Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 18

Цяо Чжэн подошла поближе и предложила:

— Угощаю тебя обедом, в школьной столовой.

Хуан Ли ответил:

— Столовая? Тогда придётся угощать десять раз.

Ян Лэси весело сказала:

— Ну что ж, решено — десять завтраков.

Цяо Чжэн спросила:

— Согласен?

Ян Лэси ответила:

— Согласен, мы идём.

Цяо Чжэн схватила её за руку:

— Погоди, погоди, посмотри на меня, как я могу выйти в таком виде? Без нарисованных бровей я отказываюсь показываться на люди.

Ян Лэси внимательно посмотрела на неё:

— А я что, не человек?

Цяо Чжэн надела сумку цвета мяты, сменила туфли на лодочки и, взяв Ян Лэси за руку, пошла. Пройдя несколько шагов, они заметили, что Янь Цзэ тоже только что вышла из кабинета. Ян Лэси, словно мышь, увидевшая кошку, ткнула Цяо Чжэн в руку:

— Давай пойдём другой лестницей.

И две девушки тут же развернулись, ускорив шаг.

Они зашли в уборную на пару минут, а спустившись на второй этаж, обнаружили, что Янь Цзэ как раз стоит у лестницы.

Цяо Чжэн рефлекторно схватила Ян Лэси и побежала вверх по лестнице, ругаясь на ходу:

— Ну прямо как привидение! Неизвестно откуда взялась.

Чтобы избежать встречи с призраком, они спускались с лестницы целых десять минут.

Словно пережив настоящий побег, они вышли из здания школы с чувством облегчения, будто вновь увидели свет.

Цяо Чжэн вызвала такси, и две девушки отправились в город за покупками.

Хуан Ли на спортивной площадке играл в баскетбол с учениками, весь в поту. Несмотря на небольшой рост, его сила и ловкость были непревзойдёнными, и ученики всегда с радостью играли с ним. Иногда он даже показывал им пару приёмов.

Парни охотно играли с ним, а учитель Хуан приходил редко, но как только он появлялся на площадке, старшеклассники, считавшие себя мастерами баскетбола, сразу же окружали его. Даже те, кто обычно играл на уровне «курица на льду», переставали играть и выстраивались в очередь, ожидая своей очереди выйти на площадку.

Со вторым классом, где был Хуан Ли, они стали настоящей грозой, разгромив сильный шестой класс.

В конце концов Хуан Ли устал, и сколько бы его ни звали, он больше не играл:

— Устал, устал, попью воды. Эй, разве у вас не начинается вечернее занятие в шесть тридцать?

— Сегодня дежурный не наш классный руководитель, ничего страшного. — Спорт вызывал зависимость, и парни из второго класса, выигравшие матч, были настолько воодушевлены, что не хотели возвращаться в скучный класс.

— Эти бесенята, я больше не буду с вами играть, у меня вечером дела. — Хуан Ли сделал глоток воды и улыбнулся.

Ван Чуань, охваченный духом любопытства, спросил:

— Какие дела? С девушкой?

Хуан Ли посмотрел на него с укором:

— Хватит болтать чепуху, иначе пожалуйтесь вашему классному руководителю, что вы прогуляли вечернее занятие.

Ван Чуань ответил:

— Классный руководитель? Я её не боюсь.

Су Ци, стоявший рядом, произнёс с загадочным видом:

— Правда?

Хуан Ли похлопал Су Ци по плечу:

— Пора возвращаться на занятия, играть — это здорово, но на вашем этапе нельзя слишком расслабляться. Раз в неделю — достаточно, чтобы вспотеть, больше — уже будет мешать учёбе.

Цяо Чжэн и Ян Лэси уже давно забыли о времени, увлечённые шопингом. Девушки обожали покупать, но при этом кошельки их были пусты.

Проходя мимо ювелирного отдела, Ян Лэси непременно хотела заглянуть.

Цяо Чжэн сказала:

— Это должен покупать твой парень! Эй... Вон там осенняя коллекция со скидками!

Цяо Чжэн выбирала одежду, руководствуясь принципом «экономлю ткань для страны» — чем больше дыр, тем лучше.

Не пройдя и половины пути, она уже держала в руках четыре или пять пакетов, а Ян Лэси не могла помочь ей нести, так как сама держала огромный пакет чипсов и чашку молочного чая.

Ян Лэси взглянула на телефон:

— Директор Янь сегодня не прислала мне сообщений.

Цяо Чжэн оглядывалась по сторонам, впереди был отдел женской обуви, где разнообразные туфли на высоком каблуке завораживали её взгляд. Она рассеянно сказала:

— Не обращай внимания, продолжаем гулять.

******

Вечером здание школы было ярко освещено, а во время занятий казалось, что оно находится в состоянии лёгкой дремоты. Как только звенел звонок, всё вокруг взрывалось, словно кипящая вода, неудержимо бурля.

В это время в тёмных уголках школы, куда не доходил свет, появлялись парочки.

Они держались только в людных местах, где толпа служила прикрытием, чтобы их не заметили проходящие учителя.

Те, кому было далеко до спортивной площадки, постепенно нашли идеальное место для свиданий.

На каждом этаже было место, где можно было набрать горячей воды, рядом с которым находился туалет. Там было темно, и сразу после звонка многие спешили туда, чтобы набрать воды, а парочки смешивались с толпой, и даже в случае чего могли скрыться в туалете.

Ду Исинь и Сюй Чэн каждый вечер после окончания вечернего занятия приходили в зону с горячей водой на свидание. Они встречались уже два года, учась в разных классах, и учителя так и не узнали об этом.

Сегодня Сюй Чэн застрял на задаче по физике, долго думал, уставившись в лист с заданием, пока глаза не начали уставать, и только тогда вспомнил о свидании.

Ду Исинь ждала уже пять минут и, увидев Сюй Чэна, пробурчала:

— Где ты пропадал? Раньше я тоже тебя ждала, минуту-две — ничего страшного, но сейчас почти время занятий, мне пора идти.

Сюй Чэн схватил её за руку:

— Я решал задачу, вот, из восемнадцатого варианта...

Ду Исинь подняла голову, слегка раздражённая:

— Не хочу обсуждать, как решать задачи, я сама ещё не сделала!

Звонок... звонок...

Раздался звонок на урок, и все стали возвращаться в классы.

Сюй Чэн выглядел смущённым:

— Урок... урок начался, я... я найду тебя на перемене...

Лэй Сюэмин, дежуривший в это время, как раз увидел, как они держатся за руки.

Ду Исинь была очень сообразительной и спокойно сказала:

— Можешь одолжить мне твой сборник задач?

Сюй Чэн заикаясь ответил:

— Хорошо... хорошо, я... я принесу тебе на следующем уроке.

Ду Исинь быстро вернулась в свой класс. Сюй Чэн, возвращаясь, увидел классного руководителя Лэй Сюэмина и, чувствуя себя виноватым, опустил голову, ладони его покрылись потом.

Лэй Сюэмин смотрел на спину Ду Исинь.

Сюй Чэн был из его класса, но классным руководителем Ду Исинь была Ян Лэси, и вмешиваться было не очень удобно, к тому же он не хотел ругать своего лучшего ученика.

Он прошёл по классу, подошёл к Сюй Чэну, который всё ещё боялся, что классный руководитель узнает о его отношениях с Ду Исинь, держал ручку, уставившись в лист с заданием, но не мог сосредоточиться, глаза его были пустыми, а кончик ручки оставил на бумаге несколько червоточиноподобных линий, чего он даже не заметил.

Высокая фигура Лэй Сюэмина отбросила тень.

— Физика? Сложно?

Ручка выпала из рук Сюй Чэна, он был так напряжён, что не мог говорить, но его сосед по парте Чэнь Чжиси поднял голову и сказал:

— Сложно.

Лэй Сюэмин фыркнул, посмотрев на Чэнь Чжиси:

— Если тебе не сложно, весь класс мог бы поступить в Цинхуа.

Чэнь Чжиси серьёзно кивнул, затем покачал головой:

— Не обязательно, некоторые предпочитают Пекинский университет.

— Пошёл вон. — Лэй Сюэмин сердито бросил.

Повернувшись к Сюй Чэну, он уже говорил вежливо, боясь напугать:

— Как дела в последнее время? В третьем классе старшей школы нельзя расслабляться.

Сюй Чэн опустил голову:

— Нормально.

— Задачи по физике не получаются?

Сюй Чэн перевернул лист, спрятав сторону с червоточинами, и сказал:

— Очень сложно.

Чэнь Чжиси добавил:

— Я тоже не могу решить.

Он взглянул на лист Сюй Чэна, который уже выполнил все задания с множественным выбором.

Первое задание: он выбрал A, а Сюй Чэн выбрал BCD.

Второе задание: он выбрал ABC, а Сюй Чэн выбрал D.

Третье задание: он выбрал AB, а Сюй Чэн выбрал CD.

Чэнь Чжиси в этот момент чувствовал себя так, как будто его имя стало его состоянием — он задыхался.

Рука Лэй Сюэмина легла на плечо Сюй Чэна:

— Давай выйдем, прогуляемся?

Плечо Сюй Чэна напряглось, неужели классный руководитель всё понял?

Лэй Сюэмин часто во время вечерних занятий вызывал учеников для беседы. Он замечал, кто слишком увлёкся, чья успеваемость упала или кто слишком расслаблен на занятиях, и любил выводить их в коридор для разговора. Ученики уже привыкли к этому, к тому же даже у отличников бывают провалы.

Чэнь Чжиси весь урок просидел, решая задачи, и идеально избегал правильных ответов, чувствуя себя подавленным и расстроенным. Он сказал:

— Учитель, я в последнее время тоже...

Лэй Сюэмин выглядел грозно:

— Ты, мерзавец! Сиди смирно!

Сюй Чэн вышел с Лэй Сюэмином.

Лэй Сюэмин, конечно, не стал сразу переходить к сути дела, он спросил:

— Вы уже начали решать задачи по естественным наукам? Они могут быть сложными, не привыкли?

Сюй Чэн ответил:

— Нормально, только физика сложная.

http://bllate.org/book/15542/1382815