× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять дней и пять ночей, проведённых в санатории, оставили у каждого глубокие, незабываемые воспоминания. До такой степени, что актёрам часто почти не приходилось слишком сильно стараться, чтобы легко вжиться в роль, и съёмки проходили особенно реалистично. Режиссёр, который сначала корил себя за то, что даже дома не мог нормально спать, увидев отснятый материал, сразу же обрадовался. Он специально отобрал несколько промо-фотографий, взятых за основу в санатории, где атмосфера ужаса была передана максимально полно, и упомянул Данталиона через официальный твиттер съёмочной группы.

Кроме режиссёра, другие актёры тоже в той или иной степени, из уважения и, возможно, думая о будущих контактах, изредка упоминали Данталиона. Это привело к тому, что фанаты, следившие за прогрессом фильма, решили, что Данталион — новый актёр, и вовсю разошлись в его твиттере, спрашивая, почему красавчик не выходит в свет. Однако позже актёры заметили, что Данталион не отвечает в твиттере, и постепенно снизили частоту упоминаний. Только Дэвид сохранял невероятный энтузиазм, ежедневно упоминая Данталиона, а иногда даже рекламируя в своём твиттере произведения бывшей группы Данталиона.

Фанаты были сбиты с толку и озадачены:

— ?? Когда Дэвид раньше так часто постил в твиттере? Неужели «сегодня ел яичницу» — это повод упомянуть кого-то??

— Что за чёрт, сначала, когда я увидел, что вся съёмочная группа, включая официальный аккаунт, подписалась на этого Дэна, я подумал, что это новый актёр, присоединившийся к «Ночи страха». А теперь посмотрите… Неужели Дэвид вдруг расцвёл в старости?

— Дэвид не старый, хорошо?! Это золотой возраст для мужчины! Посмотрите на его могучую грудную клетку! Посмотрите на его упругие ягодицы! Посмотрите на его голубые глаза и золотые волосы, как вы можете называть Дэвида старым?

— Нет, а какие вообще отношения у этого Дэна с Дэвидом? Если предположить, что это объект любовного интереса Дэвида, то зачем его упоминает вся съёмочная группа?

Дэвид каждый день усердно снимался, уделяя время утром, чтобы добросовестно упомянуть Данталиона, пытаясь запомниться, а остальное время был очень занят. Сначала он не знал о поднявшихся в сети догадках, пока однажды после съёмок режиссёр специально не задержал его, нашёл укромное место и серьёзно сказал:

— Дэвид, посмотри на комментарии под его твиттером… Я думаю, тебе лучше высказаться!

После того как режиссёр покинул санаторий, он выяснил, что Данталион уже давно разорвал контракт с развлекательной компанией. Теперь он не отвечает в твиттере, возможно, именно потому, что находится в состоянии ухода от суеты, затворничества и спокойного самосовершенствования. Если Дэвид таким образом привлекает к нему внимание и в итоге разозлит его, наживёт врага, это будет совсем нехорошо.

Дэвид с недоумением взял телефон, который передал ему режиссёр, пролистал его и быстро округлил глаза. Он поспешил зайти в свой аккаунт и опубликовал новый твит.

— David.Black: Пожалуйста, не строить беспочвенных догадок, @Dan — это мой недавно обретённый наставник по жизни, путеводная звезда в карьере, он очень помог мне в улучшении актёрского мастерства, и благодаря этому мне посчастливилось добиться значительного прогресса. С нетерпением ждите моей игры в «Ночи страха», перейдите по ссылке, чтобы подписаться на официальный твиттер…

Вскоре фанаты увидели этот новый твит и были шокированы, оставляя комментарии:

— Боже, он может обучать Дэвида актёрскому мастерству, это, должно быть, очень талантливый актёр!

— Почему я не могу найти его работы… Хотя я посмотрел записи выступлений его бывшей группы, которые рекламировал Дэвид, красавчик очень симпатичный, я уже стал его фанатом из-за внешности!

— Я пошёл спросить о нём на твиттеры других участников его бывшей группы, все они хранят загадочное молчание. Должно быть, готовится что-то грандиозное!

— После распада группы другие участники успешно начали сольные карьеры и недавно один за другим продлили контракты с прежней компанией. Только от красавчика не поступало никаких связанных с этим новостей… Неизвестно, какая компания сможет заполучить эту перспективную звезду!

— Если его так горячо хвалит Дэвид, который тысячу лет не любил постить в твиттере, непреклонный и честный до почти раздражающей степени, то компании, которой удастся его заполучить, очень повезёт.

— Так хочется узнать, какая компания сможет счастливо заключить контракт с красавчиком…

Компании, которой удалось счастливо заключить контракт с красавчиком, не было, зато была одна, которая только что расторгла контракт с Данталионом.

