× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Антия глубоко вздохнула, вновь собрав улыбку.

— Наверное, подумала, что, даже спросив, не узнает ответа. Да и это же просто задание по внедрению. Если вы лично возьмётесь, разве это не гарантирует стопроцентный успех?


— О, так ты просто так и подписал контракт? — Джон, прислонившись к лабораторному столу, с немым укором слушал краткий пересказ Майкрофта о том, как тот попал в санаторий.

— Не войдёшь в логово тигра — не получишь тигрёнка, — сказал Майкрофт.

Джон закатил глаза.

— Ты же тут проиграл и брата, и себя самого!

Вот уж действительно — умному свойственно ошибаться. Однако, учитывая, что Майкрофт пошёл на такой риск в значительной степени ради того, чтобы найти Шерлока, Джон решил упустить этот уникальный шанс его высмеять.

Он выпрямился.

— Когда подписывал соглашение, ты, наверное, тоже почувствовал. Эта конфиденциальность — не просто слова на бумаге. Она реально существует, как и призраки, и её трудно объяснить с научной точки зрения. Хорошо, что ты, объясняя всё родителям и инспектору Лестрейду, не упомянул о санатории — их память, скорее всего, не пострадает. Вот только интересно, насколько будут изменены или стёрты воспоминания у тех подчинённых, которых ты тогда расставил.

— Ничего страшного, наверное, просто всё забудут. Максимум — их память исказится, и они будут думать, что просто помогали маленькому Дану добровольно строить филиал, — внезапно вмешался Уилл, появившийся в дверях, хотя раньше он встречался лишь в районе Отдела сельского хозяйства.

Он внимательно разглядывал Майкрофта снова и снова, а затем, поймав его недоумевающий взгляд, покачал головой и ушёл.

Подумать о маленьком Шерлоке, подумать о Сяо До. Этот, наверное, приёмный!

После череды неожиданностей у Майкрофта тоже пропало настроение для душевных излияний. Зато Шерлок ещё какое-то время смотрел на Майкрофта и, что редкость, произнёс человеческие слова.

— Спасибо.

Если бы не необходимость найти его, Майкрофт не пошёл бы на такой риск. Майкрофт всегда действовал лишь после тщательного планирования, и те немногие неудачи, что у него были, случались из-за него. Шерлок отлично это понимал.

Братья Холмсы редко проявляли свои истинные чувства. Как только Шерлок произнёс эти слова, между братьями повисла неловкая пауза. Как раз в этот момент, закончив занятия, с каменным лицом вошёл Дэймон. Шерлок тут же подхватил маленького вампира.

— Знакомься, твой племянник. Маленький вампир, которого мы с Джоном удочерили.

Взгляд Дэймона скользнул по линии волос Майкрофта, его небольшому животику. Прищурившись и оценив, он решил, что этот человек, похоже, не представляет особой угрозы. Тогда он выпятил грудь.

— Вовсе нет! Это я обратил Шерлока, я его отец, а ты его брат, значит, ты мой племянник. Племянник, зови меня дядя!

Майкрофт долго и пристально смотрел на Дэймона.


Джон вдруг что-то вспомнил, протянул руку и порылся в брошенном маленьком рюкзаке Дэймона.

— Нейробиология, химия… Хм, вроде бы политологии нет! Как раз кстати, Майкрофт, раз ты здесь, наконец-то можно будет восполнить этот предмет!

Майкрофт медленно расплылся в доброй улыбке, обращённой к своему внезапному племяннику.

— Я хорошенько тебя поучу.


Пока братья Холмсы общались, Данталион стоял у входа в исследовательскую лабораторию, довольно сняв висящую на косяке табличку «Группа поддержки ФБР». Шерлок сказал, что дедуктивные способности Майкрофта даже превосходят его собственные, так почему бы не вернуть его к исходному проекту, чтобы он вместе с Сяо Лу продолжил исследование вампиров, а Майкрофт пусть разбирается с делами ФБР и британской стороной вместе с Грэмом.

Согласившись, Данталион велел сотруднику отдела кадров Сяо До сделать новую табличку с надписью «Центр консультирующих детективов». Сейчас, привстав на цыпочки, он пытался прикрепить её к двери напротив лаборатории — в только что прибранный под офис кабинет. Когда Майкрофт с мрачным лицом вышел из лаборатории и поднял голову, его взору предстали огромные иероглифы — «Центр консультирующих детективов». Это было его будущее рабочее место, отчего его выражение лица стало ещё мрачнее.

Однако он всегда умел сдерживать эмоции и быстро пришёл в себя.

— Директор. Одновременная работа над делами из двух стран — это слишком большая нагрузка. Некоторые расследования требуют выезда на место, а я не могу разделиться надвое. У меня есть отличная кандидатура для рекомендации — наша с Шерлоком сестра, Эвр. Её уровень интеллекта намного превосходит мой и Шерлока, она также подтолкнула Мориарти к смерти. В детстве учреждения оценивали её даже выше Ньютона. Если нанять её в качестве сотрудника Центра консультирующих детективов, она, несомненно, станет одним из ваших лучших сотрудников.

Данталион…

До этого он ещё думал, в чём же Майкрофт и Шерлок похожи. Услышав эти слова и взглянув на его выражение лица, он вдруг увидел, как образы братьев, тянущих других за собой в воду, постепенно начали совпадать.

* * *

Многие месяцы поисков — и Майкрофт наконец нашёл Шерлока. В ночь после поступления в санаторий Майкрофт спал прекрасно, даже без сновидений. Проснувшись естественным образом утром, он чувствовал себя необычайно комфортно и расслабленно. Позволив себе ещё немного полежать с закрытыми глазами, он открыл их и чуть не умер от остановки сердца, увидев приблизившееся к нему лицо.

— …

Майкрофт с трудом сел на кровати.

— Шерлок! Что ты делаешь в моей комнате!

Сон полностью отступил. Майкрофт, раздражённый, поднялся и начал одеваться.

Шерлок, облокотившись на край кровати, сделал такое лицо, будто съел что-то солёное, и причмокнул.

— Изначально я хотел обратить тебя… Но ты слишком толстый, где бы я укусил без жира?

Майкрофт уже вытаращил глаза, а Шерлок продолжал трещать.

— К тому же, обращение фиксирует состояние человека на момент превращения. Так что твоя очаговая алопеция станет вечной, да ещё с таким жирным животиком — это же просто ужасно!

— Какая это очаговая алопеция? — не выдержал Майкрофт. — В крайнем случае… опасная линия роста волос. И почему ты не думаешь укусить своего хорошего доктора?

— О, мы с Джоном это обсуждали, — с совершенно естественным видом ответил Шерлок. — Но, знаешь, мы решили, что одного вампира достаточно, заводить второго — расточительно. Лучше подождать, пока Джон будет близок к смерти, и заключить с санаторием контракт призрачного сотрудника. Тогда будут и вампир, и призрак-испытуемый — вот это рациональное использование ресурсов.

Майкрофт…

Бедняга доктор Джон Ватсон. У других — и после смерти тебя не отпущу, а у него — и после смерти тебя не оставят в покое.

Шерлок продолжал болтать.

— Ты слишком поздно встаёшь. Если считать по времени, Эвр уже почти должна приехать. И зачем ты надеваешь костюм… А где твоя рабочая форма?

Майкрофт с мрачным лицом взял последний пиджак.


Шерлок…

Братья какое-то время смотрели друг на друга, потом Шерлок произнёс.

— Почему ты… одет как я?

Майкрофт тоже скрипел зубами, с досадой набрасывая чёрное пальто.

— Откуда мне знать, это выдали как рабочую форму.

…………

— Мисс Холмс, санаторий прибыл, — с рыцарскими манерами руководитель отряда помог Эвр сойти с лошади. — О, плащ оставьте себе, на вас лишь одна одежда, можете простудиться.

Эвр уже наполовину расстегнула плащ, но, услышав это, медленно снова закуталась в него. Чрезмерно сложные и запутанные мысли, подобные бурному потоку, омывали её мозг и нервы. Эвр привыкла к этому скачку мыслей, сосредотачивая внимание на руководителе отряда, чтобы обрести хоть немного тишины в этом шуме.

— Ты не останешься?

— Нет, мисс. Вы войдите, идите прямо, через цветник, на пятом этаже будет кабинет директора. Цветы на клумбе уже распустились, если хотите, можете сначала полюбоваться ими.

Руководитель, учтя, что девушки обычно любят цветы, проявил внимательность.


Эвр безучастно постояла за воротами, скользнув взглядом по уже распустившимся внутри цветам.

Любовь, восхищение? — она усмехнулась про себя.

Мысли по-прежнему гудели, словно десятки тысяч бешено работающих машин, выдавая огромные объёмы данных, обрушиваясь на её мозг. С каменным лицом Эвр разжала пальцы, державшие плащ, позволив ткани соскользнуть с её плеч.

Среди множества ощущений — какое из них любовь, какое — холод? Она чувствовала слишком много, размышляла слишком много, поэтому эти, казалось бы, крайне важные для обычных людей переживания были для неё всего лишь каплей в море, чем-то ничтожным.

Джон: И это лично возьмётесь, стопроцентный успех? Скорее уж мясная булочка, которую бросают… маленькому директору, которая не возвращается.

http://bllate.org/book/15533/1381441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода