× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оборотни не делили, что важнее — сельское хозяйство или исследования, и, услышав, что компостирование позволяет получать больше и лучший урожай, все с энтузиазмом вызвались помочь, но Уилл всех прогнал помогать строить террасы. В отделе животноводства Данталион на оставшиеся после строительства третьего корпуса деньги закупил партию домашнего скота: овец, коров, кур, уток. Несколько маленьких оборотней из-за своих длинных рук уже попали в погоню за стаей белых гусей, которые гогоча клевали их хвосты, а те не могли дать сдачи и прятались за спину Джейсона в белом фартуке, который выглядел очень надёжно.

Красный Колпак…

Чёрт. Попал в это заведение — ладно, стал владельцем зоомагазина, так теперь ещё и воспитателем в яслях. На лице Внезаконника отразилось полное отчаяние.

Данталион с радостью подошёл к Джейсону с маленьким рюкзаком за спиной:

— Сяо Хун… оборотень тайком дразнит твою кошку!

Маленький оборотень, который на цыпочках пытался лапой дотянуться до хвоста рыси в рюкзаке, мгновенно спрятал лапку за спину и невинно расширил глаза.

— Собираешься выходить? — Джейсон взглянул на одежду Данталиона и спросил между делом.

Данталион улыбнулся:

— Да!… Всё из-за истории с тем директором, из-за неё этот клиент и нашёл меня!

Джейсон провёл в санатории уже недели две, и даже на большой территории стало душно, особенно когда каждый день приходится иметь дело с курами, утками, коровами, овцами, оборотнями… Джейсон почти с мольбой на лице:

— Возьми меня с собой, в случае опасности я смогу тебя защитить.

Данталион:

— Эй! Какая там может быть опасность.

Но раз сотрудник сам просит…

— Взять тебя с собой тоже можно, в конце концов, ты сам знаешь соглашение о конфиденциальности…

— Я знаю.

Джейсон мгновенно воспрял духом, с нетерпением стряхнул с ног маленьких оборотней и снял белый фартук.

— Как зовут клиента?

— Сейчас посмотрю… Лектер.

Данталион глянул на сообщение в телефоне.

— Мистер Ганнибал Лектер.

Наконец-то избавившись от пушистых комков, детёнышей и белого фартука, Красный Колпак почувствовал, как прекрасен мир, а в душе воцарилась долгожданная тишина. Он последовал за Данталионом по адресу, указанному клиентом, вошёл в район вилл и лениво поддерживал разговор:

— На этот раз что за ситуация…

— Джейсон… Джейсон!

Знакомый голос, которого Джейсон никак не ожидал услышать здесь и сейчас, дрожащий от недоверия, раздался сзади.

Соглашение о конфиденциальности висело над головой как дамоклов меч. Джейсону потребовались огромные усилия, чтобы подавить инстинктивную реакцию. Он продолжил идти вперёд с Данталионом как ни в чём не бывало, расслабив напряжённые мышцы тела, и когда его догнали и схватили за плечо, медленно обернулся:

— Вы кто? Что вам нужно?

Встретившись взглядом с Диком, сердце Джейсона забилось быстрее — отчасти из-за заметной усталости и красных прожилок в глазах собеседника, отчасти из-за волнения: а вдруг Дик раскроет его маскировку?

До сих пор в санатории никто не пробовал добровольно нарушить соглашение о конфиденциальности во время пребывания, и неизвестно, какое наказание за этим последует. Он знал только, что разглашение тайны после выписки стирает память и все связанные следы. Но во время пребывания… Джейсон волновался, не отменит ли санаторий эффект воскрешения и не уничтожит ли полностью того, кто разгласит тайну.

Пока Джейсон трепетал от страха, Дик долго и внимательно его разглядывал. И когда Джейсон уже почти решил, что его раскрыли, Дик с разочарованным видом и слабой улыбкой извинился:

— Простите… я ошибся. Я принял вас за одного брата, с которым недавно случилась неприятность.

Дик дружелюбно кивнул заинтересованно наблюдавшему рядом Данталиону.

Джейсон…

Джейсон…

Джейсон, который только что волновался, не узнают ли его, теперь был возмущён:

— … А откуда вы знаете, что я не он?

Да ты посмотри внимательнее! Перед тобой же живой человек, вот он я!

Дик улыбнулся, с печалью вспоминая:

— Хотя, повзрослев, он действительно стал крупнее, чем раньше, но… не настолько… крупным.

Дик выразился мягко, но все поняли намёк: ты толще его!

Красный Колпак, который в санатории хорошо ел, пил и спал и заметно растолстел…

·

Видимо, небеса тоже сжалились над разлучёнными братьями. Едва Дик произнёс, что Красный Колпак растолстел, как пошатнулся и упал в обморок. Дни и ночи патрулирования и работы взяли своё — в конце концов, он всего лишь обычный человек, и работать без перерыва до предела было слишком. Джейсон с лёгкостью договорился с Данталионом отвезти этого несчастного прохожего в частную больницу неподалёку и на перекрёстке расстался с директором.

Данталион, видя недобрый взгляд Джейсона:

— Говорю тебе, отведи его как следует, без шуток… Ты и правда растолстел!

Красный Колпак…

Пользуешься своим положением директора…!

Данталион под палящим взглядом Красного Колпака, напевая, подпрыгивая и неся за спиной маленький рюкзак, отправился на встречу с клиентом. Район вилл был небольшим, и Данталион быстро нашёл красную дверь, указанную в информации. Нажал звонок, и изнутри вышел джентльмен в элегантном трёхчастном костюме:

— Здравствуйте, я пришёл изгнать призрака!

Ганнибал спокойно посмотрел на Данталиона некоторое время, затем посторонился:

— Проходите.

Он провёл Данталиона через прихожую и наверх.

— Аномалии начались полмесяца назад. Сначала постоянно слышались шаги на лестнице, часто возникали неполадки с освещением и электричеством. В последнее время эти явления стали всё наглее, прошлой ночью я проснулся от сна и увидел серебряный нож, зависший прямо над моим сердцем…

Голос Ганнибала был плавным и размеренным, обладая уникальным шармом зрелой элегантности. Он и так был похож на аристократа, сошедшего с североевропейской картины, а в сочетании с серьёзным официальным костюмом и низким бархатным голосом должен был быть невероятно обаятельным, но в данный момент Данталион чувствовал только леденящий холод.

Десятки призраков, обнажающих жуткие кости, с обрывками кожи и плоти, злобно толпились вокруг Ганнибала, невидимой для обычных глаз кровью выводя на его теле строки за строками шокирующих слов:

[Убийца] [Злой дух] [Людоед] [Он убил меня]

[Он приготовил из моего мяса похлёбку] [Вызовите полицию] [Кто его заберёт] [Кто его убьёт]

Данталион едва не подкосились ноги, он едва успел схватиться за перила, и когда Ганнибал обернулся, собрал всю свою силу воли, чтобы контролировать выражение лица и позу, вернувшись к состоянию, когда отправляет сотрудников на компостирование:

— Это же совсем плохо! За такого злого духа придётся доплатить!

Ганнибал обернулся и увидел лишь обычное выражение лица Данталиона «у этого директора нет сердца»:

— …Конечно. Если вы сможете решить эту проблему, я заплачу двойное вознаграждение.

Ганнибал отвел взгляд и продолжил подниматься.

— Сначала аномалии появлялись только на кухне…

Дальнейшие слова Данталион уже не слышал. Единственное, о чём он сейчас думал, было: есть ли у него шанс выжить? Только он подумал об этом, как на поясе завибрировал телефон, сигнализируя о сообщении. Под взглядом Ганнибала Данталион с наигранным спокойствием достал его и посмотрел:

[Активирован аварийный режим, отправлено общее уведомление!!]

[Доступные для вызова персонажи:]

[1. Исследовательская лаборатория, Сяо Лу]

[2. Охранник Сяо Ю/Брюс]

[3. Отдел животноводства, Сяо Хун]

[4. Отдел сельского хозяйства, Сяо Сы/Сяо Би/Сяо Да…]

Данталион даже не дочитал список, мельком пробежав глазами, он ещё заметил пункт [7. Яйцо (извините, но это всего лишь яйцо)].

Данталион в ужасе подумал: Вызов звучит круто, но что это за кандидаты! Такое опасное место, разве он тот жестокий директор, который боится смерти и потащит за собой хрупких сотрудников?

Взгляд Данталиона упал на [5. CS9]. Сейчас уже было не время думать, когда это название группы было официально признано санаторием, он уже собирался срочно ответить цифрой 5, как вдруг у входа раздался оглушительный звук удара.

— БА-БАХ! —

Дверное полотно рухнуло на пол. Получивший уведомление и примчавшийся Джейсон с яростью на лице швырнул в сторону огнетушитель, широко шагнул через упавшую дверь в прихожую, схватил стоящую у входа вазу и, размахнувшись, метнул её прямо в Ганнибала, который только что обернулся на шум.

http://bllate.org/book/15533/1381249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода