть на офицеров, в итоге был застрелен.

Всего было четыре жертвы. По времени смерти анализ показал следующее:

Первой жертвой стала девушка, убитая в главной спальне во сне путём вспарывания живота. Позже подтвердили, что погибшая — младшая сестра хозяйки виллы Цзинь Сы Цюэ, Цзинь Фэйфэй.

Второй жертвой стала горничная виллы Сяо Мэй, которой в коридоре перерезали горло. Именно она и звонила в полицию.

Третьей жертвой стал водитель Чжэн Хань. Его тело было повешено на стену, перед смертью он подвергся пыткам, у него отрезали гениталии, а голову отсекли и выбросили в коридор.

Четвёртой жертвой оказалась сама Цзинь Сы Цюэ. Её тело лежало в ванне на балконе главной спальни, живот был вспорот, плод выброшен рядом. Перед смертью она также подверглась пыткам.

По расследованию, владельцем виллы был Го Минтао.

Го Минтао был женат, а Цзинь Сы Цюэ была его тайной любовницей и жила на вилле на улице Янхуа почти три года.

В ночь убийства Го Минтао был в командировке в другом городе.

Весь процесс убийства длился около часа. После того как убийца, некто Ли, был застрелен, и хотя в деле остались некоторые сомнительные моменты, расследование в итоге прекратили.

Прочитав газету и подтвердив свои догадки, узнав, что в вилле кроме них все — призраки, игроки были в отчаянии.

Теперь они поняли, в какую игру играют — это же жанр мистического хоррора на выживание!

— ... Так что делать сегодня ночью? — спросила Юй Цинь. — Я не могу одна оставаться в комнате.

— Давайте все вместе, в одной комнате, — предложил Ло Хэн.

В итоге решили собраться в комнате Ло Хэна — она была ближе всего к лестнице, и если что, можно было попытаться спастись бегством вниз.

Устроившись в комнате Ло Хэна, они начали обмениваться впечатлениями о том, что произошло за полтора дня в вилле.

Обсудив всё, что случилось, они пришли к следующим выводам:

Во-первых, убийца, тот самый Ли, был застрелен полицией в два часа ночи.

А в ту ночь, когда они только попали в игру, после того как Сы Цюэ и Чжэн Хань по очереди закричали, тот, кто вышел из главной спальни насвистывая и постучал во все двери игроков, скорее всего, и был Ли, убивший тогда Сы Цюэ и остальных!

Убедительным доказательством было то, что когда время достигло двух часов, стук... и все остальные звуки прекратились.

Во-вторых, сегодня днём, когда они почти следом за Сяо Мэй поднялись на второй этаж проверить обстановку, Чжэн Хань внезапно выскочил и побежал вниз.

Сопоставив это с его разговором с Сы Цюэ за обедом, где он намекал, что они будут спать вместе, и что около часа ночи Сы Цюэ вернулась в главную спальню, выходило, что в ту ночь Чжэн Хань, вероятно, всё видел и в панике бросил остальных, спасаясь бегством...

Но, согласно статье, в итоге он тоже погиб в вилле.

* * *

Прочитав такую ужасную статью и узнав, что произошло в этой вилле, ночью никто из игроков не мог уснуть.

Все понимали: как только приближается час — будь то час ночи или час дня, страшная трагедия, произошедшая в этой вилле, повторяется вновь.

Чем ближе было то время, тем тише становились все. Нарастала тревога, лица становились всё более испуганными.

Стрелка часов приблизилась к часу ночи.

http://bllate.org/book/15572/1386205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода