Готовый перевод Atypical Power Dynamics / Нетрадиционные отношения: Глава 23

— Хорошо, я согласен! — ответил Шэнь Ижун по-английски, радуясь, что, несмотря на отсутствие талантов, он обладает способностями к языкам. Хотя задач, связанных с заграницей, было мало, в отряде требовалось знание английского, и Шэнь Ижун быстро и профессионально освоил его, не забывая и позже.

Видимо, всё в жизни предопределено, и то, что должно случиться, неизбежно. Служба в армии или работа в наёмнической организации — разницы больше нет.

Если прежняя слава исчезла, зачем упрямо держаться за последние остатки чести?

Шэнь Ижун не стал сообщать свой адрес электронной почты. Если они знали его номер телефона, то и другие данные им были доступны. Теперь он был ни с чем, нуждался в деньгах и в том, чтобы отвлечь себя от безнадёжных чувств.

— Хорошо, тогда свяжемся по почте…

1.

Международная компания «Аид» (Hades International), американская частная охранная фирма, сокращённо HDI. Основана в 2001 году, штаб-квартира находится в Чикаго, а деятельность охватывает Великобританию, Южную Африку, Конго, Ирак и другие страны. Основное направление — обеспечение безопасности нефтегазовых и энергетических проектов. Компания создана бывшими членами спецподразделений США, таких как «Дельта» и «Морские котики», а также британской SAS.

Берг сказал, что HDI никогда сама не нанимала азиатов, но на этот раз он настоятельно рекомендовал Шэнь Ижуна руководству.

Официальная охранная компания за рубежом, о которой в интернете можно найти лишь отрывочные сведения. Берг сообщил, что изначально в чикагском офисе планировали месячный испытательный срок, но видео с тем выстрелом произвело такое впечатление, что руководство решило сразу предложить ему стажировку.

Действительно, тот выстрел не только получил похвалы за границей, но и в Китае за него Шэнь Ижуна наградили заслугой третьей степени. Если бы не предательство товарищей, благодаря этой награде через год его бы пригласили на сборы «Охотник», а после возвращения назначили заместителем командира.

Но все заслуги были разрушены руками сослуживцев, повышение, продолжение службы… всё превратилось в пустую мечту.

Как будто судьба сама вела его. Исключение из армии, разрыв с Ци Янем. И, наконец, благодаря случайной встрече с Бергом, HDI протянула ему руку помощи.

Берг сказал:

— Нет ничего тайного, что не стало бы явным. Если ты золото, ты обязательно привлечёшь охотников. Тебе повезло, что в тот день я увидел твой жетон и запомнил тебя. Иначе, убив Саддермана, ты навлёк бы на себя месть его сторонников.

Половина — совет, половина — угроза.

— Теперь ты больше не под защитой армии. Если твои данные просочатся, ты и твоя семья окажетесь в беде.

— Сэм… нет, Ронг, добро пожаловать в HDI.

2.

Аид, брат Зевса, бог подземного мира, а также бог богатства. Жестокий, страшный, но верный и честный.

Ознакомившись с материалами HDI, Шэнь Ижун сообщил Бергу, что его положение особенное. После исключения из армии он должен был каждую неделю отмечаться в полицейском участке, и каждое его действие было под контролем, даже поездки требовали предварительного согласования с соответствующими органами.

Берг лишь усмехнулся:

— Эй, Ронг, мышление китайских солдат действительно закрепощено. Мы ценим твои способности, и хотя сейчас нет важных задач, если что-то понадобится, мы сможем сделать тебе поддельные документы для выезда за границу.

— Хотя меня и исключили из армии, это не значит, что я буду делать что-то противозаконное, Берг… — честный и порядочный Шэнь Ижун, проживший так 26 лет, был немного напуган, услышав о таких вещах.

— Не волнуйся, Ронг. Наша компания в основном занимается охраной нефтяных и горнодобывающих компаний в Южной Африке, а также обеспечивает личную защиту богатым бизнесменам в особых ситуациях. Как видишь, мы не похожи на третьесортных наёмников, мы занимаемся серьёзным бизнесом.

Берг говорил с лёгкой грустью, а затем, сменив тему, спросил:

— Я слышал, твоя сестра недавно перенесла операцию на сердце. Тебе, наверное, сейчас нужны деньги?

— Ты даже это смог узнать? — Шэнь Ижун почувствовал себя так, словно его раздели догола, и холод проник в самые кости.

— Я один из акционеров HDI. Чтобы заполучить тебя, я немало потрудился, собирая информацию. Что я могу не знать о тебе? — с гордостью произнёс Берг.

У наёмнических организаций тоже есть свои разведывательные сети, и если они хотят что-то узнать, они опутают цель паутиной.

— Хорошо, у меня два условия: не слишком опасные задания и недолгие сроки. — Шэнь Ижун подумал и добавил:

— Когда мой статус станет свободным, можно будет обсудить и другие варианты…

— Ха-ха, Ронг. Все азиаты такие осторожные? Недавно наша команда выполняла заказ в Японии, и там представитель тоже вёл себя так же осмотрительно.

Берг говорил весело, громко смеясь. Шэнь Ижун на другом конце провода не мог понять, то ли это была похвала, то ли насмешка, и, закончив обсуждение, быстро повесил трубку.

Разница между наёмниками и регулярной армией в том, что у первых почти нет секретов, они прозрачны. Армия же всегда находится под защитой строгой секретности, закрыта словно крепость.

Берг оказался болтуном. Уже через два дня после согласия Шэнь Ижуна присоединиться к HDI он начал активно звонить.

Сначала он хвалил, рассказывая, как в Ланнии он чуть не погиб, а товарищи не успели вовремя прийти на помощь, и ему пришлось спасаться бегством.

Но затем тон стал серьёзным:

— Спасибо, что тогда спас меня. Ронг, я тебе благодарен! Поэтому поверь, я хочу, чтобы ты присоединился к HDI из благодарности за твоё спасение. У меня есть доля в компании, и я могу предложить тебе самые лёгкие задания и высокую оплату!

3.

Остальное Шэнь Ижун слушал вполуха, не придавая значения. Но, как говорится, человек — существо меркантильное, и последние слова Берга оказались самыми правдивыми. Сила денег сравнима с магией, и, как гласит древняя мудрость, человек готов умереть ради богатства, а птица — ради пищи.

Операция сестры прошла успешно, и через два месяца наблюдения она полностью восстановится. Шэнь Ижун, зная, что всё это стало возможным благодаря встрече с Ци Янем, всё же не хотел, чтобы тот день просто исчез в прошлом.

Он мог бы остаться без привязанностей, но мужская природа и военная закалка сделали Ци Яня занозой в его сердце, и теперь он не хотел оставаться в долгу перед ним.

Ци Янь не был виноват, даже помог ему стольким. Но Шэнь Ижун был жаден, хотел большего. У него были свои принципы. Он сражался с врагами, боролся со смертью, и даже в безвыходной ситуации не хотел выглядеть жалким.

Жизнь продолжалась как обычно. Шэнь Ижун вернулся к своему привычному распорядку: посещал сестру в больнице, тренировался в спортзале, чтобы восстановить силы, и, возвращаясь домой, ложился в кровать, закрывал глаза и думал о Ци Яне. Возможно, тот уже давно забыл его, и лишь он один продолжал тосковать.

За 26 лет жизни он пережил множество взлётов и падений, прошёл через испытания судьбы, и, наконец, упал на грани любви.

Говорят, что первая любовь редко заканчивается хорошо, потому что она слишком прекрасна, чтобы длиться вечно.

Шэнь Ижун положил руку на грудь, ощущая биение сердца. Образ Ци Яня не покидал его мысли: сердитый, недовольный, улыбающийся… Всегда сдержанный, но с мягким, нежным взглядом.

Сердце начало биться быстрее, и Шэнь Ижун почувствовал, как нос защемило. Оказывается, потерять кого-то так больно. Он начал ждать будущих сражений, хотя бы кровь и дым помогут ему забыть всю эту боль.

1.

Перемены всегда приходят неожиданно.

http://bllate.org/book/15570/1385930