Бывшая компания Данталиона, Fly Entertainment, была озадачена фанатами, которые нашли её по цепочке. Проверив в интернете, они обнаружили, что этот гитарист, который из-за отсутствия возможностей для работы несколько лет оставался в безвестности, на самом деле стал довольно популярным. PR-менеджер Fly Entertainment лично позвонил Данталиону, чтобы спросить, не заинтересован ли он в возвращении в шоу-бизнес.

Когда Данталион получил звонок, он как раз плакал в своём кабинете, глядя на счета:

— …Нет, спасибо.

Увы! Данталион пролил горькие слёзы.

Он-то как раз хотел бы вернуться в шоу-бизнес! Но как только этот санаторий открылся, его уже невозможно было закрыть. Если бы пришлось закрываться, это означало бы отмену всех записей, а за каждую отмену вычиталось бы сто долларов. Несмотря на то, что его ежедневные доходы и расходы лишь едва уравновешивались, что казалось довольно жалким, на самом деле, учитывая текущий поток пациентов в санатории, отмена записей в мгновение ока могла бы обременить его сотнями тысяч долгов…

Перед лицом горячего и искреннего предложения менеджера Данталион мог только твёрдо сказать:

— …У меня нет такого намерения, спасибо за звонок.

Менеджер ещё немного уговаривал, но, видя, что Данталион, похоже, непреклонен, с сожалением положил трубку.

Как только трубка опустилась, Данталион схватил телефон.

Он зашёл в твиттер, взглянул на резко возросшее количество подписчиков, пролистал комментарии и не смог сдержать горьких рыданий.

Тони, закончив рабочий день, вернулся в кабинет директора измотанный физически и морально. Только он прилёг на диван, как из спальни донёсся высокий, полный эмоций возглас:

— Быть или не быть! — Вот в чём вопрос!

Тони, видевший больничные счета, в ужасе свалился с дивана, подумав, что маленький директор наконец не выдержал удара бедности и собирается выброситься из окна. Не раздумывая, он ворвался в спальню:

— Не думай о самоубийстве! — Мы не можем себе позволить умереть!

*

Хотя Данталион так и не понял, откуда именно берутся пациенты санатория, но, как он и говорил, ежедневно желающих записаться действительно было очень много.

Психиатрический кабинет, на который Тони записался ранее, два дня не мог принять его по номерку. Только после того, как Данталион обсудил это с прилипалой и использовал привилегии директора, чтобы вставить его в очередь, Тони на исходе третьего дня смог занять последнее свободное место.

Записываясь на приём, Тони специально пошёл в кабинет директора и, просмотрев список сотрудников, выбрал психиатра с самым выдающимся послужным списком — другими словами, тем, кто дольше всех бездельничал и ел дармовую пищу — и стопроцентным уровнем излечения. То есть, как только он переступит порог этого кабинета, мучившие его кошмары обязательно останутся в прошлом.

Тони стоял у двери, сделал глубокий вдох, открыл дверь и вошёл:

— Доктор, я хотел бы поговорить о…

Призрачный доктор, до этого момента выглядевший добродушно, с грохотом захлопнул лежавшую перед ним записную книжку и встал с крайне недобрым видом:

— Поговорить о твоей зарплате.

Тони: ???

Он инстинктивно отшатнулся назад и услышал, как дверь позади него сама собой захлопнулась с щелчком.

Призрачный доктор скрестил руки на груди, и его грудная клетка начала раздуваться, как воздушный шар:

— На каком основании, на каком основании у тебя есть зарплата? Ты получаешь 300$ в месяц, такую высокую зарплату, а ты ещё и просишь прибавки! Я всё слышал у двери кабинета директора!!

Призрачный доктор взлетел от злости, закричав на ошарашенного Тони:

— Я буду работать сто лет, без зарплаты, и не требую прибавки! А ты на каком основании!

В изначально пустом кабинете постепенно начали появляться всё новые и новые призраки, вероятно, пришли все неприкаянные духи. Все они с недобрыми лицами уставились на Тони, очевидно, зная, что их будущее будет таким же, как у призрачного доктора, и все начали возмущённо жаловаться и обвинять:

— На каком основании!

— Несправедливо!

— 300$ в месяц! Так много! Боже, это просто колоссальная зарплата!

Данталион в своём кабинете допивал суп от лапши быстрого приготовления и долго ждал, пока Тони вернётся:

— Ну как?

Тони, с растрёпанными волосами и взглядом, полным сомнений в жизни, по привычке устроился на диване и только потом неуверенно произнёс:

— Как ты думаешь… 300$ зарплаты в месяц — это много?

Данталион, обнимая пустую чашку от лапши, меланхолично произнёс:

— У директора ещё и зарплаты в месяц нет… За этот месяц на сегодня общий доход составляет всего 300…

http://bllate.org/book/15533/1380996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода