× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она взглянула на Лу Чжися и с отеческой заботой произнесла:

— Спящего человека не разбудишь, если он сам не хочет просыпаться. Если это то, чего ты хочешь, можешь продолжать спать. Если нет — проснись и нанеси обидчику сокрушительный удар.

Сказав это, Шэнь Ваньцин отпустила запястье Цинь Чжэн, похлопала Лу Чжися по пояснице и наказала:

— Помочь другу — можно, но не навлекай на себя неприятности.

Она повернулась, собираясь уйти, но вспомнила о чём-то и обернулась:

— Подумай трижды, прежде чем действовать, но действуй решительно. Не хочу видеть тебя в топе поиска.

Шэнь Ваньцин пошла вперёд, не оглядываясь, и помахала рукой:

— Когда закончишь, найди меня, поедем домой вместе.

Лу Чжися взглянула назад как раз в тот момент, когда обернулась и Янь Мэнхуэй. Их взгляды снова встретились, у каждой свои мысли.

— Говори мне правду. — Лу Чжися нахмурилась. — Если считаешь меня подругой, не скрывай от меня.

Цинь Чжэн опустила голову, растирая покрасневшее запястье, и молчала.

Шэнь Ваньцин и Янь Мэнхуэй сели в машину. Шэнь Ваньцин наклонилась, возясь с телефоном, и снова переспросила:

— Точно не хочешь попробовать малатан?

— Не хочу. — Янь Мэнхуэй глубоко нахмурилась и взглянула на Лу Чжися в толпе.

Та была высокой и стройной, мускулы на руках рельефными, кожа белой до сияния, от неё веяло благородством.

В грязной и хаотичной обстановке её присутствие казалось несколько неуместным.

В голосе Янь Мэнхуэй прозвучало отвращение:

— Не понимаю, что вкусного может быть в этом мусоре. Место грязное, запущенное, неприятное. Тебе тоже лучше сюда больше не приходить.

Шэнь Ваньцин только завела машину, услышав эти слова, и снова заглушила мотор.

Янь Мэнхуэй заметила неладное, повернулась к ней и увидела холодный, безразличный взгляд Шэнь Ваньцин.

— Что такое? — Казалось, Янь Мэнхуэй только сейчас осознала, что её необдуманные слова были чересчур резкими, и добавила:

— Это не я сказала, так эксперты говорят. Малатан — вредная еда, я просто боялась, что у тебя живот заболит.

Шэнь Ваньцин завела машину и равнодушно бросила:

— Лучше позаботься о себе.

В салоне воцарилась тишина. Через некоторое время Янь Мэнхуэй дрожащим голосом тихо спросила:

— Ты злишься?

Не дожидаясь ответа Шэнь Ваньцин, она опустила глаза и извинилась, слёзы покатились по щекам.

Шэнь Ваньцин беспомощно вздохнула и с досадой произнесла:

— Я же ничего не сказала, о чём тут плакать?

Она достала салфетку и протянула ей.

— Не сердись, а то давай вернёмся и поедим малатана.

Предложение Янь Мэнхуэй Шэнь Ваньцин, естественно, не приняла.

Машина в итоге остановилась у дома Янь Мэнхуэй. Та удивилась:

— Ваньцин?

Шэнь Ваньцин заглушила двигатель, тихо выдохнула и сказала:

— Мэнхуэй, я велела дома приготовить для тебя индивидуальное меню, позже привезут. Поужинаем в следующий раз.

Шэнь Ваньцин вышла из машины, телохранитель с заднего сиденья уже открыл дверь. Она села в машину, и автомобиль уехал.

Янь Мэнхуэй стояла у машины, её покрасневшие глаза отражали тень жестокости.

В кафе малатан так и не удалось вытянуть из Цинь Чжэн правду. Ночной рынок хотя и был оживлённым, обе были не в настроении.

Лу Чжися шла, хмуря брови, взгляд был грозным, глаза глубокими. Люди, проходившие мимо, автоматически расступались.

Цинь Чжэн долго шла рядом с ней. В малолюдном месте она взяла Лу Чжися за руку и спросила:

— Кем она тебе приходится?

— Кто? — Лу Чжися обдумывала другие дела, отвлеклась.

— Та самая Шэнь Ваньцин.

— Она… — Лу Чжися запнулась. — Наши семьи в династическом браке, она мне как сестра.

— И всё? — Цинь Чжэн, казалось, не верила и допытывалась:

— Она тебе нравится?

Сердце Лу Чжися ёкнуло, она тотчас же возразила:

— О чём ты?

— Не сердись. — Цинь Чжэн уцепилась за её рукав, опустила голову и глаза, проговорила:

— Если у тебя появится тот, кто нравится, обязательно скажи мне.

Лу Чжися стало досадно, она схватила Цинь Чжэн за плечи, сдерживая гнев, спросила:

— Цинь Чжэн, скажи мне честно, откуда у тебя эти раны?

Цинь Чжэн отвернулась, глубоко вздохнула и сказала:

— Всё в порядке.

Лу Чжися разозлилась, но больше не стала спрашивать, с обидой в голосе сказала:

— Иди домой, гулять не будем.

— Я тебя расстроила, да? — Цинь Чжэн тихо извинилась:

— Прости, Лулу, я не хотела.

— Такси! — Лу Чжися поймала для Цинь Чжэн машину, заранее оплатив проезд. — Сдачи не нужно, если не хватит — доплатишь.

Цинь Чжэн Лу Чжися почти впихнула в машину. Та сидела в салоне, глаза полные слёз.

Машина отъехала на некоторое расстояние. Лу Чжися поймала другую, на этот раз остановилась частная.

Окно опустилось, мужчина в костюме наклонился и сказал:

— Я от госпожи Шэнь, прошу в машину.

Лу Чжися торопилась, поэтому села, указав на такси впереди:

— Догоняй.

Когда они прибыли, такси уже уехало.

Телохранитель вылез из машины, подошел к багажнику, открыл его, наклонился и достал бейсбольную биту:

— Из соображений вашей личной безопасности, для драки нужно оружие. Но мы живём в правовом обществе. Сначала устраните любые возможные улики, не бейте до смерти, по возможности действуйте законными методами.

[Лу Чжися: …]

Лу Чжися, держа биту за спиной обеими руками, направилась к винно-табачному магазину «Лидэ».

Она ещё не дошла, как уже услышала приглушённые звуки ссоры.

Сбоку от магазина «Лидэ» стоял Ауди. Лу Чжися наклонилась, взглянула: на нём было написано: Профессор Чжай, контакты: …

Профессор Чжай, Чжай Циншань, то есть муж Цинь Чжэн.

Доктор философии по психологии и экономике Хайцзинского университета, в глазах посторонних — учёный джентльмен, интеллигентный и воспитанный.

Лу Чжися слушала постепенно проясняющиеся крики, перемежающиеся грязными оскорбительными словами. Она подняла бейсбольную биту, огляделась по сторонам.

Камеры видеонаблюдения — две, слева и справа. Слева остались только иероглифы «видео», «наблюдение» пропало.

Справа камера болталась, провод оборван.

Лу Чжися подошла к двери, сквозь стеклянную дверь увидела полный разгром, на полу оставались невысохшие следы крови.

Цинь Чжэн стояла на коленях, вытирала кровь, на руке виднелись большие синяки.

В то время как Чжай Циншань стоял рядом, смеясь и разговаривая по телефону.

Лу Чжися вспыхнула от ярости, глубоко вдохнула и открыла дверь.

Цинь Чжэн даже головы не подняла. Чжай Циншань обернулся с улыбкой.

За несколько лет Лу Чжися сильно изменилась, стала более зрелой и степенной, но сейчас от неё веяло жестокостью убийцы.

Чжай Циншань присмотрелся, через несколько секунд узнал и оживился:

— Йо…

Не успев договорить, он был схвачен Лу Чжися за воротник и выволочен наружу.

Лицо Чжай Циншаня исказилось, он отбивался, толкался, кричал:

— Ты что делаешь! Лу Чжися!

Одна рука, словно тиски, крепко держала Чжай Циншаня.

Цинь Чжэн подняла заплаканные глаза, в панике закричала:

— Лулу!

Чжай Циншань, почернев от злости, рявкнул:

— Цинь Чжэн, ты что, не позвонишь в полицию!

Лу Чжися, держащая биту рукой, толкнула дверь и швырнула человека на улицу.

Чжай Циншань, хоть и альфа с некоторой силой, но годы взяли своё, да и противник — элитная альфа. От падения кости, казалось, готовы были переломиться.

Лу Чжися высоко занесла бейсбольную биту, как вдруг Цинь Чжэн сзади резко обхватила её за талию:

— Нельзя! Нельзя! Не губи себя из-за этого.

В голосе уже звучала мольба, и она соскользнула на колени.

Дыхание Лу Чжися стало прерывистым. Она уперлась битой в землю, наступила ногой на грудину Чжай Циншаня и потребовала:

— Это ты её избил?

— Нет! — Чжай Циншань тут же обратился к Цинь Чжэн:

— Сама скажи, ты же сама упала?

Лу Чжися обернулась, встала на одно колено и умоляюще произнесла:

— Цинь Чжэн, скажи мне правду.

Цинь Чжэн опустила голову и рыдала. Чжай Циншань воспользовался моментом, вскочил, схватил лежащий рядом кирпич, которым что-то подпирали, и замахнулся.

Лу Чжися взмахнула битой назад, попав точно в бок колена Чжай Циншаня. Тот с криком упал от боли.

— Цинь Чжэн, посмотри на меня. — Лу Чжися наклонилась, присела и снизу вверх увидела, как падающие слёзы капают на её руку. — Как ты вообще получила эти раны?

Чжай Циншань, хватаясь за колено, кричал от боли:

— Лу Чжися, столько лет не виделись, а ты всё та же занозливая, право…

Остальные слова были заглушены ледяным взглядом-кинжалом Лу Чжися. Он пробормотал:

— Почему ты не веришь? Мы так любим друг друга, разве я мог бы её ударить?

Цинь Чжэн только плакала, не говоря ни слова. Безымянный гнев поднялся в Лу Чжися.

Вспыльчивые люди не терпят медлительных.

Сколько времени прошло, а Лу Чжися всё ещё не нравился характер Цинь Чжэн. Раньше по мелочам можно было и потерпеть, но теперь, после избиения, она всё равно молчит:

— Цинь Чжэн, я с тобой, я тебя поддержу. Скажи мне правду, хорошо?

Цинь Чжэн всхлипывала, Лу Чжися помогла ей войти внутрь обработать раны.

Чжай Циншань поднялся и встал рядом с рекламным щитом, сам вызвал скорую.

Он стоял на летнем ночном ветру, яростно куря. Из-за спины доносились приглушённые рыдания. Он улыбался, и улыбка его была безумной.

Подъехал спортивный автомобиль. Из него вышла красивая, статная женщина. В руках у неё была сигарета. Подходя к нему, она была соблазнительной и грациозной.

http://bllate.org/book/15534/1381335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода