× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты правда давно не появлялась. — Владелец явно тоже помнил Цинь Чжэн.

Цинь Чжэн улыбнулась и кивнула. Лу Чжися почесала затылок и сказала:

— Случайно поранилась.

Цинь Чжэн отчитала её за то, что та не бережёт себя, и со вздохом произнесла:

— Если бы знала, что у тебя на лице рана, нам не стоило бы есть это.

Малатан — вещь, сравнимая с газировкой: если долго не есть, правда начинаешь по нему скучать.

Они вдвоём пошли внутрь накладывать себе добавку. Лу Чжися заметила, что щёки Цинь Чжэн порозовели, на лбу выступила испарина, и, повернув голову, спросила:

— В такую жару как ты пришла не в коротком рукаве?

— А, — замялась Цинь Чжэн, — боялась, что комары покусают.

Как и раньше, две порции старого доброго малатана, две бутылки апельсиновой «Даяо».

Между ними существовал знакомый резонанс: стоило встретиться, как они мгновенно возвращались к прежней прочной основе чувств, ни малейшей неловкости.

Лу Чжися внешне казалась бесшабашной, но к тому, что её волновало, она всё же была внимательна.

Цинь Чжэн действительно изменилась, это был уже не тот весёлый человек из памяти.

Они молча опустили головы, поедая малатан. Шумная толпа вокруг в основном обсуждала странных типов, встреченных сегодня на работе.

Под фонарями роились мошки, в ушах то и дело раздавалось назойливое жужжание.

Лу Чжися не могла не вспомнить Шэнь Ваньцин. В тот вечер она привела её сюда, а потом было столько волнений.

В это время Шэнь Ваньцин уже встретила Янь Мэнхуэй на вокзале. Та, как обычно, собиралась обнять Шэнь Ваньцин.

Шэнь Ваньцин незаметно уклонилась, взяла её чемодан и сказала:

— Я понесу.

Янь Мэнхуэй опустила занесённую руку и больше не произнесла ни слова.

Так они дошли до машины, вокруг стало немного тише.

Шэнь Ваньцин стояла у автомобиля, глядя на огненно-красную Феррари, лимитированную серию, невероятно броскую.

В зеркале заднего вида отразилась рука, которую Янь Мэнхуэй протянула первой. Шэнь Ваньцин сделала шаг вперёд, открыла дверь и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Садись.

Янь Мэнхуэй тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Шэнь Ваньцин закрыла дверь, обошла перед машины и тоже села.

Шэнь Ваньцин как раз наклонилась, чтобы пристегнуть ремень безопасности, как Янь Мэнхуэй взяла её за руку и, улыбаясь, сказала:

— Давно не виделись, и даже подарок при встрече отменяется?

Не дожидаясь ответа Шэнь Ваньцин, Янь Мэнхуэй наклонилась и обняла её. Закрыв глаза, она глубоко вздохнула и тихо произнесла:

— Я очень по тебе скучала, Ваньцин.

Шэнь Ваньцин не шелохнулась, только промычала и сказала:

— Сзади уже сигналят.

Каждая пристегнула ремень. На вопрос, что будем есть вечером, Янь Мэнхуэй ответила:

— Решай ты.

— Тогда я повезу тебя попробовать кое-что новенькое. — Шэнь Ваньцин всю дорогу ехала в центр города.

По пути Янь Мэнхуэй сама завела разговор о прошлом, Шэнь Ваньцин изредка отвечала.

Янь Мэнхуэй неожиданно затронула тему сватовства, испытывая почву:

— Ты в итоге пошла на свидание вслепую? Разве не говорила, что не пойдёшь?

— Просто отделалась формальностями.

— Да ну? — С небрежной интонацией Янь Мэнхуэй продолжила:

— Я ещё слышала, как Гу Яньмин ворчал, что ты привела с собой альфу и даже целовалась с ней.

Шэнь Ваньцин фыркнула и равнодушно бросила:

— Сплетник.

Вечерний час пик в Хайцзине — это вечная вереница машин.

И не только на дорогах: у входа в хорошие рестораны тоже выстраиваются очереди.

Малантановое свидание Лу Чжися и Цинь Чжэн подходило к концу. Лу Чжися съела всё дочиста, а Цинь Чжэн оставила больше половины миски.

— Разве не говорила, что не обедала? — Лу Чжися разглядывала наконец поднявшую на неё взгляд подругу. — Ты правда сильно похудела, и цвет лица неважный, под глазами синяки. Ты совсем не отдыхаешь?

Цинь Чжэн улыбнулась:

— Ты по-прежнему очень наблюдательна. Моя семья открыла винно-табачную лавку, летом закрываемся далеко за полночь.

Бывшая отличница, отказавшаяся от высокооплачиваемой работы, вышла замуж и стала хозяйкой магазина — звучит вроде бы неплохо.

Лу Чжися не хотела никого переделывать, поэтому не стала оценивать брак Цинь Чжэн, а только спросила:

— Ты счастлива?

Цинь Чжэн сделала вид, что не расслышала, немного подтолкнула вперёд свою миску, опустила голову и сказала:

— Я ела общими палочками, всё накладывала в маленькую пиалу, остальное всё…

Она понизила голос и спросила:

— Ты доешь?

— То, что осталось, — всё моё любимое, конечно, доем. — С серьёзным видом произнесла Лу Чжися.

На лице Цинь Чжэн явно мелькнула улыбка. Её способ — она всё понимала.

Цинь Чжэн сама взяла миску и поставила перед Лу Чжися, переложив туда все любимые ею овощи, широкую лапшу, мясные шарики.

Лу Чжися пристально следила за её движениями. Цинь Чжэн почувствовала, как горяч её взгляд, и рука дрогнула.

Когда та собиралась отдернуть руку, Лу Чжися внезапно схватила её за запястье и взяла из её рук миску, поставив на стол.

Лицо Цинь Чжэн мгновенно залилось краской, она забормотала:

— Лулу…

Выражение лица Лу Чжися стало суровым, она уже тянулась, чтобы закатать рукав Цинь Чжэн, как её голова была отстранённо нажата.

Она подняла взгляд и встретила спокойный, но строгий взгляд Шэнь Ваньцин. Та с полуулыбкой произнесла:

— Лу Дуйдуй, оказывается, ты тоже здесь.

Следующие несколько минут Лу Дуйдуй получала наставления от Шэнь Ваньцин.

Альфы и омеги — разные, будучи элитной альфой, нельзя при всех тягать за руки элитную омегу, как это вообще выглядит?

Лу Чжися посмотрела на Шэнь Ваньцин, затем на свою руку, сжимающую запястье Цинь Чжэн, будто говоря: а ты тогда что делаешь?

Шэнь Ваньцин подняла руку и оттолкнула лицо Лу Чжися, отстранив её. Движение было естественным и привычным.

Она села рядом с Лу Чжися и спокойно сказала:

— Увлеклась твоим воспитанием, а ты не представишь?

— Это моя однокурсница, Цинь Чжэн, — Лу Чжися вполне чинно представила.

Когда очередь дошла до Шэнь Ваньцин, она жестом приглашения произнесла:

— Это Шэнь Ваньцин.

Она автоматически опустила статус Шэнь Ваньцин, ведь между ними было сложно что-то определить.

Цинь Чжэн прекрасно понимала этот манёвр: Шэнь Ваньцин обозначала свои права.

Это общая черта элитных омег: она с одного взгляда поняла, что они не просто знакомы, а между ними глубокая связь.

Цинь Чжэн улыбнулась и сама спросила:

— А это?

Янь Мэнхуэй сама вступила в разговор:

— Я подруга Ваньцин с детства, Янь Мэнхуэй.

Только тогда Лу Чжися заметила, что сзади стоит ещё один человек — бета.

Их взгляды встретились. Янь Мэнхуэй вежливо улыбнулась. Глубокие тёмные глаза Лу Чжися пристально смотрели на неё.

Янь Мэнхуэй не знала, узнала ли та её, но сделала вид, что ничего, и легонько похлопала Шэнь Ваньцин по плечу:

— Ваньцин, давай сменим место.

Шэнь Ваньцин не ответила ей, а повернулась к Лу Чжися и с улыбкой спросила:

— Во сколько домой?

Они сидели близко. Взгляд Шэнь Ваньцин был серьёзным, холодным и пронизывающим.

— Ещё не определилась. — Лу Чжися была предельно честна. — Мы ещё хотим прогуляться по ночному рынку.

Шэнь Ваньцин кивнула, погладила её по голове, словно маленького питомца, и сказала:

— Когда закончишь, позвони мне, я заеду за тобой.

— Не стоит, наверное? — Лу Чжися отклонилась назад, увеличив дистанцию.

Шэнь Ваньцин улыбнулась, и в той улыбке явно скрывался нож. Тон был мягким:

— Стоит.

Она встала, обернулась к Янь Мэнхуэй и спросила:

— Не хочешь попробовать?

Янь Мэнхуэй нахмурилась и покачала головой. Шэнь Ваньцин сама попрощалась с Цинь Чжэн, протянув руку.

Цинь Чжэн поспешно встала и пожала руку Шэнь Ваньцин.

Чрезмерная красота тоже является оружием. Шэнь Ваньцин была тем типом холодного оружия, что сверкает лезвием, внушает страх и создаёт незримое давление.

Шэнь Ваньцин пожала руку, но не отпустила сразу, а спокойно произнесла:

— Простите за бестактность, но я должна вас побеспокоить.

Говоря это, Шэнь Ваньцин потянула рукав Цинь Чжэн вверх.

Синяки. Шокирующее зрелище.

Шэнь Ваньцин обернулась к Лу Чжися, и лицо её мгновенно потемнело.

Лу Чжися резко вскочила, в голосе прозвучала тревога:

— Цинь Чжэн, что вообще происходит?

Цинь Чжэн в панике попыталась отдернуть руку, но Шэнь Ваньцин не отпустила её, а вместо этого подошла ближе, наклонилась и прямо посмотрела в её уклончивые глаза, словно проводя допрос:

— На тебе есть ещё раны, да?

Цинь Чжэн не могла вырваться, начала нервничать, глаза покраснели, и дрожащим голосом произнесла:

— Пожалуйста, отпустите.

Шэнь Ваньцин по-прежнему крепко держала её, тон был мягким, но твёрдым:

— Кто бы ни бил тебя, избиение — это неправильно. Ты должна научиться защищаться.

Взгляд Лу Чжися потемнел, она что-то вспомнила и спросила:

— Это он ударил тебя?

— Отпустите. — Цинь Чжэн изо всех сил потянулась назад, слёзы навернулись на глаза, она беспомощно посмотрела на Лу Чжися.

Лу Чжися схватила Шэнь Ваньцин за запястье, голос стал холодным и жёстким:

— Отпусти.

Шэнь Ваньцин посмотрела на Лу Чжися и спокойно сказала:

— Следующие слова я скажу вам обеим.

Сначала она посмотрела на Цинь Чжэн:

— Во-первых, слёзы не решают никаких проблем, они только показывают твою слабость.

http://bllate.org/book/15534/1381330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода