× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Позитивная энергия приносит удачу: Блин, я раньше не смотрел такое! А в тот день вдруг с ума сошел и посмотрел! Я же знал, знал… Черт возьми, призраки в этом мире и правда существуют!]

[Я бездельничаю, и что ты мне сделаешь?: Не обязательно, что они умерли, позже ведь пришли еще два даоса. Просто неизвестно, что случилось после их прихода…]

[Пользователь 9633447852: Если все погибли, то это действительно очень жаль. Я помню, те два молодых даоса были очень симпатичными, красивыми…]

[Холодно в Ковосе: Тот молодой даос, который появился в конце… Он очень похож на одного известного младшекурсника в нашем Цзин-Цине, не знаю, он ли это…]

[Не самый известный читатель сетевой литературы: Вы все беспокоитесь, выжил ведущий или нет, а меня волнует только один момент — тот уважаемый человек, который собирался копать глубже тему кровная линия императорского рода династии Ми. Он сегодня удалил аккаунт. Так что он говорил правду или нет?]

* * *

Волна общественного мнения накатила, люди были встревожены. Даже самому Цзян Яо поступило множество вопросов от однокурсников и даже…

[В одном прямом эфире ведущего был даос, это был ты? Старший брат, ты жив?]

[В том эфире по исследованию аномалий в конце появился юный даос, это ты, младший брат? Вы снимали или это было по-настоящему?]

[[скриншот] Старший брат, мне кажется, человек на этом видео очень похож на тебя, в даосских одеждах. Ты правда ловишь призраков?]

[Цзян Яо, у тебя сейчас все в порядке? Я и не знал, что твоя профессия — даос. Неудивительно, что твои работы по фольклору и презентации были такими уникальными и глубокими. Тот талисман, что ты мне дал, я отдал отцу, и теперь он полностью выздоровел. Говорит, через пару дней поведет меня в Храм Фуцин возжечь благовония. Ты обязательно будь в порядке.]

[Товарищ Цзян, как обстоят дела? Если ты не ответишь учителю сегодня утром, учитель сам к тебе заедет.]


Цзян Яо: …

Что… что еще? Прямой эфир? Какой прямой эфир?

Он только что проснулся, голова была немного мутная, и он не очень понимал, почему столько людей говорят с ним какие-то странные вещи. Он лишь рассеянно провел рукой по взъерошенным волосам, наклонился к алтарю под кроватью и сказал:

— Доброе утро.

А потом взял ноутбук и поискал по ключевым словам. Минут через десять он с шумом захлопнул крышку.

Чувствовалось… что-то неладное.

Призраки существуют, это верно, но такие вещи не стоит обнародовать. Ради поддержания стабильности их называют суевериями. Именно поэтому многие даосские храмы сейчас приходят в упадок.

Люди больше не верят, что в этом мире есть боги и призраки, а тесно связанные с ними даосские храмы постепенно вытесняются эпохой. Даосизм, с древних времен занимавшийся самосовершенствованием, изгнанием призраков и уничтожением зла, в конечном счете стал в глазах мира чем-то чуждым.

Цзян Яо быстро достал телефон и первым делом ответил учителю, даже голосовым сообщением:

— Я здесь, учитель Ло, я в безопасности, здоров, вам не нужно меня навещать, это будет слишком обременительно для вас.

Черт, сколько дней он уже не ходил на занятия? Два или три?

Вторым ответил Ху Яо:

— У меня все хорошо, спасибо за беспокойство.

Остальных было слишком много, лень отвечать, да и не очень близкие, все добавились еще на первом курсе. Поэтому он открыл камеру, ткнул в свое лицо, сделал фото и выложил в моменты:

[Жив.]

Закончив с этим, как раз пришел ответ от учителя:

— Это хорошо. Сегодня днем на занятиях, товарищ Цзян, ты тоже будешь отсутствовать?

Цзян Яо: …

Он грыз ноготь, взглянул на место, где стоял алтарь. Он, конечно, мог бы пойти на пары, но он помнил, что сегодня — последний срок, который дал ему Злобный дух в свадебном наряде…

В конце концов он понуро опустил плечи и ответил:

— Я пойду на занятия, учитель.

Схватить его после пар — тоже вариант.

Ответив учителю, Цзян Яо уже собирался выключить телефон, чтобы насладиться тишиной, но входящий звонок заставил его чуть не выростить аппарат — это была его родная мать, госпожа Цзян.

Помедлив немного, Цзян Яо принял вызов и поднес телефон к уху. Он хотел обратиться, но не знал, как. Называть госпожа Цзян точно нельзя, а называть мама у Цзян Яо не поворачивался язык. Первые шестнадцать лет своей жизни он называл мамой другую женщину, а папой — другого мужчину. Те несколько месяцев, что он прожил в семье Цзян с супругами, он по возможности молчал, потому что не знал, как с ними общаться.

Их самоосуждение, чувство вины и любовь он ощущал, и именно поэтому ему было особенно не по себе. Никто не хотел, чтобы та история произошла. После того как его спасли приемные родители, они усыновили его и относились как к родному сыну. Он жил не так плохо, как они себе представляли. Он хотел, чтобы они не винили себя, хотел сказать им, что первые десять с лишним лет жизни были счастливыми. Но каждый раз, когда он заговаривал об этом, они начинали плакать и без конца извиняться, отчего он лишь сильнее терялся.

Именно поэтому он стал учеником старого даоса и сделался даосом — потому что, уехав из семьи Цзян, и он, и супруги Цзян почувствовали бы себя гораздо свободнее и комфортнее.

Для обеих сторон это был самый лучший выбор.

Вероятно, понимая его неловкость, после короткой паузы первой заговорила госпожа Цзян:

— Твой старший брат увидел информацию о тебе в сети и рассказал нам.

— Сяо Яо, у тебя сейчас все в порядке? Эти существа тебя не ранили? Ты не пострадал? Как жил в последнее время?

Ах, черт… Еще сложнее стало что-то сказать.

Цзян Яо ковырял планшет, переводя взгляд туда-сюда:

— У меня сейчас… все в порядке. Эти существа меня не ранили, я не пострадал. В последнее время жил… неплохо…

— А у вас… как дела в последнее время?

— Все хорошо, ну и ладно…

Воздух повис в неловкой тишине. Цзян Яо продолжал бегать глазами, пока его взгляд не застыл.

Потому что, хотя на улице был день, Злобный дух в свадебном наряде по неизвестной причине выбрался из алтаря и теперь неподвижно стоял у кровати. В его комнате привыкли задергивать шторы, солнечный свет почти не проникал внутрь. Но даже так, это был очень тревожный сигнал.

Он краем глаза следил за Злобным духом в свадебном наряде, размышляя, почему она появилась днем, и одновременно продолжал разговор с госпожой Цзян.

— Эм… Сяо Яо, через полмесяца у меня день рождения…

Из телефона донесся неловкий, но полный надежды нежный голос женщины:

— Ты в тот день… не будешь слишком занят?

Цзян Яо: …

— Не буду занят. Я тогда… приеду.

— Правда? Тогда я приготовлю тебе твои любимые блюда. Ты хорошо отдохни, я… не буду тебя больше отвлекать.

Снова наступила тишина, и на другом конце провода тихо произнесли:

— Пока, Сяо Яо.

Только после этого звонок прервался.

В темной, почти не освещенной комнате Цзян Яо опустил телефон и задумчиво уставился на запись о завершенном разговоре. В душе поднялась буря чувств, а затем он вспомнил о стоявшем рядом Злобном духе в свадебном наряде, собрался с мыслями, убрал телефон и обернулся, собираясь что-то сказать.

В поле зрения была лишь пустота, только в воздухе еще витала оставшаяся от нее зловещая прохлада.

Ве-вернулась?

* * *

Прибыв в университет, Цзян Яо поймал на себе множество взглядов.

— Это же тот даос?

— Он жив. Значит, остальные тоже живы?

— Значит, это была съемка?


Подобные перешептывания долетали до ушей Цзян Яо вместе с ветром. Он изо всех сил старался делать вид, что не слышит. Добравшись до аудитории, он, едва переступив порог, попал под пристальные взгляды одногруппников. Он инстинктивно замедлил шаги, затаил дыхание, нашел незанятое место на задних рядах, сел и осторожно достал учебник, положив его на стол.

Эти послеобеденные пары тянулись невыносимо долго.

Едва дождавшись конца занятий, он уже собрался отправиться ловить последнего Лютого призрака, которого обещал Злобному духу в свадебном наряде, но только вышел из аудитории, как перед ним выстроились несколько полицейских в строгой форме.

— Здравствуйте, товарищ Цзян. Полиция города Люшуй.

Из коридора, из аудитории, из кабинета в дальнем конце — все высунулись посмотреть.


— Публичное разъяснение…

Цзян Яо, обняв рюкзак, сидел на стуле в кабинете декана и не ожидал, что его ищут именно из-за этого. Но он же просто был прохожим.

Он изо всех сил старался сохранять безобидную улыбку:

— Конечно, можно. Но что именно мне нужно делать?

http://bllate.org/book/15571/1386059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода