× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сказала, что не вмешивается, но это её родная дочь, и она всё же хотела быть рядом, чтобы посмотреть на реакцию отца.

Заставила его вернуться из другого города.

Цзи Цивэй смог бы вернуться домой только вечером, а через несколько часов ему пришлось бы снова спешно уезжать обратно.

— Что случилось?

На нём всё ещё был деловой костюм, он выглядел усталым с дороги, глядя на жену и дочь, в доме которых, казалось, не произошло ничего серьёзного.

Чэнь Цивань в двух словах быстро объяснила ситуацию с дочерью.


Выражение лица Цзи Цивэя прошло путь от недоверия к сложной гамме чувств, постепенно становясь невыразительным.

— Ты...

Он взглянул на Чэнь Цивань, смягчил формулировку и ласково спросил.

— Ты так... потому что мама с папой не уделяли тебе много времени?

Цзи Юй покачала головой и серьёзно сказала.

— Вы тяжело работали для моего же блага, я понимала это с детства.

— Тогда почему?

— Нипочему, папа.

Чэнь Цивань сидела рядом на диване, слушая их разговор, и вдруг встала в тишине, сказав.

— Вы хорошенько поговорите, у меня в компании ещё дела.

Она взяла пальто и сумку.

Только она вышла за дверь, как Цзи Цивэй произнёс.

— Твоё нынешнее состояние — это из-за того, что мама в детстве тебя не воспитывала?

Цзи Юй усмехнулась.

— Мама прекрасна, своим примером она показала мне, как нужно самостоятельно заниматься делом.

Они помолчали некоторое время.

Цзи Цивэй сделал движение, будто хочет взять сигарету, но замер. Он бросил курить после рождения Цзи Юй.

— Мне нужно нанять для тебя психолога?

Цзи Юй покачала головой.

— Папа, у меня нет психологических проблем.

— Тогда ты...

— В 1990 году Всемирная организация здравоохранения исключила гомосексуальность из перечня заболеваний. — Цзи Юй прервала его бессмысленные расспросы, спокойно сказав. — В 2001 году Китай также удалил гомосексуальность из списка психических заболеваний.

— Сейчас не говори со мной.

В конце концов, Цзи Цивэй схватил с журнального столика пачку сигарет и зажигалку и вышел на балкон.


Когда Цзи Цивэй успокоился, он потребовал, чтобы Цзи Юй рассталась, или же дал ей отсрочку — разрешил выбрать любое время для расставания в течение следующих двух лет. А после поступления в университет — сначала обручиться с Чэнь Юйяном.

Цзи Юй ничего не согласилась.

В итоге, Цзи Юй заперли дома.

Отключили интернет, тётя приходила каждый день готовить ей трёхразовое питание, а уходя, по инструкции запирала дверь на ключ.

Они жили на десятом этаже, да ещё и с решётками на окнах — не было даже возможности выпрыгнуть.

Цзи Юй держалась спокойно, днём продолжала заниматься по своему графику, повторяла материал, писала тесты, сверяла ответы. Закончив повторение, начала перечитывать разные книги на полке слева направо, прочла весь первый ряд.

Она надеялась, что её выпустят до экзамена на распределение по классам в конце семестра.

Сдерживая внутреннее беспокойство.

Оба родителя были крайне рациональными людьми, и она не имела права устраивать сцены, потому что не верила, что это даст какой-либо результат.

...

В десять тридцать вечера вернулась Чэнь Цивань, чтобы с помощью сканера скопировать рабочие файлы.

Она собрала вещи и готовилась срочно улететь на совещание за границу.

Перед уходом она передала Цзи Юй совершенно новый телефон и дополнительную кредитную карту, а также сняла замок.

— Сначала съезди куда-нибудь, не нужно ходить на занятия в школу. Можешь ехать куда угодно, но только не за границу.

— Твой отец помогает тебе поступить в новую старшую школу.

— Через пару дней готовься к собеседованию на визу.

Цзи Юй не проронила ни слова, молча убрала телефон и кредитную карту и продолжила есть.

В страну, для которой нужно готовиться к собеседованию на визу?


За неделю до выпускных экзаменов Цзи Юй не появлялась на занятиях, классный руководитель сказал, что она плохо себя чувствует.

В классе поползли слухи, что у неё болезнь, требующая изоляции, и она в больнице.

Сюй Жуньюй не находила себе места, чувствуя, что что-то не так. К тому же, какая изоляция может быть настолько строгой, что даже телефонные звонки не проходят?

Она занималась допоздна, но всё равно не могла уснуть.

Слезла с кровати, встала и налила себе стакан тёплой воды.

Тихонько отодвинула стул. Снова включила настольную лампу, выставила самый тусклый свет, чтобы не мешать сну соседок по комнате.

Тук-тук-тук...

Сюй Жуньюй только что подняла стакан, чтобы сделать глоток, как вдруг дрогнула рукой, и вода потекла по подбородку на одежду.

Кто-то тихо стучал по железным перилам снаружи.


Сейчас половина первого ночи, за окном глубокая тишина, даже ветра не было.

Сюй Жуньюй помолчала несколько секунд, затем нерешительно отодвинула стеклянную дверь.

— Всё-таки не спишь.

Цзи Юй облокотилась локтями на перила балкона, поставив ноги на выступ, с улыбкой в уголках губ. Выглядела вполне расслабленно.

Сердце Сюй Жуньюй забилось часто, посреди ночи она вся дрогнула от испуга — это же четвёртый этаж!

Она поспешила подойти и мёртвой хваткой схватила Цзи Юй за руку, лицо её побелело.

Опомнившись, она перешла к крепким объятиям и хрипло спросила.

— Ты что, с ума сошла, Цзи Юй.

— Не упаду.

Цзи Юй хотела объяснить ей, как перелезла через забор и насколько легко взобраться на этот корпус общежития. Но, обнимаемая ею, не стала тратить время на объяснения, а с улыбкой успокоила её.

— Здесь невысоко, внизу трава, если упаду — максимум сломаю что-нибудь.

Сюй Жуньюй, придя в себя после испуга, снова разозлилась из-за её беспечного отношения к собственной безопасности, лицо покраснело, она с трудом сдерживалась.

— Так зачем ты, как вор, приперлась посреди ночи!

— Вор?

В темноте Цзи Юй тихо усмехнулась.

— Да, вор.

Освободилась из её объятий, затем быстро, цепко держась за перила, перелезла на балкон общежития.

Она действовала так решительно и ловко, что Сюй Жуньюй даже не успела среагировать.


Сделав шаг вперёд, Цзи Юй приподняла её подбородок и с хитрой улыбкой сказала.

— Я пришла украсть сердце Жуньжунь.


Сюй Жуньюй смотрела на неё ошеломлённо, немного поразмыслив, примерно догадалась о причине её отсутствия в школе.

Она нерешительно, тихо произнесла.

— ... Тогда не нужно было так рисковать.

Подняла руки, обняла её за талию.

Сюй Жуньюй упёрлась подбородком в её плечо, обнимая очень крепко, и совершенно обычным тоном сказала.

— Оно и так твоё.

Цзи Юй беззвучно улыбнулась, губы приподнялись, поцеловала макушку её головы, думая, что ночной побег через забор и подъём по стене были крайне разумным решением.

Прижала её к себе, помолчала некоторое время.


В ночной темноте сзади налетел лёгкий ветерок.

Цзи Юй приподняла её подбородок, нежно и коротко поцеловала и тихо спросила.

— Не холодно?

Та покачала головой, мягкие длинные волосы свободно спадали на спину.

На ней была пижама в горошек на кремовом фоне, очень тонкая, явно одежда для сна.

Цзи Юй взяла её слегка прохладную руку, снова не удержалась и поцеловала макушку её головы.

— Возвращайся.

— Спи спокойно.

Сюй Жуньюй осознала, что уже поздно, обняла её, с неохотой замешкалась и затем сказала.

— ... Ладно.

Снова спросила.

— Откуда ты перелезла?

Конструкция корпуса общежития была очень удобной для лазания, но окружавшая здание толстая стена была высотой более трёх метров.

Цзи Юй с балкона указала на бетонную стену в том месте.

— Оттуда, там есть за что зацепиться.

Сюй Жуньюй не смогла сдержать вздох.

— Безобразие.

— Может, останешься здесь на ночь?

Цзи Юй, пощипывая её мягкую щёку, с улыбкой покачала головой.

— Я вернусь тем же путём.

— Тем же путём... — Сюй Жуньюй потянула её за руку, не выдержав. — По-моему, ты хочешь свести меня с ума.

— Пойдём через первый этаж, я знаю одну ученицу, которая живёт на первом.

— Но на первом этаже балконы должны быть закрыты, разве нет?

— У них балкон сломан, они ещё не сообщили в администрацию общежития, чтобы починили.

— Ладно, уже так поздно, — рассмеялась Цзи Юй. — Не стоит беспокоить людей.

Сюй Жуньюй молча смотрела на неё с непроницаемым лицом.

Цзи Юй...

— Ладно.


Сюй Жуньюй повела Цзи Юй вниз, постучала в дверь комнаты той ученицы, и они через балкон первого этажа вышли наружу. Затем снова перелезли через забор, и, если идти вперёд, это были Западные ворота школы.

Забор намеренно построили высоким и толстым.

Изнутри, вплотную к стене, Цзи Юй, цепляясь за выступы, полезла вверх. Движения были лёгкими, и вскоре она перелезла.


Сюй Жуньюй прислонилась спиной к стене, собираясь через некоторое время вернуться.

Донесся тихий голос Цзи Юй, она тоже не ушла.

— ... Кажется, я не приду на экзамены.

Сюй Жуньюй кивнула, вспомнив, что та не видит, ещё раз сказала.

— Угу.

У неё покраснели глаза, она сжала губы, не в силах сказать что-либо ещё.

Цзи Юй тихо рассмеялась, словно видя её.

— Всё что угодно, только не грусти.

Ночной ветерок сделал её слова немного гулкими.

— Скорее поднимайся наверх, моя маленькая принцесса. Сон очень важен.

— Твой телефон теперь нормально звонит?

— Да, но номер поменялся, — с улыбкой успокоила её Цзи Юй. — Сначала поднимись наверх, а когда поднимешься, я тебе позвоню.

Сюй Жуньюй снова сказала «Угу», и только тогда у неё появилось желание вернуться.

— Тогда я пошла.

— Возвращайся скорее домой.

— Угу.

[Авторское примечание: Милые создания оставляют сообщения с кошачьими лапками, как мило!]

http://bllate.org/book/15569/1385947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода