С оглушительным треском разбилось стекло.
Янь Мэнхуэй в панике пыталась завести машину, но Лу Чжися резко схватила ее за волосы, вцепилась в воротник, ее алые глаза злобно уставились на девушку:
— Извинись.
Сзади кто-то попытался незаметно подкрасться, Янь Мэнхуэй стиснула зубы и не проронила ни звука. Тот человек приблизился и замахнулся, чтобы ударить Лу Чжися по голове.
Лу Чжися отклонилась в сторону, поймала руку нападавшего и, используя его же силу, вогнала в разбитое стекло.
Мужчина закричал от боли, кровь потекла по стеклу.
Янь Мэнхуэй подняла осколок стекла и ткнула им в руку Лу Чжися.
Лу Чжися отдернула руку, Янь Мэнхуэй мгновенно завела машину и, резко повернув, попыталась наехать на нее.
Лу Чжися, задетая машиной, упала на землю и, кувыркаясь, откатилась в сторону.
— Садитесь в машину!
Янь Мэнхуэй на машине начала кружить вокруг Лу Чжися, остальные воспользовались моментом, чтобы запрыгнуть внутрь.
Феррари взревела и в мгновение ока исчезла.
Лу Чжися лежала на земле, спина болела так, что ее трясло.
Она медленно поднялась, потянулась рукой за спину и нащупала кровь. Футболка была порвана.
Черт! Лу Чжися широко раскрыла алые глаза и злобно ударила кулаком по земле.
Лу Чжися посидела еще немного, с трудом поднялась на ноги. Пакет с лекарствами отлетел далеко в сторону.
Она медленно подошла к нему. Спина болела так, что невозможно было наклониться. Она медленно присела на корточки, чтобы поднять репеллент от комаров.
Спина горела огнем, от боли ее дыхание сбивалось. Лу Чжися просидела на корточках еще некоторое время, прежде чем медленно подняться. В конце переулка показалась машина.
Лу Чжися прищурилась, разглядела знакомый значок в виде треугольника — черный бизнес-вэн Мерседес.
Фары ярко светили, ослепляя.
Взгляд Шэнь Ваньцин был прямым и пристальным, она смотрела прямо на нее.
Дверь открылась, Шэнь Ваньцин вышла из машины, не отводя взгляда.
Она сделала шаг вперед, Лу Чжися отступила на шаг назад. Когда Шэнь Ваньцин сделала еще шаг, Лу Чжися нахмурила брови и произнесла:
— Не подходи.
Но Шэнь Ваньцин словно не услышала, шаг за шагом приближаясь к ней.
На расстоянии трех шагов Лу Чжися раздраженно крикнула:
— Я сказала! Не подходи!
Но Шэнь Ваньцин с холодным выражением лица подошла прямо к ней. Их взгляды встретились, глаза Лу Чжися были алыми и влажными.
Она и сама не знала почему, но под пристальным взглядом этих красивых разноцветных глаз в ее сердце поднялась обида.
В тот момент, когда Шэнь Ваньцин приоткрыла губы, чтобы что-то сказать, Лу Чжися нахмурилась:
— Ничего не спрашивай, я не хочу отвечать.
Шэнь Ваньцин протянула руку, на тыльной стороне ладони виднелось большое красное пятно. Она специально поднесла ее ближе к Лу Чжися и невинно произнесла:
— Ты должна за это ответить.
— А что, если я не буду отвечать? — спросила она сердито.
Шэнь Ваньцин с серьезным видом ответила:
— Тогда я буду злиться на тебя.
— Покажи, как именно ты будешь злиться! — ее тон стал еще более грозным.
— Вот так.
Она встала на цыпочки и приблизилась, последний звук растворился в уголке ее губ.
Лу Чжися вскрикнула от боли — эта женщина укусила ее!
В этом году летом не дарите подарков, дарите только большие красные конверты.
У нежной и хрупкой Шэнь Ваньцин на левой руке три больших красных вздутия, на правой — два.
После расчесывания они покраснели и слились в одно большое пятно. Ее кожа от природы была холодного белого оттенка, а теперь казалось, что она вот-вот начнет сочиться кровью.
Лу Чжися была ненамного лучше: красные вздутия — это второстепенно, главное — спина была вся в ссадинах, да еще и рот Шэнь Ваньцин укусила.
Теперь, стиснув зубы и набравшись терпения, она сердито наносила лекарство на Шэнь Ваньцин.
Изредка прохожие, видя ее злой вид и большое кровавое пятно на спине, с беспокойством смотрели на Шэнь Ваньцин, словно спрашивая: «Тебе нужна помощь?»
Но Шэнь Ваньцин лишь опускала взгляд на ее тонкие пальцы, подушечки которых слегка дрожали, мягко надавливая и массируя покрасневшие и припухшие места.
Движения рук естественным образом затрагивали спину, локоть сильно ударился о стекло машины, и сказать, что совсем не больно, было бы неправдой.
Лу Чжися упрямо опустила голову, покрыла белым слоем мази пять больших красных вздутий на ее руках и, наконец, тяжело вздохнула, словно завершив трудную задачу:
— Теперь все?
— Нет.
Лу Чжися резко подняла брови, ее черные, как обсидиан, глаза пристально уставились на Шэнь Ваньцин:
— Что тебе еще нужно?
— Ты должна проводить меня домой, — Шэнь Ваньцин стояла перед ней, запрокинув голову, с видом полной уверенности в своей правоте.
— Четверых провожающих тебе мало? — Лу Чжися пробормотала, но все же подтолкнула Шэнь Ваньцин идти вперед.
Она не хотела, чтобы кто-либо видел ее в таком жалком виде.
Шэнь Ваньцин шла на полшага впереди, очень медленно.
Каждое движение отзывалось болью во всем теле, каждый шаг Лу Чжися причинял страдания спине.
Они молча прошли мимо той аптеки, где были раньше, и Лу Чжися внезапно остановилась.
Шэнь Ваньцин обернулась и посмотрела на нее, ее взгляд по-прежнему был отрешенным, но, возможно, из-за тусклого уличного фонаря, он уже не казался таким холодным, как раньше.
— Почему ты не ждала меня тогда? — Лу Чжися стояла у входа, словно требуя ясного ответа. — А теперь почему вернулась?
— Мне так захотелось.
У Лу Чжися не было сил препираться с ней. Порыв ветра заставил ее почувствовать, как спина прилипла к футболке, причиняя дополнительную боль ранам.
Она замерла на месте, но Шэнь Ваньцин сама подошла к ней и взяла ее за руку.
Не обращая внимания на нежелание Лу Чжися, Шэнь Ваньцин потащила ее к машине и открыла для нее дверь заднего сиденья.
— Кажется, раньше кто-то говорил, что некая особа — моя сестра, и что быть моим водителем нехорошо, — Лу Чжися сердито припомнила старые обиды.
Шэнь Ваньцин спокойно ответила:
— Мне так захотелось.
— Круто.
Лу Чжися села в машину, не решаясь прислониться спиной к сиденью, и ухватилась за переднее кресло.
Ожидаемого бешеного скорости не последовало. Шэнь Ваньцин вела машину очень медленно, настолько медленно, что Лу Чжися напомнила ей:
— Барышня, ты везешь Мерседес, а не детскую машинку.
— Мне так захотелось.
— Если ты и дальше будешь «хотеть», дядя-гаишник оштрафует тебя, — Лу Чжися указала на приборную панель. — Посмотри, если будешь ехать еще медленнее, машина вообще остановится.
— Мне так захотелось.
Лу Чжися уже не могла злиться на такие ответы. Медленная езда была даже к лучшему, ее спина не выдерживала нагрузок.
В салоне воцарилась тишина. Лу Чжися смотрела на мелькающие за окном огни ночного города. Мозг, все это время занятый только болью в спине, наконец-то получил возможность подумать о чем-то другом.
Возможно, Шэнь Ваньцин вела машину так медленно только ради нее.
Как только эта мысль возникла, сердце Лу Чжися забилось с бешеной скоростью, тук-тук, отчего спина заболела еще сильнее.
Машина ехала в центр города, проехала через перекресток в самом сердце Хайцзина и продолжила движение по проспекту Чанъань. Лу Чжися от боли в спине не могла сидеть прямо и была вынуждена наклониться вперед, оперевшись на спинку переднего пассажирского сиденья.
Вид за окном постепенно становился темнее, удаляясь от шума и суеты.
Перед глазами предстали живописно расположенные здания, обширные зеленые газоны и сады, а вдалеке — высокие горы и текущая вода, отражавшие зажженные огни, переливающиеся и очень красивые.
Лу Чжися никогда здесь не бывала и решила, что это, должно быть, какая-то достопримечательность Хайцзина. Каково же было ее удивление, когда машина Шэнь Ваньцин остановилась у ворот.
Ворота медленно поднялись вверх, словно двери роскошного автомобиля. Шэнь Ваньцин въехала внутрь, а мерседесовский спорткар позади свернул на боковую дорожку.
Жилой комплекс и вправду был огромным. Лу Чжися выглянула наружу: здесь были и горы, и вода, и красивые виды, и цветы, и травы, и даже спортивная площадка. Действительно, район для богачей.
Шэнь Ваньцин медленно вела машину глубже внутрь, а Лу Чжися тем временем разглядывала разнообразные фонари, названий которых она не знала, но которые были оригинальной формы и создавали особую атмосферу.
Здесь почти не было назойливого стрекотания цикад, лишь изредка доносилось стрекотание сверчков. Тихий и умиротворенный мир, казалось, находился не в центре Хайцзина.
Архитектурный стиль был тщательно продуман, здания разной высоты гармонично сочетались между собой.
Дизайн внешнего вида домов, включая использование цвета, явно выдавал руку профессионала.
По пути Лу Чжися даже увидела конюшню, спортивный зал, библиотеку, ресторан... Ее глазам действительно открылось невиданное зрелище.
Глядя на все это, казалось вполне нормальным, что Лу Чжися водит Бугатти.
В конце концов машина въехала в место, которое можно было бы назвать парковкой, но оно было слишком роскошным, больше похожим на выставку эксклюзивных автомобилей.
Лу Чжися сидела в машине в полном изумлении. Все, о чем она когда-либо мечтала и чего никогда не видела; роскошные и ретро-модели; экклюзивные и лимитированные... — все собралось в этом огромном пространстве.
Шэнь Ваньцин через зеркало заднего вида увидела, как у той отвисла челюсть, и она полностью забыла о травме спины.
Она не проронила ни слова, окно медленно опустилось, и Лу Чжися не смогла сдержать восторженное «Вау!».
— Шэнь Ваньцин, все, кто здесь живут, — богачи, да? — Лу Чжися почти забыла о своей травме, но, толкнув дверь машины, от боли чуть не не смогла усидеть на месте.
— Осторожнее, — предупредила Шэнь Ваньцин.
Лу Чжися смущенно прокашлялась, перехватила дверь другой рукой и, стоя перед сверкающей коллекцией роскошных автомобилей, почувствовала себя словно в кино.
— Можно посмотреть? — осторожно спросила Лу Чжися, будто громкий голос мог что-то повредить. — Обещаю, не буду трогать, только посмотрю.
Шэнь Ваньцин тоже вышла из машины, подошла к ней, взяла за руку, немного успокаивая:
— Сначала пойдем обработаем раны, а завтра посмотрим.
— Но я хочу... — щеки Лу Чжися покраснели.
Шэнь Ваньцин, не понимая, спросила:
— Что хочешь?
Все китайские символы переведены. Термины из глоссария использованы.
http://bllate.org/book/15534/1381185
Готово:
