× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжэн подскочила:

— Угощу обедом, в школьной столовой.

Хуан Ли сказал:

— В столовой? Тогда десять раз.

Ян Лэси бодро ответила:

— Значит, договорились, десять завтраков.

Цяо Чжэн:

— Согласился?

Ян Лэси:

— Согласился, пошли.

Цяо Чжэн удержала её:

— Погоди, погоди, посмотри на меня, разве я могу в таком виде выходить? Без нарисованных бровей отказываюсь показываться на люди.

Ян Лэси внимательно посмотрела на неё:

— А я что, не человек?

Цяо Чжэн надела сумку цвета мяты, переобулась в туфли на небольшом каблуке, взяла Ян Лэси под руку и пошла. Пройдя несколько шагов, они заметили, что Янь Цзэ тоже как раз вышла из кабинета. Ян Лэси, словно мышь, увидевшая кошку, ткнула Цяо Чжэн в руку:

— Пойдём по другой лестнице.

И две девушки тут же развернулись, ускорив шаг.

Они зашли в туалет на пару минут, а спустившись на второй этаж, обнаружили, что Янь Цзэ как раз стоит у лестничной площадки.

Цяо Чжэн рефлекторно потянула Ян Лэси обратно наверх, ругаясь на бегу:

— Прямо как призрак! Не отвяжется.

Чтобы избежать призрака, они спускались с лестницы десять минут.

Словно пережив погоню, выйдя из учебного корпуса, они почувствовали облегчение, будто вновь увидели солнечный свет.

Цяо Чжэн поймала такси, и они поехали в центр города за покупками.

Хуан Ли на спортивной площадке играл с учениками в баскетбол, весь в поту. Хоть он и невысокого роста, но его сила и ловкость были вне конкуренции, ученики охотно с ним играли, а Хуан Ли иногда показывал им приёмы.

Парни всегда рады были сыграть с ним. Учитель Хуан приходил нечасто, но стоило ему появиться на баскетбольной площадке, как несколько главных баскетболистов из третьего класса старшей школы сразу окружали его. Даже слабаки переставали гонять мяч друг с другом, выстраиваясь в очередь, чтобы сменить играющих и выйти на площадку.

Со вторым классом, где был учитель Хуан, они стали подобны тигру, отрастившему крылья, и разгромили сильный шестой класс.

В конце концов Хуан Ли тоже устал и, несмотря на новые приглашения, отказался:

— Устал, устал, попью воды. Эй, разве у вас вечерняя самоподготовка не в шесть тридцать начинается?

— Сегодня не классный руководитель дежурит, ничего страшного, — ответили парни.

Спорт вызывает зависимость, ребята из второго класса, выиграв матч, были на подъёме и совсем не хотели возвращаться в душный класс.

— Вы, сорванцы, я с вами больше не играю, у меня вечером дела, — Хуан Ли сделал глоток воды и усмехнулся.

У Ван Чуаня разгорелся дух сплетника:

— Какие дела? С девушкой встречаешься?

Хуан Ли прищурился на него:

— Меньше болтай чепухи, а то пожалуйся вашему классному руководителю, что ты прогуливаешь самоподготовку.

Ван Чуань:

— Что мне классный руководитель, я её не боюсь.

Су Ци рядом мрачно проговорил:

— Правда?

Хуан Ли похлопал Су Ци по плечу:

— Быстрее возвращайтесь на самоподготовку. Играть, конечно, здорово, но на вашем этапе нельзя слишком расслабляться. Раз в неделю — вспотеть, и хватит, а то учёбе помешает.

Цяо Чжэн и Ян Лэси уже давно забыли о времени, увлёкшись шопингом. Девушки больше всего любят покупать, но кошелёк часто бывает тонок.

Проходя мимо ювелирного отдела, Ян Лэси непременно захотела заглянуть.

Цяо Чжэн:

— Это должен покупать парень! Эй… вон там осенняя распродажа!

Цяо Чжэн выбирала одежду, руководствуясь принципом «экономлю ткань для страны»: чем больше дырок, тем лучше.

Не пройдя и половины улицы, она уже держала в руках четыре-пять пакетов. Ян Лэси тоже не могла ей помочь — учитель Ян несла полный пакет чипсов, а в руке держала чашку молочного чая.

Ян Лэси взглянула на телефон:

— Завуч Янь сегодня вечером мне ничего не писала.

Цяо Чжэн оглядывалась по сторонам: впереди был женский отдел обуви, всевозможные туфли на каблуках слепили глаза. Она рассеянно сказала:

— Не обращай на неё внимания, давай дальше гулять.

* * *

Вечерний учебный корпус был ярко освещён. Во время урока всё здание словно находилось в лёгкой дремоте, но стоило прозвенеть звонку, как всё взрывалось шумом, подобно закипающей воде, неудержимо и бурно.

В это время в разных неосвещённых уголках школы появлялось множество парочек.

Они держались только в людных местах, под прикрытием толпы, чтобы проходящие учителя не заметили.

Тем парам, кому стадион казался слишком далёким, постепенно открылось отличное место для встреч.

На каждом этаже было место, где наливали горячую воду, рядом находился туалет. Там было темно, а после звонка многие спешили занять очередь за водой, поэтому парочки смешивались с толпой, и в случае чего можно было нырнуть в туалет.

Ду Исинь и Сюй Чэн каждый день после вечерней самоподготовки встречались у кулера. Они встречались уже два года, учась в разных классах, и учителя ни разу их не засекли.

Сегодня Сюй Чэн застрял на задачке по физике, кусая кончик ручки и размышляя довольно долго. Он уставился в лист с заданием, пока глаза не начали рябить, и только тогда вспомнил о встрече.

Ду Исинь ждала уже пять минут и, увидев Сюй Чэна, проворчала:

— Где ты пропадал? Раньше я тоже тебя ждала, минуту-две — не проблема, но сейчас скоро звонок на урок, мне пора.

Сюй Чэн удержал её:

— Я задачку решал, вот, восемнадцатый вариант повторения…

Ду Исинь подняла голову, слегка раздражённо:

— Не хочу с тобой обсуждать, как решать задачи, я их ещё не делала!

Дзинь-дзинь-дзинь…

Прозвенел звонок на урок, и все постепенно потянулись обратно в класс.

Выражение лица Сюй Чэна стало неловким:

— Ур… урок начинается. Я… я на перемене зайду к тебе…

Лэй Сюэмин, пришедший дежурить, как раз увидел, как они тянут друг друга за руки.

Ду Исинь была сообразительной и совершенно естественно сказала:

— Можно взглянуть на твой сборник обязательных задач?

Сюй Чэн заторопился:

— Да… да, я… я на следующем уроке принесу.

Ду Исинь юркнула в свой класс. Возвращаясь, Сюй Чэн увидел классного руководителя Лэй Сюэмина, виновато опустил голову, а на ладонях выступил пот.

Лэй Сюэмин уставился на удаляющуюся спину Ду Исинь.

Сюй Чэн был из его класса, а классный руководитель Ду Исинь — Ян Лэси, поэтому брать на себя слишком много было не очень правильно, да и жалко было ругать своего лучшего ученика.

Он прошёлся по классу, подошёл к Сюй Чэну. Тот всё боялся, что классный руководитель догадается о его отношениях с Ду Исинь, и, держа ручку, уставился в лист с заданиями, но не мог сосредоточиться, глаза были остекленевшими, а кончик ручки нарисовал на бумаге несколько червообразных линий, которых он даже не заметил.

Высокая фигура Лэй Сюэмина отбросила тень.

— Физику решаешь? Сложно?

Ручка выпала из руки Сюй Чэна. Он так нервничал, что не мог вымолвить слова. Зато его сосед по парте, Чэнь Чжиси, поднял голову и сказал:

— Сложно.

Лэй Сюэмин шикнул, искоса взглянув на Чэнь Чжиси:

— Если бы тебе было не сложно, весь класс мог бы поступать в Цинхуа.

Чэнь Чжиси серьёзно кивнул, потом покачал головой:

— Не обязательно, некоторые предпочтут Пекинский университет.

— Пошёл вон, — рявкнул Лэй Сюэмин.

Повернувшись к Сюй Чэну, он заговорил снова вежливо, боясь напугать:

— Как самочувствие в последнее время? Третий класс старшей школы, нельзя расслабляться.

Сюй Чэн опустил голову:

— Всё нормально.

— Физические задачи не получаются?

Сюй Чэн перевернул лист, спрятав испещрённую пометками сторону, и сказал:

— Довольно сложные.

Чэнь Чжиси:

— У меня тоже не получается.

Он взглянул на лист Сюй Чэна — тот уже выполнил задания с выбором нескольких вариантов.

Первое задание: сам выбрал A, а отличник Сюй выбрал BCD.

Второе задание: сам выбрал ABC, а отличник Сюй выбрал D.

Третье задание: сам выбрал AB, а отличник Сюй выбрал CD.

Чувства Чэнь Чжиси в этот момент полностью соответствовали его имени — он был в полном отчаянии.

Рука Лэй Сюэмина легла на плечо Сюй Чэна:

— Выйдем, пройдёмся?

Плечо Сюй Чэна напряглось. Неужели классный руководитель всё понял?

Лэй Сюэмин часто во время вечерней самоподготовки вызывал учеников на беседу. Если он замечал, что кто-то в последнее время слишком заигрался, упал уровень домашних заданий или на самоподготовке слишком отвлекается, то любил выводить его в коридор для разговора. Ученики к этому привыкли, к тому же даже у отличников бывают провалы.

Чэнь Чжиси, просидев весь урок, погружённый в задачи, и успешно избежав всех правильных ответов, был в полном унынии. Он сказал:

— Учитель, я в последнее время тоже…

Лэй Сюэмин принял свирепый вид:

— Мелкий бес! Сиди смирно и не рыпайся!

Сюй Чэн вышел вслед за Лэй Сюэмином.

Лэй Сюэмин, конечно, не мог сразу перейти к сути. Он спросил:

— Вы уже начали решать комплексные тесты по естественным наукам? Наверное, довольно сложно, не привыкли?

Сюй Чэн:

— Всё нормально, просто физика сложная.

Авторское примечание: Возможно, вечером будет ещё одно обновление.

http://bllate.org/book/15542/1382815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода