Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 20

Ян Лэси медленно проговорила:

— Я окончила школу всего восемь или девять лет назад. В то время в нашем классе было много пар: кто-то встречался с одноклассниками, кто-то с ребятами из других классов или даже старшекурсниками. Сейчас, став учителем, я понимаю, что это нарушение школьных правил, но мне не хватает духу наказывать их, вызывать родителей. Я предпочитаю просто закрывать на это глаза. Цяо… Цяоцяо, скажи, через десять лет, когда я стану настоятельницей Мецзюэ, я тоже буду разгонять все пары, которые встречу?

Цяо Чжэн покачала головой:

— Не знаю. Ты… не загадывай так далеко. Если бы это была я, я бы тоже не смогла. Может, просто… закрыть на это глаза? На самом деле, такие вещи — это просто вопрос того, заметили их или нет. Просто представь, что сегодня ты ничего не видела, и всё будет в порядке.

Ян Лэси:

— Ну ладно.

Цяо Чжэн заметила, что учительница Ян снова выглядит подавленной.

— Почему ты опять расстроена?

— Я, как классный руководитель, просто полный провал, — Ян Лэси легко впадала в самокритику. — В школьных правилах сказано, что нельзя рано начинать встречаться, чтобы ученики не отвлекались на посторонние вещи. Но большинство таких отношений не влияют на успеваемость. Даже если парень или девушка в отношениях плохо учатся, это определяется их привычками и характером, а не самими отношениями. Но если одна школа так говорит, другая так говорит, большинство школ так говорят, родители считают это неправильным, учителя считают это неправильным, руководство школы считает это неправильным, тогда это действительно становится неправильным, и это нужно запрещать и наказывать.

Ян Лэси перевела дух и продолжила:

— Некоторые правила кажутся бессмысленными, но если их отменить, неизвестно, что произойдет. Люди склонны следовать устоявшимся традициям и правилам, которые существуют уже много лет. Как люди не хотели верить в закон инерции Галилея…

— Стоп, стоп, стоп… — Цяо Чжэн сделала перед ней жест рукой, как будто перечеркивая что-то. — Ты можешь говорить со мной о философии, но не о физике!

Ян Лэси тихо вздохнула:

— Вот поэтому я и не знаю, что делать. Этот мальчик из нашего класса — Ся Мин, довольно активный парень. Девушку зовут Ци Мэй, оба учатся на уровне выше среднего. Ся Мин — человек действия, если он кого-то хочет завоевать, он не тянет. Я боюсь, что он доставит девушке неприятности.

Цяо Чжэн сказала:

— Не волнуйся заранее. Я видела, как классная красавица довольно легко приняла его. Что было завернуто в тот лист, можно было понять с первого взгляда. Я видела, как она улыбалась и говорила Ся Мину «до свидания».

Ян Лэси ответила:

— Я ещё разберусь в ситуации.

Цяо Чжэн улыбнулась, глаза её сузились:

— Тогда иди на уроки. Пока.

После того как Ци Мэй вернулась в класс, некоторые мальчики начали подшучивать.

Несколько любителей сплетен окружили девушку:

— Соглашайся, соглашайся! Старина Ся такой красавчик, да ещё и в баскетболе хорош.

Ци Мэй разозлилась, швырнув книгу на стол:

— Прекратите шуметь, это раздражает!

— Какая вспыльчивая…

Подруга Ци Мэй, Лян Ло, тихо выругалась в спину мальчикам:

— Идиоты, сами никому не нужны, только фантазируют.

Лян Ло спросила:

— Что ты думаешь? Хочешь согласиться?

Ци Мэй, играя пальцами, тихо пробормотала:

— Я не знаю.

Лян Ло посерьёзнела, словно маленький стратег:

— Не знаешь, а подарки принимаешь. Скажи, тебя это хоть немного тронуло?

Ци Мэй кивнула:

— Он, конечно, красивый, но… Эх, дело не в том, соглашаться или нет. Я просто не знаю, что делать. Он мне что-то дарит, такой настойчивый, а я не умею отказывать.

Лян Ло сказала:

— Это твоя ошибка. В следующий раз, когда он придёт, я за тебя разберусь, скажу, что тебя нет. Сяо Мэй, не расстраивайся. Пора на урок, я пойду.

Ян Лэси заметила, что Ци Мэй не так радостно приняла ситуацию, как говорила Цяо Чжэн. На уроке девушка не поднимала головы, всё время сидела, опустившись на стол.

Ян Лэси подошла и спросила, не плохо ли ей. Ци Мэй покачала головой, с трудом выпрямилась и сказала, что всё в порядке.

Ян Лэси не стала допытываться.

Вечером Цяо Чжэн услышала, что на баскетбольной площадке будет интересное зрелище: Хуан Ли собирался сыграть один против троих из восьмого и девятого классов. Она потащила Ян Лэси посмотреть.

Цяо Чжэн по дороге сказала:

— Думаю, учитель Хуан в беде. Такой маленький, да ещё и один против троих. Ну и ну.

Ян Лэси ответила:

— Не недооценивай его. Может, поспорим?

Цяо Чжэн сразу насторожилась:

— Нет, нет, я не готова спорить.

Придя на баскетбольную площадку, они увидели Хуан Ли в чёрной майке и шортах, держащего баскетбольный мяч. Соревнование ещё не началось, но площадка уже была окружена толпой.

Хуан Ли улыбнулся, его зубы казались особенно белыми:

— Разве не договорились, что вас будет трое? Где Старина Ся?

Один из парней в баскетбольной форме ответил:

— Учитель, извините, он занят. Эх, учитель, не недоценивайте нас двоих.

Хуан Ли сказал:

— Ну что вы, с тремя я бы, возможно, не справился, а с двумя — хоть проиграю, но красиво.

Все понимали, что Хуан Ли просто притворяется слабым.

Но Ся Мин действительно был лучшим из троих. В его отсутствие часть зрителей сочла матч скучным.

— Какой облом, один против двоих — неинтересно. Этим двум лузерам не справиться с Лао Хуаном.

— Ся Мин, этот парень, настоящий бабник. Слышал, что классная красавица из восьмого класса сейчас бегает на стадионе, и пошёл за ней.

Цяо Чжэн и Ян Лэси переглянулись и вместе направились на беговую дорожку.

В это время на стадионе было много бегущих: кто-то покрылся потом и тяжело дышал, кто-то прогуливался с друзьями.

Цяо Чжэн поискала глазами и наконец заметила. Она указала Ян Лэси.

Лян Ло и Ци Мэй бежали медленно, а Ся Мин шёл сзади, делая большие шаги, не приближаясь, но и не отставая.

Цяо Чжэн воскликнула:

— Красавчик такой настойчивый.

Ян Лэси сказала:

— Мне кажется, Ци Мэй не хочет иметь с ним ничего общего. Она просто из вежливости не отказывает ему прямо. Сегодня на уроке она была совсем не в себе.

Ци Мэй пробежала немного и села на траву отдохнуть с подругой. Ся Мин купил банку сока и протянул её Ци Мэй. Девушка уставилась на руку парня, но не двигалась. Лян Ло сильно ущипнула Ци Мэй за спину.

Ци Мэй решительно сказала:

— Ся Мин, иди домой. Я не хочу встречаться.

Ся Мин ответил:

— Я тебя не принуждаю, я просто ухаживаю.

Ци Мэй разозлилась:

— Не используй отсутствие принуждения как оправдание. Ты всё время пристаёшь ко мне, и это меня раздражает.

Ся Мин не рассердился, открыл банку, запрокинул голову и сделал несколько больших глотков, его кадык двигался вверх-вниз, беззастенчиво излучая мужскую энергию.

Ци Мэй сделала вид, что не замечает.

Ся Мин сел рядом с ней, близко, наклонился к девушке, но она не смотрела на него. С точки зрения Цяо Чжэн, в глазах Ся Мина блестел свет, и он выглядел довольно влюблённым.

Цяо Чжэн прикрыла глаза:

— Какой бесстыдник.

Когда она убрала руку, Ся Мин исчез. Она повернулась и спросила:

— Сиси, он сдался?

Ян Лэси подняла подбородок, указывая в сторону десяти часов:

— Видишь, кто идёт?

Цяо Чжэн вдруг поняла: это же директор Янь. Действительно, она — эффективная машина для разгона толпы. Как только она появилась, все начали расходиться. Вскоре шумный стадион постепенно затих, только трава шелестела на вечернем ветру.

Цяо Чжэн сказала:

— Вот и сбежал. Я думала, Ся Мин такой влюблённый. На его месте я бы призналась классной красавице прямо перед директором. Вот это была бы настоящая любовь!

— Ты совсем с ума сошла!

Все разошлись, и через десять минут на стадионе остались только Янь Цзэ и несколько спортсменов, тренирующихся в прыжках в длину.

Цяо Чжэн оглянулась. Чёрная фигура в центре стадиона казалась маленькой и худой.

Ся Мин не оставил попыток завоевать Ци Мэй.

Он везде разузнавал о её увлечениях. Услышав, что девушки любят перекусывать, он купил «подарочную коробку с закусками для девушки», наполненную популярными сладостями.

Ся Мин стал умнее: чтобы избежать отказа, он попросил кого-то положить её на парту Ци Мэй.

Ци Мэй, увидев розовую коробку, не знала, что делать. Вернуть её было невозможно, так как это означало бы ещё одну встречу с Ся Мином.

Ся Мин тоже не мог усидеть на месте, ему не терпелось узнать реакцию Ци Мэй. Наконец, он не выдержал и пришёл к двери соседнего класса.

http://bllate.org/book/15542/1382822