× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Данталион взял телефон, несколько раз нажал на экран:

— Вот, теперь всё переведено на твою зарплатную карту.

Пейджер, выданный санаторием, на поясе Тони дважды запищал. Тони достал его и посмотрел:

[Получен перевод от директора — Данталиона, заработная плата за месяц: 300$]

Данталион продолжил меланхолично смотреть на Тони и сказал:

— Теперь ты самый богатый человек в нашем заведении.

— Самый богатый в санатории!

Прежде чем Тони успел полностью прочувствовать этот момент, Данталион снова опустил голову и сделал пару нажатий на телефоне:

— Насладился? Ладно, вычту обратно в счёт долга.

Тони: …

Чёрт возьми, как мало времени я снова был богат!!

Тьфу! Нет! 300$ — и это уже считается самым богатым?!

Эта «самая богатость» слишком уж беспринципна!

Чувство ответственности, которого он никогда не испытывал, стоя перед громадой предприятий Старка, внезапно возникло и тяжело легло на сердце Тони.

Тони серьёзно выпрямился:

— Послушай меня, директор. Мы больше не можем продолжать вот так, нам нужно придумать, как зарабатывать деньги… — Тони, сказав это, невольно почувствовал горечь — не думал, что однажды произнесёт фразу «надо придумать, как зарабатывать деньги». — Завтра мы спустимся в лечебные кабинеты, изучим ситуацию, посмотрим, не открыть ли палаты на втором этаже…

Пронзительный сигнал тревоги прервал слова Тони:

[Пи-и-ип! Срочная ситуация! Поступил пациент с многооскольчатыми переломами по всему телу, переломное отделение санатория не открыто, отправить домой?]

Тони и Данталион одновременно посмотрели на монитор компьютера на столе. Две призрачные медсёстры спешно вносили носилки, и Тони одним взглядом узнал свисавший с носилок чёрный плащ и две уже повреждённые кошачьи ушные раковины на голове пациента.

— Не отправлять! Не отправлять! — Тони никогда не думал, что однажды будет так рад видеть этого человека.

Он бросился к компьютерному столу, ликуя и сияя от счастья, словно владелец лавки, который несколько лет не видел клиентов, наконец-то заметивший невинно проходящего мимо ягнёнка.

Тони вцепился в компьютер и, хрипя от напряжения, закричал через динамики призрачным медсёстрам:

— Не дайте ему уйти! Быстрее тащите его сюда!

Давай же! Стань бедным!

Выкрикнув это, Тони сразу же понял, что что-то не так, вспомнив предыдущие слова маленького директора о закрытии. Радость мгновенно сменилась холодным потом:

— Э-э… э-э, — он с удивлением обнаружил, что Данталион, похоже, не особо реагирует и, как обычно, накидывает одежду, чтобы выйти, и поспешил за ним. — Разве ты не хотел избегать связей с супергероями?

Он боялся, что это затишье перед бурей, и что Данталион спускается, чтобы отправить Бэтмена домой и сразу же закрыть приём. Разве тогда ему не придётся, как предыдущим пациентам в палатах, ждать здесь следующего директора десятки лет?

Нет уж! Он не хочет становиться вторым Капитаном Америкой!

— Эй. Ты слишком много думаешь. — Данталион громко рассмеялся и похлопал Тони по плечу с видом бывалого. — С чего бы это вдруг Бэтмен, разве такое возможно, чтобы скорая привезла супергероя с первого раза?

— … — Тони обливался потом, мало того, сейчас в санатории уже два супергероя. — Тогда, если это не Бэтмен, то кто…?

— Косплей, — уверенно заявил Данталион, после чего покачал головой и вздохнул. — Кого угодно, но только не Бэтмена, сумасшедшие злодеи из Готэма, посмотри, во что превратили этого крепкого парня.

Очень жалко, подумал Данталион, сердце его дрогнуло, и он, стиснув зубы, всё же принял пациента.

Изначально он планировал спуститься на первый этаж, чтобы оценить ситуацию, и затем решить, открывать ли палаты на втором этаже, но теперь, когда пациента уже приняли, второй этаж придётся открывать, хочешь не хочешь. Данталион, вздыхая и охая, побежал включить рубильник на втором этаже, затем ворвался на вечеринку-оргию призраков на заднем дворе и вытащил оттуда одного призрачного доктора.

Призрачный доктор жалобно заныл:

— Я не хочу работать сверхурочно…! Ты издеваешься над тысячелетним стариком!

Данталион:

— А я вижу, тысячелетний старик ночью собирается на вечеринку, не похоже, что не может работать сверхурочно.

Призрачный доктор пролил слёзы, вызывая жалость:

— У-у-у… Разве у призраков нет прав человека?

Данталион утешил:

— Ничего… Второй этаж уже открывается, завтра я поймаю ещё тридцать призраков, чтобы разделить с вами нагрузку.

Призрачный доктор мгновенно замолчал, слёзы высохли, и он радостно и громко произнёс:

— Ладно!

Тони: …

Вот же подлец, втягивает других в омут и ещё злорадствует.

Тони с праведным негодованием бросил призрачному доктору осуждающий взгляд.

*

Бэтмен был ранен слишком серьёзно, его почти невозможно было узнать. Призрачный доктор позвал ещё нескольких медсестёр, и они откатили человека в операционную на том же втором этаже, сказав, что сначала нужно восстановить кожу и внутренние органы, а затем отправить в ортопедическое отделение.

Согласно словам призрачного доктора, пациент придёт в сознание почти сразу после выхода из операционной. Тони беспокоился, не выдаст ли себя ничего не подозревающий Бэтмен, поэтому придумал, как уговорить Данталиона сначала пойти спать в кабинет, а сам остался ждать у операционной.

В отличие от кабинета коррекции фигуры, операция длилась долго. Тони некоторое время держался на скамье, но затем его охватила сонливость. Сначала он думал, что если заснёт, то будут кошмары, и изо всех сил старался не смыкать веки, но к полуночи силы окончательно оставили его, он рухнул на скамью и уснул.

…………

Тони разбудил утренний солнечный свет.

Открыв глаза, он увидел слегка режущие глаза лучи рассвета, преломлённые через стекло окна, падающие на его лицо и вызывающие физиологическую реакцию слёзных желез, наполняя глаза влагой.

Тони лежал на скамье, ошеломлённо глядя на туман за окном, на солнце за окном, и внезапно почувствовал, будто прошла целая вечность.

Как долго он уже не спал спокойно и хорошо? С тех пор как Тор спустился с небес, все эти боги, инопланетяне превратились из далёких, недостижимых фантазий со страниц книг в реальность. Столкнувшись с этими врагами из мифов и космоса, Тони часто чувствовал себя беспомощным, тревожным. Он боялся, что однажды те, кого он любит, умрут из-за этого, всё, что он хотел защитить, будет уничтожено. Эта мысль постоянно бушевала в его сердце, подобно ядовитой злой лозе, глубоко укоренившейся в его сознании, в его сердце, заставляя его каждую ночь не знать покоя.

А сегодня он лежал на этой холодной жёсткой скамье в коридоре и спал первый за много лет спокойный, без сновидений, хороший сон.

Ранее, когда его окружили призраки в психиатрическом кабинете с вопросами, он думал, что та консультация обреченной была бесполезной, но не ожидал, что она всё же подействует. Тони, чувствуя себя невероятно удивлённым, также ощутил долю облегчения, радуясь, что смог попасть в этот удивительный санаторий.

Мышление мозга было необычайно ясным и упорядоченным благодаря достаточному сну, усталость от вчерашней работы исчезла без следа. Избыток энергии переполнял его тело, ему почти казалось, что он вернулся в свои двадцать лет, в самое здоровое время, когда в голове роились бесчисленные гениальные идеи, и весь мир лежал у его ног, ожидая, когда его откроют.

Тони вскочил со скамьи, размяв онемевшие за ночь плечи, подошёл к подоконнику и глубоко вдохнул.

…Стоп, кажется, я что-то забыл…

А как же операция?! Как прошла операция?!

Тони резко обернулся и обнаружил, что операционная уже пуста. Он поспешил остановить проплывавшую мимо, явно только что пойманную на принудительные работы новую призрачную медсестру, которая всхлипывала:

— А где человек из этой операционной?

— Вон там, в ортопедической палате, — новая призрачная медсестра в униформе вытерла слёзы и посмотрела на Тони. — Разве ты не разнорабочий? Тебе нельзя в палаты, зачем тебе это?

Тони чуть не случился инфаркт:

— Т-тогда, директор уже навещал пациента?

Новая призрачная медсестра, которая уже перестала плакать, услышав это, снова разрыдалась:

— Навещал, навещал, как же! Если бы директор навещал пациента, разве меня бы тогда поймали? У-у-у… Тот пациент со скорой получил успокоительное, вероятно, проснётся только завтра утром.

Не проснулся, ну и хорошо. Тони с облегчением вздохнул и безжалостно оставил призрачную медсестру с выражением лица «пожалуйста, утешь меня», направившись в подсобку, где стояли кувшины с водой.

Идя, он прикидывал: учитывая сопротивляемость старой летучей мыши к лекарствам, доза, рассчитанная до утра, вероятно, перестанет действовать к вечеру. Днём в палате есть медсёстры, не пробраться, вечером, может, попробовать через окно…

…………

Раньше, когда он жил в праздности, не замечал, но теперь, работая с девяти до пяти, Тони обнаружил, что время на самом деле проходит очень быстро. Полить цветы, починить кондиционер, убрать оставленные пациентами кожуру и бумажки, пополнить запасы в торговых автоматах — и вот уже конец рабочего дня.

Грызя бутерброд и запивая кофе, которые он оставил себе, пополняя запасы, и думая о том, что в будущем старая летучая мышь будет вести такую же жизнь, как и он, Тони внезапно почувствовал себя полным ожидания от будущего.

http://bllate.org/book/15533/1381001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода