× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лэси медленно произнесла:

— Я сама закончила школу всего восемь-девять лет назад. Тогда в классе встречались, с ребятами из других классов, даже из параллелей — много-много пар. Теперь я сама учительница, и я знаю, что это нарушение школьных правил. Но у меня не поднимается рука наказывать их, вызывать родителей. Я скорее готова покрывать их. Цяо… Цяоцяо, скажи, через десять лет, когда и я стану настоятельницей Мецзюэ, тоже буду разгонять влюблённых парочек?

Цяо Чжэн покачала головой:

— Не знаю, — ты… не заглядывай так далеко. Будь я на твоём месте, у меня тоже бы не поднялась рука. Может, просто… закрыть на это глаза? На самом деле, в таких делах всё зависит от того, обнаружат их или нет. Просто сделай вид, что сегодня ничего не видела, и никаких проблем не будет.

Ян Лэси:

— Ладно.

Цяо Чжэн заметила, что учительница Ян снова загрустила.

— Почему ты опять не в духе?

— Я ведь очень плохая классная руководительница, — Ян Лэси легко впадала в самоуничижение. — Школьные правила запрещают ранние отношения, чтобы никто не отвлекался. Но большинство таких отношений не влияют на оценки. Даже если у влюблённых парня или девочки плохие оценки, это определяется их привычками, характером и отношением, а не самими отношениями. Но раз одна школа так установила, две школы так установили, большинство школ так установили, родители считают это неправильным, учителя считают неправильным, школьное руководство считает неправильным — значит, так и есть, это нужно запрещать и наказывать.

Ян Лэси перевела дух и продолжила:

— Некоторые правила кажутся бессмысленными, но если их отменить, неизвестно, что произойдёт. Люди склонны следовать устоявшимся нормам и правилам, существующим много лет. Как люди не хотели верить в закон инерции Галилея…

— Стоп, стоп… — Цяо Чжэн скрестила перед ней руки. — Можешь философствовать со мной, но только не физику!

Ян Лэси тихо вздохнула:

— Поэтому я и не знаю, что делать. Этот мальчик — Ся Мин из нашего класса, очень активный парень. Девочку зовут Ци Мэй. У обоих оценки средние и выше. Ся Мин — человек действия, если хочет кого-то добиться, действует без промедления. Боюсь, он доставит девушке беспокойство.

Цяо Чжэн сказала:

— Пока не волнуйся. Я видела, староста класса только что приняла подарок довольно охотно. Что завёрнуто в тот свёрток, можно понять на ощупь. Я видела, как она улыбнулась и попрощалась с Ся Мином.

Ян Лэси сказала:

— Мне нужно больше узнать об этой ситуации.

Цяо Чжэн улыбнулась, прищурив глаза:

— Тогда иди веди урок, пока.

После того как Ци Мэй вернулась, несколько мальчиков в классе начали подначивать.

Два-три любителя сплетен окружили девушку:

— Соглашайся, соглашайся! Старина Ся такой красавчик, и в баскетболе играет классно.

Ци Мэй разозлилась и швырнула книгу на парту:

— Хватит здесь шуметь, надоели!

— Какая вспыльчивая…

Подруга Ци Мэй, Лян Ло, бросила вслед уходящим мальчикам тихое ругательство:

— Идиоты, сами никому не нужны, только фантазировать могут.

Лян Ло спросила:

— Что ты думаешь? Хочешь согласиться?

Ци Мэй теребила пальцы и тихо пробормотала:

— Не знаю.

Выражение лица Лян Ло стало серьёзным, словно у маленького стратега:

— Как это не знаешь, раз приняла подарок? Скажи честно, ты что, совсем не прониклась?

Ци Мэй промычала:

— Он, конечно, красивый, но… эх. Я не в том смысле, что сомневаюсь, соглашаться или нет. Я просто не знаю, как быть. Он дарит мне вещи, такой настойчивый, а я не очень умею отказывать.

Лян Ло сказала:

— Это уже твоя вина. В следующий раз, когда он будет тебя искать, я за тебя поговорю, скажу, что тебя нет. Сяомэй, эй… не расстраивайся. Урок скоро начнётся, мне пора.

Ян Лэси заметила, что Ци Мэй вовсе не так «охотно приняла» подарок, как говорила Цяо Чжэн. На уроке девушка не поднимала головы, всё время сидела, уткнувшись в парту.

Ян Лэси подошла спросить, не плохо ли ей, но та покачала головой и, собрав силы, выпрямилась, сказав, что всё в порядке.

Ян Лэси не стала дальше расспрашивать.

Под вечер Цяо Чжэн услышала, что на баскетбольной площадке готовится интересное зрелище: Хуан Ли собирается сыграть один против трёх учеников из восьмого и девятого классов. Она потащила Ян Лэси посмотреть.

По дороге Цяо Чжэн сказала:

— Боюсь, учителю Хуану несдобровать. С его-то ростом, да ещё один против трёх, тьфу-тьфу.

Ян Лэси:

— Ты его не недооценивай. Может, поспорим?

Цяо Чжэн тут же насторожилась:

— Нет, нет, спорить не буду, не потяну.

На баскетбольной площадке Хуан Ли в чёрном топе и чёрных шортах уже стоял с мячом в руках. Матч ещё не начался, а вокруг площадки уже собралась толпа в несколько рядов.

Хуан Ли улыбнулся, и его зубы казались ослепительно белыми:

— Так договорились, что вас будет трое. А где старина Ся?

Парень в баскетбольной форме ответил:

— Учитель, простите, неловко вышло, он занят. Эх, учитель, только вы нас не недооценивайте.

Хуан Ли ответил:

— Какое там, с троими, честно говоря, справиться было бы непросто, а с двумя, по крайней мере, проиграю с меньшим позором.

Все понимали, что Хуан Ли изображает слабого, чтобы потом разгромить сильного.

Но Ся Мин действительно играл лучше всех троих. В его отсутствие часть зрителей решила, что матч потерял интерес.

— Какой облом, один на двоих — неинтересно. Этим двум курицам сейчас учитель Хуан устроит разгром.

— Ся Мин, паршивец, друзей ради баб бросил. Говорят, красавица-староста восьмого класса сейчас бегает на стадионе, вот он и побежал за ней.

Цяо Чжэн и Ян Лэси переглянулись и вместе направились на беговую дорожку.

В это время на стадионе бегало довольно много людей: кто-то бежал, обливаясь потом и тяжело дыша, кто-то гулял с подругами или друзьями.

Цяо Чжэн поискала глазами и вскоре обнаружила их. Она показала Ян Лэси.

Лян Ло и Ци Мэй бежали трусцой, а Ся Мин следовал за ними сзади, делая длинные шаги. Он не приближался, всегда сохраняя дистанцию.

Цяо Чжэн восхищённо вздохнула:

— Красавчик такой настойчивый.

Ян Лэси сказала:

— Мне кажется, Ци Мэй не хочет с ним ничего иметь. Она просто из вежливости не отказывает ему прямо. Сегодня на уроке Ци Мэй была совершенно не в себе.

Ци Мэй пробежала немного, затем с подругой присела отдохнуть на газоне. Ся Мин купил банку сока и протянул её Ци Мэй. Девушка уставилась на руку парня, не двигаясь. Лян Ло сильно ущипнула Ци Мэй за спину.

Ци Мэй решилась:

— Ся Мин, иди отсюда. Я не хочу встречаться.

Ся Мин:

— Я же тебя не заставляю. Я просто ухаживаю.

Ци Мэй рассердилась:

— Не прикрывайся тем, что не заставляешь. Ты весь день ходишь за мной по пятам, мне это надоело.

Ся Мин не рассердился. Он открыл банку, запрокинул голову и сделал несколько больших глотков. Кадык двигался вверх-вниз, беззастенчиво излучая мужские гормоны.

Ци Мэй сделала вид, что не замечает.

Ся Мин прямо сел рядом с ней, очень близко. Парень повернул голову к ней, но девушка не смотрела на него. С точки зрения Цяо Чжэн, в глазах Ся Мина блестел свет, и он выглядел довольно влюблённым.

Цяо Чжэн прикрыла глаза ладонью:

— Какой бесстыдник.

Когда она убрала ладонь, Ся Мина уже не было. Она обернулась и спросила:

— Сиси, он что, отступил перед трудностями?

Ян Лэси указала подбородком в направлении десяти часов:

— Смотри, кто идёт?

Цяо Чжэн вдруг поняла — так это же директор Янь пришла. Действительно, она была эффективной машиной по разгону толпы. Как только она появилась, все потихоньку стали расходиться, и вскоре шумный стадион постепенно погрузился в тишину, лишь шелестела трава на вечернем ветру.

Цяо Чжэн сказала:

— И сбежал. А я-то думала, Ся такой влюблённый. На его месте я бы призналась в любви старосте класса прямо перед директором Янь. Вот это была бы настоящая любовь!

— Ты что, с ума сошла!

Все разошлись, и меньше чем через десять минут на стадионе остались только Янь Цзэ и несколько спортсменов, тренировавших прыжки в длину.

Цяо Чжэн оглянулась. Чёрная фигурка в центре стадиона казалась маленькой и худенькой.

Ученик Ся не оставил попыток добиться старосты класса Ци.

Он повсюду расспрашивал о её увлечениях. Услышав, что девушки любят разные сладости, он купил «Набор сладостей для подруги» с модными конфетами.

Ученик Ся поумнел: дарить прямо — боялся отказа. Он попросил кого-то подложить коробку в парту Ци Мэй.

Увидев розовую коробочку, Ци Мэй опять не знала, что делать. Вернуть обратно было нельзя — это означало бы лишний раз встретиться с Ся Мином.

Ся Мину тоже не терпелось узнать реакцию Ци Мэй. Наконец он не выдержал и подошёл к двери соседнего класса.

http://bllate.org/book/15542/1382822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода