× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Руки твои, длинные и белые, в будущем обязательно тоже станут богом литературы.

Они говорили, один за другим, радуясь сами себе. Управляющий хотел было прийти с докладом, но, подслушав краем уха, с улыбкой отступил, думая про себя: как же хорошо ладят господин магистрат и законный супруг! Смотрят, будто хвалят молодого господина, но каждое слово — похвала друг другу, и при этом говорят с таким удовольствием. Молодёжные забавы, нам, старикам, не понять!

* * *

В очередной раз прибыв в управу области Тунпин, Сян Юань был принят несравненно лучше, чем в первый раз. Только переступил порог управы и назвался, как его сразу проводили в гостевой зал, и в мгновение ока служанка приготовила чай, принесла фрукты и сладости, время от времени подливая чай.

Спустя время, необходимое на чашку чая, префект Сун поспешно вошёл, едва сел, как сказал:

— Доклад господина магистрата Сяна о конкретной ситуации с землетрясением в Цюйчжоу я внимательно изучил. В эти дни вы потрудились, господин магистрат Сян.

Сян Юань встал, сложил руки в приветствии и сказал:

— Ваша светлость слишком добры. Ваш подчинённый, как местный управитель Цюйчжоу, естественно, должен исполнять свои обязанности, на своём месте делать своё дело.

Префект Сун одобрительно кивнул:

— Жаль, что сейчас не так много людей, которые действительно способны на это.

Помолчав, сразу же спросил:

— Как сейчас обстоят дела в Цюйчжоу?

Сян Юань подробно доложил о всех мероприятиях по восстановлению после бедствия в Цюйчжоу и в конце с горькой усмешкой сказал:

— Не говоря уже о том, что казённые деньги полностью израсходованы, из-за того, что число приютившихся в приюте для сирот и приюте для стариков постоянно растёт, средств давно не хватает, и поддерживать работу удаётся лишь благодаря большой помощи всех крупных семей уезда Цюйчжоу. Сегодня ваш подчинённый пришёл, во-первых, нагло просить от имени десятков тысяч жителей Цюйчжоу, чтобы префект Сун выделил немного серебра и зерна, чтобы помочь Цюйчжоу пережить трудные времена; а во-вторых, хотел бы выпросить у префекта Суна похвальные грамоты для нескольких семей, пожертвовавших много денег и имущества во время этого землетрясения.

Префект Сун взмахнул рукой:

— Я, как префект, несу неоспоримую ответственность за помощь жителям Цюйчжоу. Насчёт серебра и зерна можете не беспокоиться, я уже всё подготовил, на этот раз они отправятся вместе с вами обратно в Цюйчжоу. Что касается похвалы, это просто: я напишу несколько строк, поставлю личную печать, и вы заберёте с собой.

Сян Юань поднялся, улыбаясь:

— Префект Сун действительно благороден. Недаром мой учитель отзывался о префекте Суне с похвалой и в письме наказывал вашему подчинённому, говоря, что если возникнут трудности, можно обратиться к вам за решением. Говорил, что хотя вы, господин префект, и придерживаетесь иных взглядов, чем учитель, вы честный чиновник, дорожите чувствами и справедливостью. Велел вашему подчинённому больше учиться у вас, господин префект.

— О? А кто учитель Цунцзы?

Префект Сун погладил бороду, очень довольный.

— Это господин Линь Чжэнцзэ, ваш подчинённый — его последний ученик.

Префект Сун удивлённо встал:

— Вы последний ученик господина Линя?

— Да, ваш подчинённый раньше не имел намерения скрывать, но, во-первых, нечего было повсюду хвастаться, а во-вторых, учитель приказал мне не гордиться принадлежностью к школе, опасаясь, что ваш подчинённый, только вступив на официальный путь, с малым опытом, будет полагаться на защиту школы и творить беззакония. Надеюсь, ваша светлость поймёт.

— Ничего, ничего. Я просто не ожидал, ранее уже думал, что господин магистрат Сян юн и талантлив, наверняка из знатной семьи, но оказалось, что вы ученик господина Линя! Ха-ха-ха, вы только что сказали, что господин Линь тоже меня хвалил, это правда?

— Конечно, ваш подчинённый не лжёт.

Префект Сун явно обрадовался, с покрасневшим лицом скромно ответил пару фраз, а узнав, что господин Линь не только вернулся в правительство, но и возглавил Нэйгэ, стал относиться к Сян Юаню ещё более дружелюбно.

Визит в управу префекта оказался для Сян Юаня весьма успешным. Он не только выпросил для Цюйчжоу достаточно зерна, чтобы пережить период межсезонья, но и получил немало серебра на восстановление. А когда влиятельные семьи Цюйчжоу получили привезённые Сян Юанем собственноручно написанные префектом Суном из Тунпина хвалебные надписи, каждая расцвела от радости, сразу же оформила их и повесила на видном месте, время от времени приглашая друзей полюбоваться и обсудить. Когда Сян Юань снова обратился за пожертвованиями, не только получившие признание семьи проявили активность, но и те семьи, что раньше не жертвовали, стали действовать ещё более энергично.

Вскоре весь Цюйчжоу, объединив усилия, погрузился в бурную деятельность по восстановлению.

Спустя месяц Сян Юань получил известие. Префект Сун из Тунпина из-за кончины матери подал прошение об отпуске по трауру. Таким образом, должность префекта оказалась вакантной.

Столичный императорский дворец.

Император Цзинъань лет сорока с небольшим, облокотившись на столик у кана, внимательно читал поданный доклад. Спустя некоторое время отложил доклад и, улыбаясь, сказал сидевшему рядом и пившему чай господину Линю:

— Ученики господина Линя действительно необыкновенны. Раньше я ещё беспокоился о ситуации с землетрясением в Цюйчжоу, а оказалось, что наш чжуанъюань справился так превосходно. Действительно, у талантливого учителя — способные ученики!

Господин Линь отставил чашку, спокойно и почтительно сказал:

— Ваше величество слишком милостивы. Цунцзы молод, в делах полагается лишь на пылкое сердце.

Улыбнувшись, господин Линь продолжил:

— Не говоря уже о вашем величестве, я сам сначала волновался, боясь, что он, только вступив на официальный путь, без опыта, провалит дело, обманув искренние ожидания вашего величества. Лишь увидев поданный доклад, я успокоился.

— Ха-ха-ха-ха, господин Линь, вот это скромность! Сян Юань — чжуанъюань нынешних экзаменов, я ещё из его экзаменационного сочинения на дворцовом экзамене увидел, что у этого юноши глубокий ум, и, если дать время, он непременно совершит великие дела. И, как сказал господин Линь, у него ещё и пылкое сердце, такие люди сейчас в нашем правительстве действительно редки. Если бы все сановники при дворе могли сохранить пылкое сердце, преданное стране и народу, и меньше личных интересов, направленных на выгоду своих семей, чего бы стоило беспокоиться, что государство не очистится, судьба страны не процветёт, а народ не разбогатеет?

Господин Линь кивнул:

— Для Великой Лян иметь такого заботящегося о стране и народе государя, как ваше величество, — действительно удача для государства и благословение для народа.

Император Цзинъань рассмеялся.

Господин Линь достал ещё один доклад и подал:

— Только что пришли новости: Сун Вэньчжэн из Тунпина, его мать умерла, подал прошение об отпуске по трауру. Перед отъездом специально написал рекомендацию, предлагая назначить Сян Юаня префектом Тунпина.

Прислуживающий евнух рядом подошёл, взял поданный господином Линем доклад, почтительно положил перед Императором Цзинъанем.

— О? Я помню, тому Сун Вэньчжэну сейчас около пятидесяти?

— У вашего величества прекрасная память, ему действительно пятьдесят три.

Император Цзинъань кивнул:

— Возраст уже солидный, после трёх лет траура вернуться, боюсь, не сможет выполнять обязанности префекта. Тунпин всегда был бедным, Сун Вэньчжэн десять лет был префектом, но не изменил положение Тунпина. Пора внести изменения, дать поработать молодёжи.

Император Цзинъань махнул кистью и написал одну резолюцию: «Одобрено».

Господин Линь с Фэн Цзюэ шли по внутренней дороге дворца наружу, беседуя.

— Учитель, не слишком ли быстро Сян Юань теперь занял пост префекта?

Фэн Цзюэ немного волновался.

Господин Линь взмахнул рукой:

— Ничего, раз уж мы теперь оказались на острие, нужно показать клыки, чтобы все желающие укусить шакалы и волки увидели нашу силу, тогда, применяя уловки, они будут больше взвешивать.

Сказав это, господин Линь посмотрел на Фэн Цзюэ и вздохнул:

— Насчёт твоего дела, по моему мнению, нужно как можно скорее прояснить с Его величеством, в столице много глаз и ушей, если случайно обнаружат твою природу гер, это будет преступлением обмана государя!

— Я понимаю, всё слушаюсь учителя. Теперь, когда месть свершилась, быть чиновником или нет — на самом деле неважно.

Господин Линь только вздыхал:

— Какая жалость!

— Учитель не печалься, возможность следовать за учителем столько лет уже счастье для Фэн Цзюэ.

Господин Линь с Фэн Цзюэ медленно вышли за ворота дворца, оглянулись на величественный, строгий и упорядоченный внутренний дворец, и господин Линь сказал:

— Кто-то рекомендовал Чжан Цзи в наставники наследному принцу, я отказался.

Фэн Цзюэ посмотрел на господина Линя:

— Учитель наверняка имеет свои причины. В такое горячее время быть наставником наследного принца — не лучшая должность.

Господин Линь кивнул, одобрительно:

— Ты правильно понимаешь. Я уже первый помощник Нэйгэ, если Чжан Цзи действительно станет наставником при Восточном дворце, это будет не украшение, а добавление масла в огонь. К тому же наследному принцу сейчас четырнадцать лет, он чрезвычайно умен, имеет собственное мнение, хоть и юн, но не позволит манипулировать собой. Звание наставника наследного принца звучит почётно, будущее кажется светлым, но если вызвать неприязнь наследного принца, все прежние усилия не только пропадут даром, но и посеют скрытую угрозу. Учёность у Чжан Цзи неплохая, но характер слишком строгий, не хватает живости. Наследный принц как раз в возрасте, когда любит движение и любопытство, такая степенность — не способ наладить отношения.

Фэн Цзюэ подумал и сказал:

— Учитель, наверное, имеет другие планы?

http://bllate.org/book/15532/1381240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода