× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй размышляла, что нужно всё-таки сходить туда, чтобы знать, что там внутри, иначе потом будет нелегко обмануть Гу Хуэйи.

— Хорошо, — Сюй Жуньюй взглянула на карту в руке, за несколько секунд сориентировалась и указала налево, — отсюда идти примерно шестьдесят метров, и мы на месте.

Дом с привидениями, судя по всему, был популярным аттракционом этого парка — даже в такое время там стояла немалая очередь.

Деревянные ограждения образовывали зигзагообразную очередь, и они медленно продвигались по ней внутрь.

Повсюду вокруг стояли, лежали и висели различные предупреждающие таблички: тем-то и тем-то болезнями нельзя, тем-то и тем-то состояниям нельзя.

А ещё были истории — различные легенды, связанные с этим домом с привидениями.

Сочинённые весьма правдоподобно.

Невидимо повышающие ощущение таинственности и ожидания.

Дойдя до входа, они поняли, что такая длинная очередь — это умышленная затея работников.

Для достижения наилучшего эффекта они одновременно запускали всего от десяти до двадцати человек. Цзи Юй, держа Сюй Жуньюй за руку, пошла за впереди идущими внутрь.

Только они вошли, как работник за ними снова опустил ограждение.

Они были последними в этой группе.

Идти в самом начале или в самом конце — всегда самое страшное.

Только войдя, какая-то девушка впереди запричитала:

— Мне страшно!

— Ничего, детка, не бойся! — Должно быть, её парень терпеливо утешал.

На самом деле, кроме темноты, вокруг были лишь голые искусственные скальные пейзажи, в углублениях которых горела зелёная подсветка, создавая атмосферу. Пустота, и такие же, как снаружи, деревянные ограждения, образующие путь.

Пройдя немного, кто-то впереди пробормотал:

— Мы, наверное, ещё даже не зашли?

— Почему нужно столько петлять, нельзя ли просто перелезть?

— Не-не, темно ведь, ещё упадёшь.

Цзи Юй, следуя за впереди идущими, также спокойно произнесла:

— Как же темно.

— Мне страшно.

Повернулась лицом к Сюй Жуньюй:

— О-о-очень страшно.

Сюй Жуньюй…

Она с лёгким вздохом крепче сжала её руку, давая понять:

— Всё в порядке, я с тобой.

Цзи Юй нарочно притворилась:

— Мало. Хочу, чтобы Жунь-жунь несла меня на руках всю дорогу.

Сюй Жуньюй…

Она помолчала, сделала вид, что не услышала, и, держа Цзи Юй за руку, продолжила идти вперёд.

Через несколько секунд внезапно раздался фоновый звук — резкий хлопок.

Несколько человек впереди прошли мимо ограждения, задели какой-то механизм, и те, кто шёл сзади, оказались зажаты на уровне пояса внезапно повернувшейся перекладиной.

Все, кто думал, что всё ещё идёт снаружи, тут же остолбенели.

Фоновый звук представлял собой смесь нескольких разных смехов, от далёкого к близкому, создавая ощущение, будто что-то гонится за тобой по пятам.

Цзи Юй и Сюй Жуньюй шли всё время рядом, и их тоже заблокировало.

Обе сразу одновременно толкнули перекладину — не поддалась.

Но по знакомым тактильным ощущениям они поняли, что это нечто вроде турникетов при входе в парк, только увеличенных в размерах.

Девушка впереди начала тихо визжать.

Её парень, не мешкая, заявил:

— Детка, не бойся, я тебя подниму…

Не успел договорить.

Цзи Юй сказала:

— Перекладина теперь двигается, идём дальше.

Люди впереди тоже сообразили:

— Точно, двигается!

— Идём, идём дальше…

Сюй Жуньюй покосилась на неё — сразу поняла, что та притворялась испуганной.

— Я притворялась храброй, — Цзи Юй, словно угадав её мысли, медленно объяснила, — перед Жунь-жунь нельзя быть трусливой.

И тихо пробормотала добавила:

— …Всё равно от страха объятий не получишь.

Сюй Жуньюй тут же крепче взяла её за руку, продолжая идти вперёд:

— Все слова уже за тобой.

Ровная широкая дорога внезапно сузилась, впереди оказался узкий мост, по которому можно было пройти только по одному человеку. По бокам клубился водяной туман, отражавший зловещий холодный свет.

Слишком похоже на мост Найхэ.

Все притихли.

Мужчины впереди, которых было несколько и которые совсем не боялись, пошли по нему один за другим. Мост был абсолютно устойчив, но раздавались скрипящие звуки, будто он качается.

Цзи Юй увидела, как идущий впереди мужчина рефлекторно схватился за верёвку ограждения моста.

— Идите же, ничего страшного, продолжайте.

— Ничего страшного…

Несколько мужчин шли в самом начале, те, кто посередине, боясь отстать от них, также бормоча что-то про страх, быстро последовали за ними.

Хотя мост был рассчитан на одного, Цзи Юй и Сюй Жуньюй были очень худенькими, поэтому продолжили идти рядом.

Они специально не прижимались близко к идущим впереди.

Оформление дома с привидениями в целом было продуманным, в темноте при тусклом свете царила атмосфера.

Один из мужчин впереди вдруг снял свою кепку и попробовал надеть её на окровавленную голову зомби.

На кепке было написано: «Туристическая компания XX рада обслуживать вас».

Даже самая боязливая девушка усмехнулась.

Сохраняя лёгкий страх, но в основном расслабленное настроение, они продолжали двигаться вперёд, впереди начал появляться естественный свет.

— Уже выходим?

— Уже выходим?

Цзи Юй как раз подумала, что этот дом с привидениями так себе, и, держа Сюй Жуньюй за руку, приготовилась выйти, как…

Сзади внезапно бесшумно высунулось что-то и сильно хлопнуло её по плечу.

Сила была совсем не слабой.

Цзи Юй вздрогнула от неожиданности, рефлекторно обернулась и оказалась лицом к лицу с парящим улыбающимся окровавленным скелетом. У скелета была только верхняя половина, до рёбер.

Застигнутая врасплох, она не сдержала крика.

Сюй Жуньюй обернулась и тоже испугалась.

Она рефлекторно подняла руки, обняла её и тихо сказала:

— Не смотрим, уходим.

Она была ниже Цзи Юй ростом и не могла укрыть её, как цыплёнка, но, обняв за талию, её простой защитный жест не казался ненадёжным.

Цзи Юй усмехнулась и всю дорогу молча смеялась, пока та вела её таким образом.

Вскоре они вышли из дома с привидениями.

Снаружи был магазин сувениров. Поскольку он примыкал к дому с привидениями, на прилавках лежало множество амулетов и оберегов.

Сюй Жуньюй взглянула на них и спросила Цзи Юй, не хочет ли она что-нибудь.

Цзи Юй смеялась до слёз, снова и снова уверяя её, что на самом деле не очень испугалась.

* * *

В автобусе по дороге обратно в школу днём.

Синие солнцезащитные шторы в салоне были спущены, закрывая яркое солнце, кондиционер гнал приятную прохладу. Полумрак.

Все выдохлись после активностей, большинство начало дремать.

Сюй Жуньюй опустила подлокотник, разделявший её и Цзи Юй, похлопала по своему плечу и улыбнулась:

— Поспишь?

— Вижу, ты вчера плохо спала.

Цзи Юй прошлой ночью была вынуждена вести долгую душевную беседу с Чэнь Цивань, страстно желавшей проявить материнскую любовь. Цзи Юй несколько раз намекнула, что хочет спать, но миссис Чэнь в ответ озабоченно заявляла, что та должна больше отдыхать.

В конце концов Цзи Юй не выдержала, встала и выпроводила миссис Чэнь, сидевшую у кровати, из комнаты, чтобы наконец нормально поспать.

Цзи Юй:

— Угу, плохо спала.

Не церемонясь, она прислонилась к её плечу, расстегнула молнию на худи, затем сняла её и накинула на лицо.

Цзи Юй вела себя смирно меньше пяти минут, а затем повернула голову.

Приподняв одежду, чтобы накрыть и лицо Сюй Жуньюй, она принялась целовать её, поднимаясь от шеи вверх.

И специально задержалась на мочке уха.

Сюй Жуньюй тут же застыла, не смея пошевелиться, изо всех сил стараясь выглядеть естественно.

Не обращая внимания на густые поцелуи, падающие на кожу и вызывающие волны сладостного томления.

Через слой ткани, рядом сидели незнакомые одноклассники из других классов, учитель в любой момент мог пройти и провести окончательную перекличку.

Цзи Юй легонько тронула её щёку — та была горячей, и, хотя под одеждой не было видно, можно было догадаться, что она уже давно покраснела.

Она не сдержала тихого смешка и нарочно захватила губами её мочку уха, слегка прикусив.

Сюй Жуньюй непроизвольно участила дыхание, стараясь говорить естественным тоном:

— Если хочешь спать, так и спи нормально!

Только голос звучал слишком мягко.

Цзи Юй тихо рассмеялась.

Она положила голову на плечо Сюй Жуньюй, наполовину устроившись у неё на коленях, её щека под тканью терлась о щёку Сюй Жуньюй.

Запрокинув лицо, её губы наконец коснулись её губ.

Лёгкие покусывания, нежные, беззвучные попытки проникнуть за её зубы, рука под одеждой постепенно обвила её талию.

Под прикрытием одежды дыхание Сюй Жуньюй участилось, и она на мгновение перестала понимать, где находится.

Губы и языки переплелись, лёгкая нехватка воздуха не мешала снова и снова менять угол для глубокого поцелуя.

Пока Цзи Юй наконец не смилостивилась над ней.

Хотя она тоже дышала часто, лицо Цзи Юй не так легко краснело — кроме блестящих глаз, она быстро пришла в норму.

Исправлено форматирование диалогов и пунктуация. Добавлены пустые строки между абзацами и репликами разных персонажей. Убраны лишние кавычки.

http://bllate.org/book/15569/1385936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода