× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наставник Чжишунь продолжил:

— Я Чжу Цинмин, даосское имя Чжишунь, из Храма Черепашьего Дыхания. Это мои два младших брата по учению. Не знаю, как зовут молодого наставника и из какого вы храма...

Цзян Яо понял его намёк и ответил:

— У меня нет даосского имени, я из Храма Фуцин.

— Храм Фуцин... — Наставник Чжишунь изо всех сил пытался вспомнить, какой это известный храм, но сколько ни копал в памяти, не мог припомнить ни одного знаменитого храма с таким названием.

Цзян Яо взглянул на время, поднял голову и сказал наставнику Чжишуну:

— У меня дома ещё дела, сначала пойду, встретимся как-нибудь.

— Я провожу вас! Ученик Цзян Яо!

Заведующий учебной частью вышел вслед за ним.

На машине заведующего Цзян Яо вернулся домой. Глядя на виллу неподалёку, которую можно было назвать наполовину руинами, начинающий лысеть заведующий растерянно спросил:

— Ученик Цзян Яо, вы здесь живёте?

Казалось, деньги есть, но вроде и нет; если нет денег, то жить в таком месте явно должны быть деньги.

— Да, недавно дома кое-что случилось, дом стал таким. Через некоторое время приглашу ремонтную компанию для починки.

Цзян Яо отстегнул ремень безопасности, открыл дверь и вышел.

— Кстати, вы учитель в нашей школе? Вроде бы я вас не часто видел.

Называть его «ученик Цзян Яо» могли только учителя.

— Я заведующий учебной частью Медицинского университета Наньхуа. В прошлый раз, когда вы изгоняли призрака-трупа в Медицинском университете Наньхуа, я был с даосами из Храма Сюаньян. Вы тогда ушли слишком быстро и не заметили меня.

— А, понятно.

Цзян Яо взглянул на его волосы и вежливо отвел взгляд:

— Оказывается, из медиков, вот оно что.

Заведующий тоже наконец не выдержал:

— Эм... ученик Цзян Яо, у вас есть талисман для роста волос? Если есть, я могу купить.

Цзян Яо честно покачал головой:

— Учитель, у меня нет. Большинство талисманов действуют только на нечистую силу, а те немногие, что действуют на людей, лишь помогают уснуть и успокоить дух.

Заведующий не смог скрыть разочарования на лице и попрощался с Цзян Яо.

Вернувшись домой, Цзян Яо явно почувствовал, что воздух стал мрачнее. Он поднял золотую шкатулку, толкнул дверь спальни, вошёл и обнаружил, что что-то не так, снова наступил.

Влажное, липкое ощущение, и когда он поднял ногу, явно почувствовал, что что-то прилипло к подошве и поднялось вместе с ней. В лицо повеяло иньским ветром, он поднял голову и увидел уже оказавшегося прямо перед ним злобного духа в свадебном наряде. Алый, как кровь, фата злобного духа в свадебном наряде аккуратно ниспадала, но, несмотря на это, ощущение ужаса и опасности всё равно накрыло его с головой.

Цзян Яо тут же протянул золотую шкатулку:

— Поймал для тебя.

Золото — это то, что духи ненавидят больше всего. Злобный дух в свадебном наряде в своих ярко-красных туфлях отступил на шаг, ожидая, когда Цзян Яо откроет для Неё крышку.

Цзян Яо прекрасно понимал, что Ей нужно, и любезно открыл крышку золотой шкатулки. Заключённый внутри призрак-младенец тут же выпрыгнул на него:

— Хи... хи?

Он был схвачен в воздухе парой окровавленных рук. Призрак-младенец медленно склонил голову набок, его чёрные зрачки устремились назад. Увидев злобного духа в свадебном наряде, он вдруг издал детский плач, бешено пытаясь вырваться.

После оглушительного скрежета, от которого зубы и кости ныли, плач призрака-младенца прекратился.

Цзян Яо почтил его коротким молчанием, а затем привычно нашёл и зажёг свечу, взглянув на пол. Так и есть — кровь. Чёрная плазма крови разлилась по всему полу, воздух был полон запаха крови, прямо как косплей места убийства.

Он вздохнул, прикрыв лоб, и тут же получил звонок от старшего брата, который сказал, что ремонтная компания уже связана, они придут завтра, и чтобы он немного подготовился. Хотя Цзян Хэн не знал точно, что произошло у Цзян Яо, но, зная профессию своего брата, он понимал, что это как-то связано с духами, и деликатно намекнул ему не дать другим заметить что-то неладное.

Закончив разговор, Цзян Яо обернулся:

— Стар...

Поняв, что сейчас скажет что-то не то, он вовремя поправился:

— Эм... то есть, это место теперь мой дом и твой дом, это наш общий дом, поэтому нам лучше... всё-таки беречь его, не делать таким ужасным?

Злобный дух молча стоял, не отвечая.

Цзян Яо покорился судьбе, пошёл взял швабру и ведро и начал понемногу смывать густую кровь с пола. В конце пришлось ещё вытирать тряпкой, потратил несколько свечей, и только после тщательной проверки, убедившись, что ни в одном углу не осталось следов крови, он наконец вздохнул с облегчением и повалился на пол.

— Ничего. — Утешал он себя. — Это просто часть процесса ухаживания.

Но неужели ухаживание за кем-то может быть настолько утомительным?

Он погрузился в глубокие сомнения в себе.

На следующее утро Цзян Яо спал в полудрёме, когда получил звонок от Цзян Хэна, который сказал, что отправляет секретаря с людьми из ремонтной компании. Услышав эту новость, Цзян Яо мгновенно протрезвел. Он открыл глаза, помассировал слегка пульсирующую от недосыпа голову и огляделся вокруг. Злобный дух в свадебном наряде уже давно вернулся в алтарь.

Зевнув, Цзян Яо взъерошил всклокоченные волосы и встал, чтобы умыться.

Буль-буль-буль—

Шур-шур-шур—

Умывшись, почистив зубы и причесавшись, он пошёл на кухню готовить подношение злобному духу в свадебном наряде. Вернувшись в спальню с миской и собираясь поставить её под кровать, он вдруг вспомнил, что эта комната тоже в списке на ремонт, и людям из ремонтной компании обязательно нужно будет всё осмотреть, а потом, основываясь на замерах и требованиях заказчика, определить материалы для ремонта.

Цзян Яо ужаснулся, тут же осознав, что он ни в коем случае не может продолжать держать алтарь злобного духа в свадебном наряде под кроватью. У него тело чистого ян, он владеет даосскими техниками и является прямым подателем подношений злобному духу, поэтому прикасаться к алтарю для него не проблема. Но обычные люди другие — даже если они не прикоснутся к алтарю, на котором поклоняются злобному духу, а просто взглянут на него, они неосознанно окажутся опутаны проклятием духа.

Держа миску с подношением, Цзян Яо столкнулся с огромной проблемой. Единственное место, где можно временно разместить алтарь, чтобы его не увидели люди из ремонтной компании, — это кладовка. Но злобный дух, живущий в алтаре, не любит находиться в кладовке. Закрыв лоб рукой, Цзян Яо глубоко вздохнул и присел перед алтарём:

— Дело в том, что скоро придут люди осмотреть дом. Поскольку дом практически разрушен, его нужно отремонтировать. Я не могу позволить им тебя увидеть, поэтому я могу... отнести тебя в кладовку?

Едва он закончил говорить, как почувствовал леденящее дыхание перед собой.

— Временно! Только временно! Как только они уйдут, я сразу же верну алтарь обратно!

Дзинь-лин — прозвучал леденящий звон колокольчика.

Цзян Яо, не сдаваясь, продолжал уговаривать, а затем протянул палец:

— Два... очень сильных лютых призрака?

Из-за пальца выглянуло красивое белое лицо юноши с улыбкой, полной мольбы.

— Сделай одолжение, пожалуйста, а? Ну?

Ассоциация даосов примерно классифицирует духов. Критерии классификации: во-первых, густота ци обиды и проклятия; во-вторых, уровень ужаса механизма убийства. Густота ци обиды и уровень ужаса механизма убийства оцениваются поровну, пятьдесят на пятьдесят. Например, злобный дух в свадебном наряде, обладающий бесконечной ци обиды и проклятием, а также механизмом безразборного убийства, классифицируется как чрезвычайно опасный злобный дух. Ниже идёт свирепый дух, ниже лютый призрак, ниже блуждающий дух. И даже при такой классификации можно далее детализировать внутри каждого уровня.

Обычный, зловещий, ужасающий —

Злобный дух в свадебном наряде, скованный двойным связывающим колокольчиком, без сомнения, относится к ужасающему уровню среди злобных духов. Хотя под действием колокольчика он сильно ослаблен, даже этого едва хватило, чтобы несколько раз лишить Цзян Яо жизни. Если бы у Цзян Яо не было тела чистого ян или если бы в тот раз он не вырвался из-под контроля злобного духа в свадебном наряде, то сейчас он был бы либо горстью праха, либо подчинённым духом.

Видимо, предложение двух очень сильных лютых призраков в качестве пищи тронуло злобного духа в свадебном наряде, леденящее дыхание мгновенно исчезло. Цзян Яо с облегчением вздохнул и, пока люди из ремонтной компании ещё не пришли, осторожно поднял алтарь, отнёс вниз, расчистил очень чистый угол в кладовке и поставил алтарь туда.

— Как только они уйдут, я сразу же верну тебя обратно.

Сложив ладони, Цзян Яо говорил чрезвычайно искренне.

Так что не понижай мою благосклонность, пожалуйста.

Как раз в этот момент зазвонил мобильный телефон. Он достал его и ответил. Звонила женщина с очень мягким голосом, сказала, что она помощница его старшего брата Цзян Хэна, приехала для связи с ремонтной компанией и уже привела людей из ремонтной компании к его дому.

http://bllate.org/book/15571/1385985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода