× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Сюэмин вспомнил, что их учителем физики была Ян Лэси. Когда он узнал, что Ян Лэси будет преподавать физику в их классе, он несколько дней пребывал в подавленном настроении. Эта учительница была слишком молода и не могла как следует контролировать учеников. Физика же — самый важный предмет в естественнонаучном блоке, по которому лучше всего видна разница в успеваемости. Он боялся, что учительница Ян потянет результаты их класса вниз и всегда относился к ней с некоторым предубеждением.

— Как она объясняет материал?

Для такого ученика, как Сюй Чэн, который владеет предметом прочно, скорость объяснения учителя не влияет на понимание. Он ответил:

— Нормально, — учительница просто даёт нам направление, а дальше всё зависит от того, сколько задач мы сами прорешаем.

Лэй Сюэмин облокотился на подоконник. Он открыл окно. Разница температур внутри и снаружи была большой, и в окно с шумом врывался ветер, от которого поры раскрывались, а кожа слегка занемела.

— Как самочувствие в последнее время? Удалось адаптироваться?

— Ещё… ещё нормально, — учебный год только начался, через пару недель всё наладится.

Лэй Сюэмин похлопал его по плечу, но так и не затронул тему ранней влюблённости:

— Скоро уже будет ежемесячный контрольный тест. Время летит быстро: потом будет промежуточная аттестация, в конце года — итоговая. В следующем семестре начнётся первый пробный экзамен, а там уже и гаокао не за горами. Соберись, остался всего один год, потерпи. Твоя успеваемость никогда не падала, сохраняй темп — сможешь поступить в приличный университет уровня 211.

Многие третьеклассники ещё не задумываются о поступлении в конкретный вуз и плохо представляют себе проходные баллы. Они знают лишь, что один лишний балл может отсеять тысячу абитуриентов. Сюй Чэн кивнул:

— Да, я понял, учитель.

Лэй Сюэмин смотрел на его худую, прямую спину и думал: такому перспективному ребёнку, и вдруг помутился разум.

Он вернулся в класс, постучал по парте Чэнь Чжиси. Тот резко поднял голову:

— Учитель…

— Выйди.

Чэнь Чжиси отложил ручку и последовал за классным руководителем.

Лэй Сюэмин решил провести небольшой опрос. Он спросил Чэнь Чжиси:

— На физике всё понимаешь?

Чэнь Чжиси страдальчески вздохнул:

— Совсем ничего не понимаю, — как будто слушаю небесную грамоту.

Лэй Сюэмин спросил:

— Учительница Ян плохо объясняет?

Чэнь Чжиси:

— Нет, это я виноват, я тупой, — мне кажется, что во всём мире только я один ничего не понимаю.

Лэй Сюэмин начал терять терпение:

— Говори серьёзно, в чём именно не понимаешь. Если есть проблема, её нужно решать. Я же не ученик, поэтому и спрашиваю вас, чтобы понять ситуацию. Если есть претензии, я передам их учительнице Ян. Если не будешь говорить ты, а я не буду говорить, и мы будем тянуть, не решая проблему, успеваемость будет только падать.

Чэнь Чжиси тяжело вздохнул и сухо произнёс:

— Разве непонимание бывает разным?

Лэй Сюэмин цыкнул, прищурился, и на его лице отразилась сложная гамма чувств:

— Я спрашиваю, в чём конкретно проблема: ты не делаешь домашку как следует, или мысли путаются, или учительница объясняет слишком быстро, или ты не усвоил базовые концепции?

Чэнь Чжиси мрачно произнёс:

— Учитель, кажется, я безнадёжен…

Лэй Сюэмина чуть не хватил удар:

— Уходи, уходи! Позови мне Чу Чэнсиня!

Учитель Лэй опросил больше десятка человек. В целом все жаловались, что не понимают физику, что учительница Ян иногда сама путается в объяснениях. Лэй Сюэмин, с лицом, искажённым мукой, прислонился к стене. Горе на горе, и он лишь сокрушался, что сам не может преподавать физику, а то бы сам встал у доски.

* * *

Ян Лэси и Цяо Чжэн гуляли до половины одиннадцатого вечера, вернувшись только после того, как магазины закрылись.

Женщины покупают вещи, тратят деньги, и кажется, что душевная тоска исчезает вместе с исчезновением юаней.

Настроение Ян Лэси значительно улучшилось:

— Я ещё смогу проверить домашние задания на весь вечер.

Цяо Чжэн подарила Ян Лэси свой неиспользованный маленький коричневый флакон Estée Lauder:

— Какую ещё домашку? Не засиживайся допоздна, а то облысеешь. Возьми это, от тёмных кругов под глазами.

Ян Лэси поблагодарила:

— Я вернусь и подготовлюсь к урокам. Ничего, я могу утром поспать подольше. Я всегда плохо объясняю, нужно заранее просмотреть задачи.

Цяо Чжэн сложила пальцы в виде сердца:

— Держись! А я пойду спать, красота требует жертв.

Цяо Чжэн забыла, что Янь Цзэ насильно изменила расписание уроков музыки, сделав их раз в две недели. Она думала, что у неё сегодня урок, поэтому с утра накрасилась: тёмно-коричневые стрелки на внешних уголках глаз, ягодный оттенок помады на губах — нечто среднее между зрелой женщиной и цветущей девушкой, где элегантность и соблазнительность сочетались в идеальных пропорциях.

Как обычно, она пришла в класс второго класса с учебником в руках и включила проектор.

В классе раздались удивлённые возгласы, ученики начали перешёптываться.

— Я что, ошиблась? На этой неделе же урок музыки?

— Как так получилось? Неужели я проспала две недели?

— Не мечтай, учительница Цяо просто забыла. Сейчас придёт классный руководитель и прогонит её.

Цяо Чжэн не понимала, что происходит, и сначала включила отрывок фортепианной музыки — успокаивающую, приятную, с хорошим антистресс-эффектом.

Учительница Янь тоже пришла на урок, неся в руках стопку тетрадей высотой сантиметров двадцать.

Она уже собиралась войти, как увидела, что Цяо Чжэн наклонилась, уставившись в экран компьютера, и что-то настраивает. На ней была та же плиссированная юбка… нет, шорты-юбка, до неприличия короткие, почти полностью обнажающие ноги.

Ученики увидели классного руководителя. Те, кто сидел, закинув ногу на ногу, выпрямились, шепчущиеся замолчали.

Почему классный руководитель не входит?

Они заметили, что классный руководитель просто стоит в дверях со стопкой тетрадей, пристально глядя в одну точку, полуприкрыв глаза, словно что-то обдумывая.

Фортепианная музыка закончилась, и Цяо Чжэн начала урок:

— Продолжим с прошлого раза. Сегодня поговорим об истории фортепиано в классический период…

Янь Цзэ смотрела на её профиль. Какая же она стройная, и изгибы фигуры прекрасны.

Но главный вопрос: стоит ли ей входить и говорить: «Вы ошиблись, этот урок — математика»?

Она почувствовала, что ноги не слушаются. Казалось, класс отталкивал её, не давая войти.

Ладно, — Янь Цзэ развернулась и ушла. — Если я поставлю павлину в неловкое положение, он мне тоже спасибо не скажет. К тому же у него характер не из тех, что стерпят обиду.

Если при стольких поклонниках и поклонницах прогнать их богиню, потом куклы вуду не оберешься.

— Классный руководитель ушла!

— Ого, ха-ха-ха, она увидела, что богиня здесь, и постеснялась войти.

— Это не в её стиле.

— Я думал, они сейчас подерутся. Дерущиеся женщины — это же самое интересное зрелище…

— Катись отсюда!

Нежданно-негаданно выпал урок музыки, и все несказанно обрадовались. Обычно атмосфера в классе и так была оживлённой, а сегодня и вовсе была похожа на праздник.

После урока мальчик с первой парты сказал:

— Учительница, до встречи на следующей неделе!

Кто-то добавил:

— И через неделю тоже увидимся!

Цяо Чжэн медленно соображала и не поняла, что все эти ребята — хитрые мальчики и девочки. Она кивнула с улыбкой:

— Хорошо, хорошо, увидимся на следующей неделе, и через неделю тоже.

И затем, кокетливо добавила:

— Я буду по вам скучать!

— Цяоцяо! — Ян Лэси как раз шла на урок и, увидев Цяо Чжэн, они немного поболтали снаружи.

— Сиси, Сиси! Смотри, парень из вашего класса дарит коробку шоколада красавице-старосте из соседнего класса.

Цяо Чжэн даже хорошо знала этого парня в лицо, хотя и не помнила его имени. Он был высоким, больше 185 см, с длинными руками и ногами, рослый и крепкий, часто играл в баскетбол с Хуан Ли.

Густые брови, большие глаза, чёткие черты лица, приятные черты.

Ян Лэси склонила голову набок:

— О чём ты? Он же просто берёт конспект.

Цяо Чжэн наклонилась к уху Ян Лэси:

— Женщина, ты слишком наивна. Посмотри, что спрятано в этом свёртке?

Конспект был свёрнут в трубочку, внутри которой виднелась изящная коробочка, а сбоку проглядывала розовая ленточка.

Ян Лэси впервые была классным руководителем, с успеваемостью ещё не разобралась, не то что с вопросами чувств. Она замялась:

— Так… так что же мне делать?

Цяо Чжэн уверенно сказала:

— Судя по моим наблюдениям, они ещё на стадии ухаживания, ничего серьёзного. Девушка приняла шоколад, значит, пока присматривается, хочет немного поводить парня за нос.

Она посмотрела на Ян Лэси — та выглядела совершенно растерянной.

— Другие классные руководители, видя тесное общение между мальчиком и девочкой, даже если ничего нет, стараются задушить раннюю любовь в зародыше. А ты волнуешься больше, чем сами участники событий.

http://bllate.org/book/15542/1382818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода