× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Power Dynamics / Нетрадиционные отношения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо! Я согласен! — ответил Шэнь Ижун по-английски, мысленно радуясь, что, хотя он ни в чем особенно не преуспел, у него большой талант к языкам. Хотя заданий с необходимостью говорить на иностранном языке за границей было очень мало, отряд требовал, чтобы бойцы оперативных групп обязательно владели устным английским и понимали на слух. Шэнь Ижун учился быстро и профессионально, и в итоге не забросил.

Наверное, в этом мире все предопределено, хоть убегай — не убежишь, что должно случиться, то случится. Служить ли в армии или работать на организацию наемников.

Раз былая слава уже растаяла без следа, к чему упрямо держаться за последние остатки своей исконной сути?

Шэнь Ижун не сказал свой email-адрес — раз уж тот знает даже его номер телефона, что уж говорить о другой конкретной информации. Сейчас у него не было ничего, ему были нужны деньги, нужно было продавать свою силу, чтобы не погружаться дальше в это безнадежное чувство.

— Хорошо, тогда свяжемся позже по email…

* * *

Международная компания «Аид» (Hades International), американская частная охранная компания, сокращенно HDI. Основана в 2001 году, штаб-квартира в Чикаго, деятельность распространяется на Великобританию, Южную Африку, Конго, Ирак и другие страны, основное направление — обеспечение безопасности проектов в сфере энергетики, таких как нефть и газ. Создана бывшими сотрудниками американского спецназа Дельта, морских котиков, британского спецназа SAS и других.

Берг сказал, что HDI никогда активно не набирала сотрудников азиатского происхождения, на этот раз он лично настоятельно порекомендовал Шэнь Ижуна руководству.

О легальной зарубежной охранной компании в интернете можно найти лишь отрывочную информацию. Берг сказал, что изначально руководство в Чикаго требовало месячный испытательный срок, но видео с тем твоим обезглавливающим выстрелом слишком впечатлило, руководство посчитало, что такой талант, как ты, очень трудно найти, и решило сразу дать тебе шанс стажировки.

Действительно, тот выстрел не только получил похвалу после распространения за рубежом, но и внутри страны за него Шэнь Ижуна наградили Заслугой третьей степени. Если бы не предательство товарища, благодаря этой награде и славе через год его бы пригласили на сборы Охотник, а после возвращения в отряд назначили бы заместителем командира.

Но все заслуженные награды были разрушены руками товарища, повышение, сохранение должности… в конце концов превратились в мираж, в мыльные пузыри.

Словно сама судьба распорядилась: увольнение из армии, разрыв с Ци Янем. И в конце концов, благодаря случайной встрече, когда он спас Берга, HDI протянула ему оливковую ветвь.

Берг сказал:

— В мире нет стен, которые бы не пропускали ветер. Если ты золото, ты обязательно засияешь и привлечешь охотников. Тебе стоит радоваться, что в тот день это я увидел твой жетон и запомнил тебя. Иначе, убив Садэрмана (главаря террористической организации), ты навлечешь на себя месть его многочисленных преданных сторонников.

Половина — добрые намерения, половина — угроза.

— Теперь тебя больше не защищает армия. Если твоя информация просочится, и ты, и твоя семья будете обречены.

— Сэм… нет, Ронг, добро пожаловать в HDI.

* * *

Аид, брат Зевса, бог, правящий подземным царством, одновременно бог богатства. Жестокий, ужасный, но верный и дотдерживать слова.

Ознакомившись с материалами HDI, Шэнь Ижун сказал Бергу:

— Хотя меня и уволили из армии, это не значит, что я буду делать что-то выходящее за рамки, Берг… — Прожив 26 лет честно и добросовестно, Шэнь Ижун, впервые услышав о таком противозаконном деле, все же немного испугался.

— Не волнуйся, Ронг. Основная деятельность нашей компании — охрана объектов для тех южноафриканских нефтяных и горнодобывающих боссов, или в особых случаях обеспечение личной защиты тем боссам и богатым бизнесменам. Как видишь, мы отличаемся от третьесортных наемных организаций, мы занимаемся только законным бизнесом, — Берг говорил невероятно меланхолично, затем внезапно сменил тему:

— Слышал, твоя сестра только что перенесла операцию на сердце. Наверное, сейчас тебе очень нужны деньги?

— Ты смог выяснить даже это? — Шэнь Ижун почувствовал себя словно полностью обнаженным, до костей пронизанным холодом.

— Я один из акционеров HDI. Чтобы переманить тебя, я немало потрудился, собирая информацию. Разве может быть что-то о тебе, чего я не знаю? — Берг говорил самодовольно. У наемных организаций тоже есть свои разведывательные сети. Если действительно захотеть выяснить, сети раскинутся повсюду, окружив цель.

— Хорошо, у меня только два требования. Не слишком высокая интенсивность и не слишком долгий срок, — Шэнь Ижун подумал и добавил:

— Когда мой статус восстановит свободу, все остальное тоже можно будет обсудить…

— Ха-ха, Ронг. Все азиаты такие осторожные? Недавно наша команда получила заказ из Японии, и ответственный при передаче был так же осторожен, как и ты, — Берг говорил открыто, смеясь очень громко.

Шэнь Ижун на том конце провода даже не понял, то ли это была похвала, то ли насмешка. Закончив консультацию по последнему вопросу, он быстро повесил трубку.

Большая разница между наемниками и регулярной армией в том, что у первых почти нет секретов, все прозрачно. Армия же долгое время находится в режиме секретности, окруженная непроницаемой стеной.

Берг оказался болтуном. В течение двух коротких дней, с момента согласия Шэнь Ижуна присоединиться к HDI, он начал бешеную телефонную бомбардировку.

Сначала это были восхваления: говорил, что тогда в Ланнии он чуть не умер, товарищи не успели вовремя поддержать, пришлось удирать куда глаза глядят.

Но в конце тон стал серьезным:

— К счастью, вначале я сообразил, что ваша китайская армия тоже участвует в спасении, нашел кого-то, чтобы скопировал вашу учебную форму морской пехоты, и так удачно, что именно ты меня спас. Ронг, спасибо тебе! Так что поверь, я хочу, чтобы ты присоединился к HDI в благодарность за спасение жизни. У меня есть контрольный пакет акций HDI, я могу обеспечить тебе самые легкие задания и самое большое вознаграждение!

* * *

Остальное Шэнь Ижун слушал рассеянно, не придавая значения. Но люди, конечно, пошлы, и последние слова Берга были самыми правдивыми. Сила денег сравнима с магией: человек умирает за богатство, птица — за пищу, извечная истина.

Операция сестры прошла успешно, в основном после двух месяцев наблюдения в больнице она сможет восстановиться. Шэнь Ижун помнил добро: он знал, что все, что есть сейчас, он получил только после встречи с Ци Янем, но как бы то ни было, он не хотел, чтобы тот день просто растворился в людском море.

Можно было бы остаться ни к чему не привязанным, но мужская природа собственничества и воинский дух, выработанный за годы службы, сделали Ци Яня занозой в его сердце. Поэтому даже сейчас он не хотел быть хоть в чем-то обязанным тому.

Ци Янь не был виноват, даже помог ему так много, а он, ненасытный, хотел еще больше. У Шэнь Ижуна были свои принципы: он проливал кровь, убивая врагов, боролся со смертью, поэтому даже оказавшись в безвыходной ситуации, он не хотел становиться таким жалким.

Жизнь по-прежнему текла как обычно. Шэнь Ижун вернулся к прежнему распорядку дня по маршруту три точки. В больницу навещать сестру, в спортзал тренировать силу, восстанавливать мышечную массу, домой, лечь на кровать, закрыть глаза и думать о Ци Яне. Возможно, тот уже давно забыл его, выбросил на обочину, и только он один все еще тоскует в одиночестве.

За двадцать шесть лет жизни он пережил одно поражение за другим, один успех за другим, принимал различные испытания, посланные судьбой, и в конце концов пал на весах чувств.

Говорят, что первая влюбленность в жизни никогда не имеет хорошего конца, потому что она слишком прекрасна, чтобы длиться долго.

Шэнь Ижун положил руку на грудь в то место, где бьется сердце, ощущая каждую пульсацию. Образ Ци Яня по-прежнему не выходил из головы: сердитый, негодующий, улыбающийся… исполненный непререкаемого авторитета, но взгляд мягкий, нежный, как вода.

Сердцебиение постепенно учащалось. Шэнь Ижун почувствовал, как нос защемило. Оказывается, потерять человека так больно. Он начал с нетерпением ждать будущих полей сражений — по крайней мере, кровь и пороховой дым позволят ему забыть всю эту тягостную боль.

* * *

Перемены всегда наступают неожиданно.

http://bllate.org/book/15570/1385930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода