× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Power Dynamics / Нетрадиционные отношения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хлоп! — Ци Янь бросился вперёд и ударил Шан Лина по лицу.

Этого показалось мало, он схватил парня за воротник и с яростью спросил:

— Я даже имя твоё не помню, не возвеличивай себя. И спрашиваешь, почему я жесток?! Говорю тебе, ты всего лишь купленная за деньги игрушка, какие могут быть разговоры о любви!

Сказав это, Ци Янь сильно оттолкнул Шан Лина. Тот, не успев опомниться, повалился на пол, рыдая сквозь слёзы, жалкий и несчастный.

— Умышленное причинение вреда здоровью, сука! Жди, два года в тюрьме отсидишь.

Ци Янь, вне себя от гнева, уже собирался набрать номер и вызвать полицию. Шан Лин наконец осознал, насколько глупо поступил. Вся его первоначальная решимость убить исчезла, он опустился на колени, пополз к Ци Яню, обнял его ноги и с рыданиями стал умолять о прощении.

* * *

Перед ними разворачивался нелепый спектакль. Ци Янь, не обращая внимания, хотел вызвать полицию, Шан Лин плакал и твердил:

— Я просто так тебя люблю, если бы ты не был таким бессердечным, разве я посмел бы тебя ранить?

Шэнь Ижун, превозмогая боль, разорвал свою рубашку, вытащил нож и сделал простую перевязку. Видя, что двое всё больше запутываются, он подошёл и встал между ними. Неповреждённой рукой сжал Шан Лину шею сбоку, прижал к стене и безразличным тоном спросил:

— Ты его любишь?

Шан Лин сначала остолбенел. На его милом, чистеньком лице уже проступили красные следы от пощёчины, отчего кожа казалась ещё бледнее. Взгляд постепенно наполнился обидой и несправедливостью, а затем превратился в затяжную ненависть.

— Да, я люблю его. Но почему моя любовь должна быть такой унизительной… Я…

— Какая же это любовь… — Шэнь Ижун не дал ему договорить.

Рука, сжимающая шею, стала сдавливать сильнее. Боль и удушье заставили Шан Лина в ужасе расширить глаза, он открыл рот, но не мог издать ни звука.

— Если любишь его, то зачем причинять ему вред? Как ты низок…

Взгляд Шэнь Ижуна казался отсутствующим, в тёмной глубине глаз не было ни капли эмоций, лишь голос звучал ледяно. Рука внезапно сжала ещё сильнее, тело Шан Лина начало биться в конвульсиях.

Ци Янь уже видел, на что способен Шэнь Ижун. Заметив, что его лицо изменилось и в нём явно читалось желание убить, сердце на мгновение замерло. В конце концов, сам он не пострадал, и Ци Янь боялся, что Шэнь Ижун в порыве может серьёзно покалечить того, поэтому подошёл и сказал:

— Шэнь Ижун, остановись.

С глухим стуком Шэнь Ижун разжал руку. Шан Лин, почти потерявший сознание, беспомощно рухнул на пол. Ци Янь не стал обращать на него внимания, повернулся к ране Шэнь Ижуна — кровь текла всё сильнее, почти залив половину руки. Сейчас самое важное — добраться до больницы…

— Кх… кх…

Когда Шан Лин постепенно пришёл в себя, всё его тело дрожало, он сжался в углу, заходившись в кашле. Шэнь Ижун на самом деле не собирался ничего делать с этим юнцом, не приложил и трети силы, а тот уже был на грани.

Но всё же, отчаяние может придать смелости, и он мог снова напасть внезапно. Шэнь Ижун поднял с пола окровавленный нож и здоровой рукой намеренно подбросил его в воздух. Поймав, он швырнул в сторону, где сидел Шан Лин.

Даже Ци Янь невольно зажмурился, а через мгновение услышал из угла пронзительный крик ужаса.

Но на самом деле лезвие лишь просвистело мимо уха Шан Лина и вонзилось в стену. Шэнь Ижун подумал: хорошо, что рана на левой руке, а то не знаю, как бы его напугал.

— На этот раз не стану вызывать полицию. Смотри сам…

Ци Янь потянул к себе Шэнь Ижуна, глядя на этого мужчину с его пронзительным, жаждущим крови выражением глаз, и почувствовал одновременно и напряжение, и умиление.

Видимо, больше беспокоясь о ножевой ране Шэнь Ижуна, Ци Янь достал ключи от машины, думая, что из-за сильного кровотечения нужно срочно ехать в больницу на перевязку. Не глядя на лежащего на полу, дрожащего от страха, в слезах и соплях Шан Лина, он рявкнул, уходя:

— Если посмеешь появиться ещё раз, гарантирую, остаток жизни проведешь за решеткой!

— И хорошо, что это просто слабый студент, не умеющий постоять за себя. Будь на твоём месте, я бы сегодня попал в реанимацию…

Снова усевшись в машину, Ци Янь крепко сжал руль, невольно глубоко вздохнул. Вспоминая только что произошедшее, он почувствовал необъяснимую дрожь в сердце. Нервно глядя на дорогу впереди, он усмехнулся сам над собой.

— Не попал бы… Я не причиняю вреда людям намеренно.

Шэнь Ижун из-за потери крови начал ощущать головокружение, лишь безучастно опустив голову. На самом деле он хотел сказать: если бы он ударил, даже в реанимацию бы не попал — скорее всего, сразу бы убил.

— И тебя я тем более не раню… Ци Янь, ты так добр ко мне, так много помог… Я никогда не причиню тебе зла… — пробормотал Шэнь Ижун.

Рана на руке на самом деле не очень болела, во всяком случае, он вполне мог терпеть. Но вспоминая истеричные рыдания того парня, он почувствовал непонятную горечь.

— Когда-нибудь тебе наскучу, не захочешь больше меня видеть — я исчезну бесследно, абсолютно не побеспокою.

Слова, вырвавшиеся наружу, показались горькими. Мозг, ослабевший от потери крови, смутно блуждал в мыслях. Шэнь Ижун попытался взять себя в руки, но подумал: если однажды Ци Янь станет относиться к нему как к незнакомцу, игнорируя, наверное, сердцу будет очень тяжело…

Шэнь Ижун слегка повернул голову, чтобы взглянуть на Ци Яня: то нежное, как яшма, лицо, знатное происхождение, щедрость, заботливость к любовникам, и даже столько помощи ему самому… Необъяснимое чувство подавленности и горечи, смятения, не находящего истока.

Порыв вырвался из глубины сердца. Глаза Шэнь Ижуна, освещённые светом фонарей, постепенно вернули обычное спокойствие и безмятежность.

На самом деле в тот миг этот порыв превратился в желание, непрерывное желание. Хотелось поцеловать его губы, прикоснуться к его бледному, статному телу, сжать его горячий член… Желание словно огонь — разгорится, обязательно полыхнёт пожаром. Но Шэнь Ижун умел сдерживаться. В конце желания в голове прозвучал последний шёпот того юноши: «Я же так тебя любил…»

Шэнь Ижун сжал кулаки, почувствовав себя нелепым.

Какие могут быть чувства, любовь? Достоин ли он их? Или достоин ли он просить чего-то от смутных, неясных чувств Ци Яня? Ответ был ясен. Шэнь Ижун медленно отвернулся. На красном свете он увидел под фонарём мотыльков, бросающихся на огонь. Наверное, люди и насекомые мыслят одинаково — кто не захочет ухватиться за луч света, упавший на него во тьме?

* * *

Ножевое ранение Шэнь Ижуна было несерьёзным, только потеря крови вызывала головокружение. Врач скорой, наверное, насмотрелся на такие раны, мельком дал указания медсестре, и его отвели в отдельную палату для обработки и наложения швов.

Медсестра доброжелательно спросила, не хочет ли он обезболивающее, процедура болезненная. Шэнь Ижун лишь слегка нахмурился и сказал, что не нужно, ему не слишком больно.

В ночном приёмном отделении по-прежнему было шумно. Шэнь Ижун спокойно смотрел перед собой, медсестра осторожно проводила серебряной иглой сквозь плоть, но его лицо оставалось невозмутимым, лишь изредка он сжимал неповреждённую руку, а на лбу выступала тонкая испарина. Ци Янь молча наблюдал со стороны и заметил, что выносливость и стойкость Шэнь Ижуна превзошли все ожидания, непохожие на всех, с кем он когда-либо сталкивался.

Выглядит внушительно и серьёзно, неприступным, но внутри очень раскрепощён. Кажется, без принципов, но на самом деле жёстко ограничен рамками. Мысли простые и чистые, но мышление сложное и скрытное… Переплетение множества противоречий даже Ци Яню казалось невероятным.

Если бы он действительно был таким сложным, как говорил Чжоу Хао… Но Шэнь Ижун похож на чистый лист бумаги…

Ци Янь горячо разглядывал Шэнь Ижуна, а тот поднял на него глаза и улыбнулся. Загорелая кожа под светом ламп казалась бледнее, лоб и виски были влажными от пота. Но взгляд оставался ясным и живым, а лёгкая улыбка даже казалась соблазнительной. Ци Янь слегка кашлянул и отвернулся, сердце колотилось как барабан.

Чёрт, даже встал от этого…

* * *

Возвращались уже глубокой ночью. На улицах почти не было прохожих, лишь машины по-прежнему спешили. Ци Янь, боясь потревожить свежезашитую рану Шэнь Ижуна, сам наклонился, чтобы пристегнуть ему ремень безопасности.

Но мысли путались. В больнице Ци Янь весь горел, и, наклонившись, он не удержался и слегка коснулся губами уголка его рта.

Через полсекунды Шэнь Ижун углубил поцелуй. Сначала лишь здоровой рукой он притянул человека к себе, поцеловал его глаза, кончик носа и, наконец, перешёл к губам.

http://bllate.org/book/15570/1385905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода