× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжися отнесла себя и Цинь Чжэн к одной категории, устремив взгляд на постепенно расходящихся у подъезда бездомных кошек, и тихо произнесла:

— Проблемы, которые можно решить деньгами, для тебя не являются проблемами. Власть тоже может решить множество вопросов, твоя семья может тебе помочь. Но у Цинь Чжэн только она одна, и я ненамного лучше нее. Трудности жизни вам не понять.

Шэнь Ваньцин презрительно фыркнула, словно услышала смешную шутку.

— Чему ты смеешься? — возразила Лу Чжися. — Разве я говорю неправильно?

Шэнь Ваньцин затянулась дымом, выпустила красивую дымовую колечко и лениво проговорила:

— Когда ты научишься видеть суть за видимостью, тогда мы и обсудим этот вопрос.

Лу Чжися фыркнула, не соглашаясь:

— Не можешь переубедить, так и скажи, нечего тут ждать.

— Ага, малышка Враждебная Лу крайне красноречива, — Шэнь Ваньцин не разозлилась, а повернулась к ней, не отрывая взгляда, так что Лу Чжися в конце концов сдалась, покраснев и грубовато заявив, — за просмотр нужно платить.

— Тогда оформи мне пожизненный абонемент, — подшутила Шэнь Ваньцин.

Лу Чжися потушила окурок:

— Мне нужно прибраться, какие у тебя планы на вечер?

— Гость подчиняется хозяину, смотрю, как ты распорядишься.

— Ладно.

Лу Чжися уже собиралась уйти, как вдруг Шэнь Ваньцин вытянула руку, преградив ей путь. Та опустила на нее взгляд:

— Чего?

— Я уже связалась с адвокатом, скоро сброшу тебе его номер. Пусть Цинь Чжэн свяжется с ним.

Сигарета Шэнь Ваньцин тоже подошла к концу. Лу Чжися протянула руку, взяла окурок и потушила его:

— Я подумала, твоя помощь не нужна, я обращусь к друзьям.

Шэнь Ваньцин приподняла бровь:

— А как насчет работы для родственников Цинь Чжэн и видео у меня? Они еще нужны?

— Работу для ее родственников я не трогаю, и ты не лезь, — Лу Чжися взмахом руки бросила окурок, точно попав в урну, затем опустила руку Шэнь Ваньцин и сказала, — что касается доказательств, если дашь — возьму, не дашь — и ладно.

Она задумалась и добавила:

— В общем, впредь не беспокойся обо мне. Тебе не нужно учитывать брак родителей, это всего лишь династический брак, который может закончиться в любой момент.

Шэнь Ваньцин промолчала, достала из кармана сигарету, на этот раз прикурила сама и осталась стоять у окна.

Сигарета сменяла сигарету. Лу Чжися, закончив уборку на кухне, мельком заметила, как Шэнь Ваньцин тянется за очередной, выхватила ее и нахмурилась:

— Ты слишком много куришь.

Шэнь Ваньцин обернулась и схватила ее за запястье, спокойно произнеся:

— По какому праву ты меня контролируешь?

Темные глаза Лу Чжися пылали сильными эмоциями, уставившись на нее. Немного померявшись силами, Лу Чжися сунула ей пачку и холодно бросила:

— Тогда кури.

Цинь Чжэн уже устроили отдохнуть по распоряжению Лу Чжися. Изначально она хотела определить ее в главную спальню, но, учитывая Шэнь Ваньцин, отправила Цинь Чжэн в гостевую.

Цинь Чжэн была куда покладистее Шэнь Ваньцин, Лу Чжися что скажет, то и будет, но внутреннее раздражение у нее все еще не утихло.

Во время душа Лу Чжися злобно размышляла: почему это Шэнь Ваньцин всегда поступает как хочет? Неужели все ее дурацкие правила установлены специально для нее?

В конце концов, голова заболела от мыслей, Лу Чжися сильно хлопнула по струе воды из душа: ладно, ладно.

Выйдя из ванной, Лу Чжися услышала из кухни строгий голос:

— Сколько раз тебе повторять?

Она замерла на месте, и вскоре донесся сдержанный, подавленный голос Шэнь Ваньцин:

— Да, я злопамятна. Если бы я тогда умерла, ты бы обрадовалась, да? Жаль, что я специально не умру. Я — заноза в вашем глазу, которую не вытащить и не убить.

В конце она злорадно усмехнулась:

— Я — гнилая жизнь, разве я вас боюсь? Вам лучше суметь прикончить меня, иначе я прикончу вас.

Сердце Лу Чжися на мгновение сжалось так, будто кто-то вонзил в грудную клетку нож. От боли она не могла издать ни звука.

Из окна донесся радостный смех, снова та привычная безмятежность:

— Поживи пока хорошо. Когда мне надоест жить, наступит и твой смертный час. Так что тебе стоит радоваться, что есть еще кто-то, кто меня сдерживает. Иначе уже прошлым летом, в одну из ночей, ты бы отправилась пить чай к Владыке загробного мира.

Тот, кто ее сдерживает, — это ли белый лунный свет в сердце Шэнь Ваньцин? Лу Чжися раньше представляла себе это, а теперь все больше убеждалась в существовании того человека.

Шэнь Ваньцин по-прежнему не выходила с кухни, запах сигарет оставался густым.

Лу Чжися подошла к дверному проему. Та, зажав сигарету между пальцев, выглядывала вниз.

В тот миг показалось, что человек вот-вот сорвется вниз. Лу Чжися поспешила вперед, схватила ее за руку и тревожно воскликнула:

— Здесь нет ограждения, если упадешь, что тогда?

Шэнь Ваньцин даже не обернулась, дернулась и спокойно произнесла:

— Отпусти.

— Сколько же ты еще собираешься курить? До смерти?

Она попыталась выхватить сигарету, в борьбе та упала на пол.

Наклоняясь, Лу Чжися заметила грязные следы на брючинах Шэнь Ваньцин. Она вздохнула, присела на корточки и, опустив голову, сказала:

— Я собираюсь постирать, может, твои брюки тоже постирать?

Шэнь Ваньцин видела только макушку ее головы, пряди волос, падающие вниз, она убрала их за ухо, потянула за брючину и снова вздохнула:

— Все испачкались.

Подняв голову, она наконец заметила, что у Шэнь Ваньцин покраснели глаза.

Сердце Лу Чжися будто пронзили иглой, от боли она нахмурилась, встала и, опустив голову, проговорила:

— Не кури больше. Разве ты не хотела старое эскимо? Я принесу.

Она выбросила окурок, достала старое эскимо, развернула и протянула:

— Новая разновидность, попробуй, вкусно?

Шэнь Ваньцин не брала. Лу Чжися поднесла ближе:

— Холодное, откусывай понемногу.

Только что бушевала она, а теперь с искренним выражением лица, темные чистые и красивые глаза полны неподдельной преданности, жадно уставленные на нее... это действительно невыносимо.

Шэнь Ваньцин опустила взгляд, взяла старое эскимо, откусила немного, холод заставило ее несколько раз резко вдохнуть.

Лу Чжися с ожидающим выражением спросила:

— Вкусно?

Шэнь Ваньцин поднесла свое старое эскимо. Лу Чжися взяла с другого конца, откусила и, подобно собачонке, зашипела и ахнула:

— Мне все же больше нравится оригинальный вкус.

Следы на запястье Шэнь Ваньцин были сине-фиолетовыми, словно татуировка-печать. Мельком взглянув на них, она тихо проговорила:

— Только что прости.

— Что? — спокойно переспросила Шэнь Ваньцин.

— Не следовало на тебя набрасываться.

— И это все?

— Я человек взбалмошный, мелочная и злопамятная, когда злюсь, говорю, не думая...

Она начала каяться, долго бормотала, и незаметно сменила тему:

— Но и ты тоже не права, не стоило...

То не стоило, это не стоило, в общем, наболтала кучу про десять «не стоило» Шэнь Ваньцин.

Там, где Лу Чжися не видела, глаза Шэнь Ваньцин превратились в полумесяцы. Закончив, та вернулась к обычной теме:

— Пойду поищу тебе свои брюки. Эти твои брюки можно в стиральной машине крутить?

Сказав это, она собралась уйти, но вернулась, забрала ее сигареты и скуповатым тоном заявила:

— Конфискую. Раньше курила мои сигареты, занимала мой огонь, хм-хм.

Шэнь Ваньцин прислонилась к окну, забыв, какой вкус был у старого эскимо во рту, в ушах остались только эти два «хм-хм», заставившие корни ушей зудеть.

Нескладный человек, проявляющий заботу нескладными способами, но эта нескладность очень мила.

Брюки Лу Чжися были действительно длинными, она подвернула брючины, но они все равно волочились по полу.

— Может, лучше шорты надеть? Спать в просторных шортах очень удобно.

— А разве не спать без ничего еще удобнее?

Шэнь Ваньцин помнила, как та закуталась в одеяло и, словно совершая что-то плохое, разделась догола.

Лу Чжися на мгновение задумалась, затем рассмеялась:

— Точно! А ты тоже любишь так спать?

— Да, — Шэнь Ваньцин болтала ногами и между делом сказала, — как-нибудь найдем время и уснем вместе.

Лу Чжися хихикнула, вытащила из шкафа новенькие спортивные шорты, встряхнула их:

— Это моя коллекционная игровая форма, моя любимая команда, команда «Лейкерс» крутые.

Шэнь Ваньцин впервые в жизни надела просторные шорты, ощущение было странным: со всех сторон дует, довольно прохладно.

Она прошла в ванную и заметила, что та, кто говорила о стирке в машине, сидела на маленькой табуретке и усердно терла.

Сколько Лу Чжися стирала, столько Шэнь Ваньцин и наблюдала. Та обернулась и наконец увидела Шэнь Ваньцин. В гостиной свет был выключен, и внезапное появление в дверях живого человека испугало ее:

— Барышня, ну можно хоть звук издавать!

Она вспомнила о чем-то:

— Тебе ведь нужно помыться, да? Давай, я закончила.

Лу Чжися встряхнула брюки, растянула каждую часть несколько раз и направилась на балкон:

— При такой погоде завтра высохнут.

Шэнь Ваньцин стояла в ванной, слыша, как Лу Чжися за дверью громко говорит:

— Тазик оставь там, потом приберу, ты мойся. Я купила новый гель для душа, приятно пахнет, пользуйся новым.

http://bllate.org/book/15534/1381380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода