× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший официант:

— Конечно, у меня даже блокнот инопланетян есть…

Получается, богаче самого директора.

— Хотя, не в этом дело. Я специально разыскал вас из-за того поста. Директор, вы что, не активировали договор о конфиденциальности? Вот этот круглоголовый робот позади вас, он может его включить. После активации таких слухов о волшебной больнице больше не будет, это довольно опасно — беда не в простолюдине, а в сокровище, которое у него есть, всегда найдутся те, кто захочет навредить санаторию.

Данталион последовал его словам, задумался и серьезно сказал:

— Ты прав.

Он подозвал скучающе кружившего рядом Прилипалу, спросил, как активировать контракт, и запустил режим секретности.

Тони снова взялся за телефон, и пост о волшебной больнице за считанные секунды резко изменился. Сообщение автора, где тот предоставлял доказательства внезапного исцеления отца от рака, теперь гласило:

[Эх, говорить грустно, никаких доказательств на самом деле нет. Я сильно подозреваю, что у отца моего начальника в терминальной стадии рака метастазы сдавили нерв, вызвав галлюцинации… Или же он просто под кайфом!]

Более того, Тони специально поискал новости о Шакле. Раньше были слухи, что перед смертью его рак чудесным образом излечился, но теперь все они исчезли, словно какая-то невыразимая сила стерла их с лица земли.

Тони не мог не ахнуть:

— О? Это довольно круто…

Как раз в этот момент зазвонил телефон Данталиона. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Дэвид Блэк.

Данталион ответил. Голос Дэвида звучал подобострастно и очень почтительно:

— Здравствуйте, это мастер Данталион?

— Мастером я не являюсь, — сказал Данталион. — Если ты ищешь Данталиона, то это я.

— Ха-ха! Вы такой юморист! — льстиво поддакнул Дэвид, а затем продолжил:

— Дело в том, что у моего друга в бизнесе недавно возникли некоторые проблемы, я подозреваю, что он столкнулся с призраком… Он владеет частным рестораном, очень известным в своих кругах, но в последнее время на их кухне постоянно случается, что двери на ночь закрывают наглухо, а утром, приступая к работе, обнаруживают посуду и кухонную утварь разгромленными вдребезги… Как вы думаете, сможете ли вы взяться за это дело?

В голове Данталиона пронеслась мысль, и он вдруг осознал одну проблему: все пойманные в санатории призраки в той или иной степени владели разными врачебными искусствами. А что, если это призрак из ресторана? Есть ли вероятность, что они тоже переняли кулинарное мастерство у шеф-повара?

Глаза Данталиона, уже несколько дней тошнившего от пресного бульона, моментально загорелись:

— Да! Присылай адрес, я сейчас же приеду!

Дэвид обрадовался:

— Сейчас отправлю. Будьте уверены, после решения этого вопроса мы подготовим для вас щедрое вознаграждение!

Ха-ха-ха! Данталион едва не рассмеялся вслух.

И найти для санатория нового повара, и подзаработать на стороне — разве может быть что-то прекраснее?

* * *

Адрес, который Дэвид направил Данталиону, находился в Лос-Анджелесе. Данталион потратил почти целый день, чтобы добраться поблизости, связался с Дэвидом, и они вместе направились в ресторан.

По дороге Дэвид без умолку рассказывал Данталиону о ситуации в том ресторане:

— Хотя владельцы — чистые американцы, блюда у них восточные. Говорят, их предки во времена династии Тан путешествовали на Восток, изучали придворные пиры и народные ремесла, привезли с собой уникальные навыки. Вам обязательно стоит попробовать их рыбу на пару с корицей и имбирем, туаньюфань, тохуацы…

Данталион не считал себя настоящим мастером и не задирал нос, слушая рассказ Дэвида, он трижды сглотнул слюну и рассмеялся:

— Хватит, а то слюнки потекут!

Беседуя и смеясь, они свернули к ресторану.

— О? Дэвид? Разве я не сказал, что уже пригласил мага разобраться с этим? — Шеф-повар как раз принимал приглашенного им мага, увидев Дэвида, он выразил и досаду, и умиление.

— Разве тот, кого ты нашел, может сравниться с мастером? — Дэвид обычно смирялся только перед теми, кто давал ему отпор.

Он презрительно взглянул на длиннолицего мужчину в темно-синем магическом облачении и красной мантии рядом и, подталкивая вперед Данталиона, начал яростно принижать конкурента:

— Мастер — вот по-настоящему могущественный человек! Что это за маг такой? Смотри, он даже свою собственную руку не может вылечить, да и магом называясь, даже магического посоха с собой не носит. Что это у него на груди висит? Лазерная светодиодная штуковина?

Доктор Стрэндж, просто пришедший подзаработать:

Он повернул голову и встретился взглядом с Данталионом, несущим рюкзак за спиной.

В сердцах у обоих ёкнуло.

Плохо дела… Кто-то хочет отобрать мой заработок!!

То, что Дэвид специально связался с мастером по поводу проблем ресторана, тронуло шеф-повара до глубины души. Он знал, насколько благоговейным стал Дэвид перед Данталионом после того опыта с домом с привидениями — каждое утро отправлял почтительные приветствия, словно предку поклонялся. То, что он смог преодолеть внутренний страх и обратиться к Данталиону, можно было назвать поистине трогательной братской преданностью… Но даже так он не мог просто выгнать человека, которого сам пригласил?

Шеф-повар попытался сгладить ситуацию:

— Тогда пусть оба посмотрят, в чем же дело?

Сказал он, проводя всех на кухню ресторана.

Как и говорил Дэвид по дороге, посуда и кухонная утварь на кухне были разгромлены вдребезги. Однако Данталион заметил одну деталь: тот, кто ломал вещи, намеренно избегал хрупкой посуды, тарелки, фарфоровые миски и тому подобное были, казалось бы, беспорядочно, но на самом деле аккуратно сложены в кучу. Похоже, крушивший хотел лишь выплеснуть злость, предупредить, а не нанести кухне реальный ущерб.

Первой мыслью Данталиона было: Отлично! Тот, кто устроил это, определенно призрак, любящий готовить!

— Почему бы не заподозрить кого-то из своих? — Мысли Доктора Стрэнджа были более обыденными. — Или, может, среди этих тарелок и фарфоровых мисок есть недавно купленные?

Доктор Стрэндж посмотрел на сложенные вместе миски и горшки — многие выглядели довольно старыми, не исключено, что в каком-то из них приютилось что-то нечистое…

— У нас есть видеонаблюдение, — вздохнул шеф-повар. — Иначе откуда такая уверенность, что это проделки призрака? Вся эта утварь — семейные кухонные принадлежности, ничего нового не покупалось. Вы что-нибудь разглядели?

Доктор Стрэндж покачал головой:

— Пока нет. Наверное, спрятался, все-таки день. Подождем до ночи.

— Ха! — Дэвид тут же воспользовался случаем, чтобы принизить его. — Я же говорил, что ты, маг, наверняка поддельный, где тебе до мастера.

Дэвид был немного выше Данталиона, спрашивая, он даже слегка наклонился, подобострастно произнеся:

— Мастер, что вы думаете?

— А что я могу думать, я тоже ничего не вижу, — сказал Данталион. — Если бы увидел, то уже стащил… то есть, забрал бы, разве стоял бы здесь и ждал? Я тоже не вижу ничего странного, подождем до ночи.

Дэвид на мгновение опешил, но затем, благодаря натренированной в шоу-бизнесе наглости, громко заявил:

— Раз мастер говорит, что не видит, значит, точно не видит. Мастер велит ждать до ночи, значит, будем ждать до ночи!

Доктор Стрэндж:

Шеф-повар:

Ого, этот парень выглядит таким милым и юным, какие же глубокие психологические травмы он успел нанести Дэвиду ранее? Из крепкого экранного мачо получился настоящий подхалим!

* * *

Хотя и сказали ждать до ночи, никто не собирался сидеть в пустом ресторане и тупо ждать весь вечер. Доктор Стрэндж заявил, что может вернуться и подождать, и прямо перед Дэвидом нарисовал золотой круг, шагнул в него и исчез, оставив Данталиона в недоумении смотреть на зависшего Дэвида:

— Не паникуй, совсем недавно ты же был таким уверенным!

— У-у… — Дэвид снова расплакался, как крепкий мужчина, вцепившись в край одежды Данталиона. — Но я же не знал, что он настоящий! Конец, мастер, вы должны меня защитить, тот маг только что выглядел так, словно отлично разбирается в проклятиях.

— Почему ты так думаешь? — спросил Данталион.

Дэвид смущенно усмехнулся:

— Хотя я не особо разбираюсь в эзотерике, но кое-какие поговорки знаю. Разве нет древней поговорки: нарисовать кружочек, чтобы проклясть тебя? Я часто слышал, как девушки из съемочной группы так говорят. А ты видел, какой круг тот маг нарисовал? Какой большой, круглый и яркий…

Данталион:

Страх Дэвида быстро пришел и быстро ушел. Выпросив у Данталиона обещание защиты, он снова начал подобострастно вилять хвостом, активно принявшись показывать Данталиону цветы, выращиваемые шеф-поваром:

— Посмотрите на этот горшок. На Востоке говорят о четырех благородных растениях: слива, орхидея, бамбук и хризантема. Это и есть орхидея. Не смотрите, что она такая простая и элегантная, всего один такой горшок стоит четыре миллиона долларов! Здесь есть свои тонкости…

Данталион:

Блин! Богачи.

http://bllate.org/book/15533/1381046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода