× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сняла одежду, закрывавшую лицо Сюй Жуньюй, и полезла в рюкзак за водой.

— Хочешь пить?


Сюй Жуньюй покраснела и мельком посмотрела на неё томным взглядом, её изящные брови слегка нахмурились, а во взгляде читался явный упрёк.

Она взяла воду и сделала большой глоток.

И даже подавилась.

Она прикрыла рот рукой и закашлялась.

— Кхе... кхе...

Цзи Юй тут же перестала смеяться и стала похлопывать её по спине.

— Всё в порядке? Сделай ещё глоток? Пей не торопясь.

Как раз в этот момент спустился учитель, чтобы пересчитать людей, и, увидев, что она кашляет до красноты в лице, пробурчал:

— Ой-ой, так торопится пить воду. Бей сильнее, легкие похлопывания бесполезны.

Сюй Жуньюй...

Она снова взяла воду, сделала несколько глотков и с трудом перестала кашлять. Надув щёки, она бросила на Цзи Юй сердитый взгляд.

Ожидая, что та её успокоит.

Цзи Юй тогда ткнула пальцем в её надутые щёки и глупо ухмыльнулась.

— Прямо как маленький иглобрюх.

В следующую секунду щёки надулись ещё больше!


Сюй Жуньюй её чуть не взбесило.

Цзи Юй поспешно обняла её и тихо рассмеялась.

— Ладно, ладно... Я виновата, я виновата.

Она, казалось, хотела что-то спросить, её взгляд дрогнул, но затем она с улыбкой продолжила несерьёзно шутить.

Сюй Жуньюй была слишком умна; если сказать чуть больше лишних слов, приготовленный маленький сюрприз мог быть ею раскопан по намёкам.


Сюй Жуньюй вернулась домой.

Вывалила из рюкзака оставшиеся закуски, повесила рюкзак и, похлопав по нему рукой, чтобы сплющить, вдруг наткнулась на что-то твёрдое.

Она замерла, потом снова поспешно открыла рюкзак и тщательно проверила внутренние карманы.

Увидела квадратную коробочку среднего размера, незаметно заправленную в потайной карман её рюкзака.

Она даже не знала, когда там появилась эта вещь.

Сюй Жуньюй взяла её и взглянула: коробка открывалась прямо.

На чёрной шёлковой ткани внутри лежал детский браслет с очень интересным дизайном.

Розоватый сплав красиво поблёскивал, бусины турмалина на цепочке были чистого прозрачного цвета, а посередине висела изящная маленькая пластинка, на лицевой стороне которой была тонко выгравирована улыбающаяся мордочка Дональда Дака. Очень девчачий, изящный и аккуратный браслет.

Сюй Жуньюй посмотрела на него, сначала положила обратно, а затем стала искать карточку с надписью.

Кто положил это в её рюкзак — в сердце уже давно всплыл ответ.

В розоватой обёрточной бумаге была карточка.

Достала её. Кремово-белая карточка в свете оранжевой лампы обрела тёплый оттенок. Самые простые слова:

С днём рождения.

Подпись: Всегда твоя послушная.

Сюй Жуньюй смотрела какое-то время, затем опомнилась — улыбка на её губах уже застыла, и лицо немного затекло.

Она смотрела на карточку и снова беззвучно посмеялась.

Просто невозможно было представить, как Цзи Юй выводит каждый штрих, старательно пишет и называет себя «твоя послушная».


Какая же она милая.

Дни, наполненные стопками тестов, проходили быстро, как мгновение. И вот уже пролетело время, и они перешли во второй класс старшей школы.

Гу Хуэйи окончательно поняла, что отношения между Цзи Юй и Сюй Жуньюй лучше, чем с ней, но она уже смирилась и не злилась. Потому что Сюй Жуньюй очень её баловала, даже больше, чем Цзи Юй.

Так что Гу Хуэйи почти смирилась с их установкой «строгий отец и добрая мать».

Перед очередным экзаменом на распределение по классам Сюй Жуньюй, определив ключевые темы, терпеливо занималась с ней.

Цзи Юй сидела рядом и наблюдала. Если Гу Хуэйи хоть немного отвлекалась, она сворачивала тестовый лист и несильно стучала им ей по голове.

— Опять ошибка? Ты слышишь, как плачет задание? Сколько раз уже делали, а всё не понимаешь?

Гу Хуэйи...

Она подняла глаза и пробормотала.

— Подозреваю, что ты намеренно говоришь неприличные вещи, но у меня нет доказательств.

— Неприличные вещи? Да чтоб тебя! — Цзи Юй горевала о её непутёвости и постучала по столу. — В прошлый раз ты была пятой с конца в классе. Посмотрим, повезёт ли тебе на этот раз.

Сюй Жуньюй, улыбаясь, поддержала.

— Она хочет поступить в ключевой местный вуз, ей достаточно стабильно быть в первой сотне по школе. Это её уровень.

— Верно, у меня нет таких грандиозных амбиций, лучше всего пройти по проходному баллу.

Заговорив о планах на поступление, Цзи Юй повернулась к Сюй Жуньюй.

— А ты?

Сюй Жуньюй мигнула, покачала ручкой в руке, её глаза стали узкими-узкими.

— А ты как думаешь?

Цзи Юй сказала уверенным тоном.

— Думаю... ты во всех пунктах напишешь то же, что и я.

Уголки губ Сюй Жуньюй приподнялись ещё больше, она тихо произнесла.

— Верно.

Они смотрели друг на друга, и в глазах у каждой была улыбка.

В бесконечных стопках тестов, на самом напряжённом и тревожном пути, где тысячи воинов идут по одному бревну, усердие всегда вознаграждается. Когда рядом есть близкий человек, сражающийся плечом к плечу, действительно не чувствуешь тягот.


Руководствуясь принципом «к большим экзаменам — большие развлечения, к маленьким — маленькие».

Цзи Юй потащила Сюй Жуньюй к себе домой смотреть фильм. Проекционный экран, купленный её отцом, никогда не использовался.

Она потратила всё утро, засучила рукава и, следуя инструкции, установила всё проекционное оборудование, подключила его. Только что встала с пультом в руках — раздался звонок в дверь.

Сюй Жуньюй несла большую сумку с закусками.

Придя, она знала, что родителей нет дома, но, войдя, почувствовала, что в доме даже следов их проживания мало, и невольно спросила.

— Ты обычно живёшь одна?

Цзи Юй ответила.

— Угу, — и с улыбкой сказала. — Я с ранних лет живу одна.

— Поэтому можно позволять себе наглости.

Проговорив это, она ласково ущипнула её за щёку, но Сюй Жуньюй убрала её руку.

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Цзи Юй откинулась на спинку дивана, с хитрой улыбкой сказала.

— Хочу посмотреть наш с тобой маленький фильм.

Сюй Жуньюй приблизилась и, с усмешкой сжимая мягкую щёку Цзи Юй, спросила.

— Повтори, что ты хотела посмотреть?

Цзи Юй...

— Я слышала, «Аббатство Даунтон» — очень хороший сериал.

Сюй Жуньюй подумала.

— Это же телесериал. — Затем повернулась. — Ничего, будем смотреть его. За весь сегодняшний день наверняка успеем.

Цзи Юй обняла её за талию, наклонилась и сверху схватила её запястье.

Взгляды встретились. Цзи Юй медленно приближалась, Сюй Жуньюй рефлекторно прикрыла глаза, слегка приподняв подбородок, чтобы ей было удобнее поцеловать.

...


Дневной свет постепенно угасал, они уже почти досмотрели первый сезон.

Эту квартиру купили для Цзи Юй несколько лет назад, когда она пошла в школу. Работа её отца была сосредоточена не в этом городе, он редко приезжал. Мать тоже часто уезжала в командировки, а когда возвращалась, предпочитала жить в другой квартире.

Звук ключа в замке потонул в звуке телевизора.

Пока Чэнь Цивань не переобулась и не подошла, Цзи Юй её не заметила.


Цзи Юй действительно была в недоумении, но не сразу отпустила руку Сюй Жуньюй, спокойно сказав.

— Мама, ты что вернулась.

Сюй Жуньюй последовала её примеру.

— Здравствуйте, тётя.

Две девушки сидели на диване и смотрели видео.

В целом, ничего странного, но Чэнь Цивань всё же бросила на них несколько многозначительных взглядов.

— Кажется, я раньше просила привезти две коробки черешни, они же на кухне? Пойду помою немного.

Цзи Юй мягко сообщила ей.

— Мама, это было два месяца назад.

— А...


Через некоторое время уже наступил вечер.

Чэнь Цивань хотела оставить её поужинать, но Сюй Жуньюй отказалась, сославшись, что пора домой. Учитывая, что, даже если бы она осталась, ей особо нечего было бы готовить, больше не настаивали.

Цзи Юй проводила её и вернулась.

Закрыв дверь, обернулась и увидела, что мадам Чэнь сидит на диване, держа в руках сигарету, подносит зажигалку, чтобы прикурить. Перед ней пепельница полна окурков.

За такое короткое время гостиная уже наполнилась клубами дыма.

— Как зовут ту девушку? Мама раньше не слышала о ней.

Взгляд Цзи Юй дрогнул, она лишь с лёгкой усмешкой произнесла два слова.

— Вы заняты.

Чэнь Цивань фыркнула, по её лицу было не понять, злится она или нет, она лишь равнодушно произнесла одну фразу.

— Ты же встречаешься с той девушкой.

Цзи Юй села рядом с ней.

Перевернула стакан, налила себе полстакана холодной кипячёной воды, молча кивнула.

Чэнь Цивань с нуля самостоятельно довела маленькую компанию до статуса публичной — у неё ещё осталась проницательность. Она понимала Цзи Юй, и Цзи Юй тоже понимала, что мама сейчас не выпытывает у неё информацию.

После её кивка Чэнь Цивань действительно вздохнула.

Выглядела не слишком удивлённой, раздумчиво произнесла.

— Я не буду тебя контролировать. Я попрошу твоего отца вернуться вечером, чтобы поговорить.

Цзи Юй промолчала.

Она знала, что мама не станет чинить ей препятствий, но не могла предугадать, каково будет отношение отца. Поэтому смотрела на неё.

Чэнь Цивань потушила сигарету, налила себе воды и с холодной усмешкой сказала.

— Не смотри на меня, я тоже не знаю, как отреагирует твой отец. В любом случае, он твой родной папа, разбирайтесь сами.


Её позиция была ясна.

— Я не вмешиваюсь.


Цзи Цивэй изначально был на совещании в другом городе, на следующий день нужно было продолжать, он не мог вырваться.

Эту проблему лучше было обсудить лично.

Чэнь Цивань не сказала конкретно, в чём дело, к тому же ей скоро предстояла командировка. Если отложить, неизвестно, когда в следующий раз все трое окажутся дома одновременно.

http://bllate.org/book/15569/1385940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода