× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, — услышав это, старый даос самодовольно сказал, — ты не знаешь нашего основателя. В молодые годы он основал Храм Фуцин, его прозвали Горе призракам. В радиусе ста ли от того места, где он находился, не было ни одного лишнего призрака. Народ его очень почитал.

— К тому же основатель был статным и элегантным на вид. Часто те, кого он спасал, хотели выйти за него замуж или отдать ему свою дочь. Но основатель всем сердцем стремился к Дао, поэтому до самой смерти так и не обзавелся семьей.

Цзян Яо на самом деле мало что знал об основателе Храма Фуцин, да и не очень интересовался. Услышав это, он лишь равнодушно буркнул:

— Ага.

— Совсем не уважаешь учителей и не чтишь путь! — недовольно фыркнул старый даос, раздраженный его спокойной реакцией, и от злости даже подул на свои усы. — Ладно, ладно, глаза у меня болят, глядя на тебя! Возвращайся к себе домой и выращивай своего призрака!

Ему уже не нужно было искать тот старинный массив. Раз уж его ученик может столкнуться со Злобным духом в свадебном наряде и не запустить его механизм убийства за полмесяца, то если через какое-то время тот вернется и скажет, что может уже держать его за руку, он даже не удивится.

— И дома тоже не расслабляйся в своей практике, особенно в закалке тела, понял?

С Телом чистого ян закалка тела дает двойной результат, нельзя растрачивать этот потенциал впустую.

Услышав, что ему велят убираться, Цзян Яо немедленно отправился вниз с горы, предварительно прихватив толстую пачку талисманов.

Вытянув шею и провожая взглядом исчезающую вдалеке фигуру Цзян Яо, старый даос шумно расстегнул свой даосский халат, вытащил оттуда блокнот для записей и ручку и принялся быстро что-то записывать.

Раз уж его ученик уже может касаться Злобного духа в свадебном наряде, то, значит, в его романе главный герой может и поцеловаться с ним? Это же не пустые выдумки, все имеет реальные основания!

* * *

Полоска ослепительного солнечного света упала на веки. Тао Лин простонал и медленно открыл глаза.

Черт, как же болит голова… И тело все ломит… Где это я…

В ноздри ударил запах дезинфицирующего средства, а в ушах послышались чьи-то шаги. Он попытался пошевелить рукой, но и в ней не было никаких сил.

— Тао Лин! Ты очнулся!

Рядом раздался обрадованный голос.

Свет резал глаза. Тао Лин моргнул, с трудом повернул голову и увидел своего агента, брата Чжао, а также режиссера и сценариста, отвечавших за его прямой эфир, и даже босса компании MCN.

— Босс… Брат Чжао…

Хрипло позвал он их.

Агент, брат Чжао, поспешно налил стакан воды, помог ему приподняться и стал поить:

— Ты пролежал без сознания целые сутки, только сейчас очнулся. Сначала выпей воды, потом поговорим.

Сделав несколько глотков из поднесенного к губам стакана, Тао Лин огляделся и понял, что находится в больнице. Вскоре в палату вошел врач в белом халате, с блокнотом в руках, и стал задавать ему вопросы.

— Голова болит?

— Поясница? Что чувствуешь?

— В конечностях сейчас есть силы? Как с горлом?

— Еще где-нибудь чувствуешь дискомфорт?

Задав серию вопросов, врач сказал:

— Сейчас ваше тело еще очень слабое и истощенное, нужно остаться в стационаре на день-два для наблюдения, чтобы проверить, не появятся ли еще какие-то отклонения. Если все будет в порядке, тогда можно будет выписаться.

— Хорошо, хорошо, доктор.

Поспешно закивал агент.

После того как врач ушел, агент, покрутив рукоятку в изножье койки, приподнял изголовье, а стоящий рядом босс помог Тао Лину удобно опереться на подушки.

Проделав все это, босс наконец осторожно спросил:

— Тао Лин, ты помнишь, что произошло в том твоем прямом эфире, после того как экран погас?

Что произошло? Тао Лин был в замешательстве.

Он изо всех сил пытался вспомнить и лишь спустя долгое время сообразил, что перед тем как очнуться, он, кажется, вел прямой эфир по исследованию аномальных явлений. Но многое сразу вспомнить не удавалось.

— Я… помню, что после того как я вошел в Веселый мир, режиссер велел мне идти по указанному маршруту и в заданном направлении…

Лицо режиссера изменилось. Он хотел что-то сказать, но босс остановил его, дав знак глазами подождать, пока Тао Лин не договорит.

— Потом… потом я встретил группу даосов… Затем я потерял связь с режиссером, и, поскольку не было подсказок с репликами и сюжетом, пришлось импровизировать на месте… — Тао Лин, по крупицам восстанавливая события в памяти, говорил довольно медленно. — А потом, через некоторое время, режиссер снова вышел на связь и велел мне провести их в дом с привидениями…

— И в конце… в конце…

— Что в конце?

Нетерпеливо переспросил агент.

Тао Лин закрыл глаза и долго старался вспомнить. Он помнил, что тогда, следуя голосу режиссера, он представлял последнюю локацию. Та сцена называлась… Жертвоприношение Свирепому духу. Как только он произнес название, голос режиссера пропал, а в наушниках снова раздался противный, сводящий с ума шипящий шум. И потом… он услышал женский смех прямо у себя в ухе.

Лицо юноши вдруг побелело, все его тело задрожало, и он инстинктивно схватил за руку сидящего рядом агента:

— Я… я услышал женский смех, а потом ничего не помню. Это была ваша шутка с теми актерами-даосами, правда?

Агент промолчал.

Рядом с Тао Лином раздался голос режиссера:

— После того как ты вошел в Веселый мир, я потерял с тобой связь. Я постоянно говорил с тобой, давал указания по маршруту и направлению, но ты с самого начала… пошел в противоположную сторону.

— И еще… эти даосы не были нанятыми нами актерами. Актеры, которых мы наняли, зашли раньше тебя, и все они… исчезли, так и не выйдя обратно.

— Я тем более не приказывал тебе вести этих людей в дом с привидениями. Ты сам повел их туда. И после того как вы с этими даосами вошли в сцену, которой никогда не существовало в том доме, ты внезапно стал очень жутким, а потом вы все… исчезли из кадра. Через некоторое время пришли еще два даоса. Они не знали, что ты ведешь прямой эфир, и выключили камеру. Вчера под утро, на рассвете, тебя доставили в больницу те самые даосы.

Тао Лин уставился на режиссера в оцепенении:

— Не… не может быть…

Он схватился за одеяло, словно обращаясь к другим, а может, и к самому себе:

— В этом мире нет призраков…

Стоявший рядом сценарист не знал, что сказать, и просто протянул ему ноутбук, на котором была запись того эфира. Режиссер велел промотать до момента за пятнадцать минут тридцать две секунды до конца. Тао Лин перемотал до этого момента, и на экране ему предстали пара черных, полных ненависти глаз и пугающе бледное лицо.

Это был… он сам.

Бам!

Тао Лин швырнул ноутбук. Он тяжело дышал, его зрачки бешено дрожали, он не знал, как принять этот факт. В этот момент в палату вошли несколько полицейских. Попросив лишних людей выйти, старшая среди них, женщина-офицер, предъявила ему удостоверение:

— Здравствуйте, господин Тао. Мы из полиции города Люшуй. Мы пришли к вам, чтобы попросить вашего содействия в работе — провести публичное разъяснение относительно вашего прямого эфира по исследованию аномальных явлений, который вы вели сутки назад.

* * *

История с прямым эфиром Тао Лина по исследованию аномальных явлений вызвала бурные обсуждения в сети.

Крупные блогеры делились ею один за другим, один за другим проводили анализ, придумывая заголовки все страшнее и страшнее.

[Земля злых духов в провинции Цзян — сколько же людей на самом деле погибло в парке развлечений Веселый мир?]

[Существующие наяву призраки — раскрываем тайны парка развлечений Веселый мир.]

[Ведущий прямого эфира по исследованию аномалий действительно встретил злобного духа, и вся команда была уничтожена.]

[Ведущий, одержимым Лютым призраком — разбираем жуткие аномалии в прямом эфире.]

А в комментариях развернулась массовая встреча зрителей, смотревших тот эфир. Они же все время следили за кадром с Тао Лином, он и сам периодически появлялся в кадре, но потом вдруг стал таким жутким, а в конце камера упала на землю, и все исчезли. Это было похоже на реальную версию Института Канджи, даже страшнее, чем Институт Канджи.

[Наша группа увидела — не думай сбежать: Наверняка его правда вселился призрак, иначе это никак не объяснить. Да и несколько призраков, появившихся ранее в эфире, совсем не похожи на то, что можно сделать с помощью актеров и технологий. Особенно тот младенческий дух, я помню, он несколько раз посмотрел прямо в кадр. Может, он теперь и за нами придет? Говорят, некоторые призраки, увидев тебя через сеть, могут найти и убить… У-у-у, что делать… Лучше бы я не смотрел этот эфир!]

[Когда же мои шипперы переспят: Человек со стороны, что за эфир про аномалии? Звучит жутковато.]

[Кофе влюбился в шоколад: Они в конце выжили?.. В Веселом мире погибло столько людей… Неужели они могли остаться в живых?]

http://bllate.org/book/15571/1386054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода