× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такое выгодное для репутации доброе дело, и никто не хочет им заняться? — Дядюшка Хао, старый и мудрый, точно проанализировал. — По моему разумению, господин магистрат Сян, вероятно, не хочет ворошить прошлые гнилые счеты, но и не желает, чтобы вы действительно легко отделались. Поэтому он просто предлагает всем внести серебро на поддержку приюта для сирот и приюта для стариков. А расходы на эти два учреждения, боюсь, составят меньше одной пятой от упущенных торговых налогов. Все крупные семьи, взвесив выгоды, вряд ли откажутся. И самое главное, согласно его словам, итоговые суммы пожертвований и имена, вероятно, будут обнародованы. Так все семьи сделают это добровольно, без подковёрных интриг.

Помощник начальника уезда Хао остолбенел. Неужели всё так?

Но ведь господин магистрат Сян выглядит таким юным! Как же у него такие окольные и искусные методы, которые он, Хао, даже не может понять?

Разве так ведут себя люди, только что вступившие на чиновничью службу?

В этот момент помощник начальника уезда Хао наконец испытал трепет и осознал, что он действительно недооценил этого господина магистрата.

В то же время Ян Е тоже спрашивал Сян Юаня.

— Господин магистрат, раз уж мы нащупали их слабое место, почему бы просто не потребовать назад серебро? Так мы и пополним казну уездной управы, и продемонстрируем ваше могущество.

Сян Юань шёл наружу и объяснял:

— Все крупные семьи в Цюйчжоу глубоко укоренились, их связи переплетены, они ведут дела здесь много лет. Эти гнилые счета были скрыты ещё во времена господина магистрата Цуя. Сейчас расследовать их уже слишком поздно, они могут просто все отрицать. К тому же суммы огромны. Если начать тотальную проверку, нет гарантии, что они не поднимутся на борьбу, что приведёт к взаимному уничтожению.

Сян Юань посмотрел на доставленных хулиганов и забияк, а затем продолжил:

— Моя изначальная цель — не взыскание серебра. Цюйчжоу давно бедствует. Даже если вернуть деньги, ещё неизвестно, удастся ли улучшить положение. В конце концов, я здесь новичок. Если эти знатные семьи сплотятся и начнут вредить, моё положение господина магистрата может пошатнуться. Лучше сейчас заставить их отдать небольшую часть денег и решить для меня проблему с двумя самыми необходимыми благотворительными учреждениями — вот что важно.

Ян Е не понимал, почему господин магистрат Сян так спешит решить вопросы приюта для сирот и приюта для стариков. Эти два места давно заброшены, остались лишь названия. Даже если сейчас их запустить, они не сразу дадут результат, не продемонстрируют достижений господина магистрата. Разве это не дело, где труд не будет оценён?

Однако, подумав, он осознал: способность ставить себя на место жителей Цюйчжоу, делать практические дела, не гонясь за славой, — это значит, что господин магистрат Сян действительно серьёзно старается быть хорошим родителем-чиновником для Цюйчжоу!

Сердце Ян Е взволнованно забилось. Он также подумал, что раз господин магистрат сказал ему эти слова, значит, явно считает его приближённым! Он тут же невероятно обрадовался, в груди поднялся порыв энтузиазма, и он готов был немедля броситься в огонь и воду ради господина магистрата.

Сян Юань понимал сомнения Ян Е, но сейчас не мог объяснить. Он так спешил восстановить приют для сирот и приют для стариков именно в качестве подготовки к землетрясению, которое придёт через два года.

Переворот земляного дракона, стихийное бедствие невероятного масштаба, — это то, что человек не в силах изменить. Всё, что он мог сделать, — это по возможности построить качественные общественные объекты, чтобы в будущем, когда придёт опустошение, дать потерявшим кров людям пристанище и избежать большего количества жертв.

— Господин магистрат, все эти хулиганы и бездельники совершали правонарушения в последние дни. Я, как вы и велели, всех их арестовал, пищу ещё не выдавали.

Сян Юань кивнул. Перед ним, съёжившись, стояли хулиганы и бездельники. Многие, хоть и в не по размеру коротких куртках, неряшливые, выглядели ещё довольно неплохо.

— Сегодня я даю вам два выбора. Первый — тюремная камера. Второй — ремонт дорог. Выбирайте.

Эти хулиганы и бездельники привыкли бывать в ямэне, они совсем не боялись тюремной камеры. Туда ещё и кормить будут. К тому же их преступления невелики, господин уездный начальник не станет держать их слишком долго, выпустят — и можно снова бездельничать. Те, кто привык лениться, тут же закричали, что хотят в камеру. А некоторые пройдохи, почуяв, что господин уездный начальник действует не просто так, не стали спешить с выбором. Вместо этого они вытолкнули вперёд одного смельчака, который дрожащим голосом спросил:

— Осмелюсь спросить, ваша милость, а если выбрать ремонт дорог, то как тогда?

Сян Юань улыбнулся, глядя на мгновенно разделившихся на две группы пройдох, и сказал:

— Если выберете ремонт дорог, я не только не буду взыскивать за ваши неоднократные проступки и беспокойство населения, но и, в зависимости от приложенных усилий, буду ежедневно обеспечивать питанием. Отработаете полный месяц — выдадут деньги по результатам. Максимум можно получить один лян серебра!

Есть еда и ещё дают серебро? Неужели так хорошо?

Все пребывали в сомнениях.

— А... а как тогда ремонтировать дороги?

— Сейчас лето, дни длинные, ночи короткие. Работать ежедневно с первой четверти часа мао до третьей четверти часа ю. В полдень — перерыв на полчаса. В течение этого времени, не считая еды, чай — неограниченно.

Вах!

Все тут же зашумели, загалдели. Многие из них стали бездельниками и хулиганами просто потому, что изначально не было способа заработать, да и люди они были ленивые. В итоге жизнь становилась всё тяжелее, пока не стало невозможно выживать. Пришлось отбросить стыд и делать противные вещи, чтобы добыть еду. Теперь, услышав из уст господина уездного начальника обещание, что стоит только поработать — и будет еда, и серебро дадут, они тут же заволновались.

Однако, опасаясь, что ямэнь просто пустословит и заставит их работать даром, эти люди всё ещё колебались.

— Господин Ян, зарегистрируй желающих записаться. Нежелающих — отправляй под конвоем в камеры.

Ян Е понял намёк, вышел вперёд и надменно заявил:

— Кто не хочет — быстро становись сюда! Не надо делать вид, будто ямэнь вас упрашивает! Вы же преступники, которых должны посадить, а ведёте себя как драгоценности!

Тот, кто только что задал вопрос, и несколько человек рядом переглянулись, затем тут же подбежали, разливаясь в подобострастной улыбке, и поспешно сказали:

— Ваша милость, не гневайтесь, ваша милость, не гневайтесь! Мы хотим идти ремонтировать дороги!

Как только это было сказано, ещё несколько человек тут же протиснулись к Ян Е, крича, что хотят записаться. Лишь те несколько человек, которые изначально выбрали тюремную камеру, с презрением смотрели на эту активно записывающуюся группу, как на дураков.

Один из них почувствовал неладное и тихо спросил главаря:

— Босс, значит, только мы идём в камеру? Ничего не случится? Что-то мне неспокойно.

Главарь украдкой взглянул на невозмутимо сидящего наверху Сян Юаня, фыркнул:

— Какого чёрта может случиться? Раньше разве не сиживали? Посидим несколько дней, выпустят — и снова будем бездельничать. Бояться нечего!

Записавшихся на ремонт дорог Ян Е приказал увести, чтобы объяснить конкретные детали. А оставшихся для заключения Ян Е, нахмурившись, сразу сделал свирепое лицо и сказал:

— Вы неоднократно беспокоили народ и не раскаивались. Сегодня был шанс дать вам возможность начать жизнь заново, а вы всё ещё упорствуете в заблуждениях. Ладно, раз выбрали камеру — потом не жалуйтесь. Ямэнь сейчас в трудном положении, питание будет экономным. Я, господин, оповещу ваши семьи, пусть приносят еду. Если некому — что ж, извините, будете голодать.

Что?! Не будет еды?!

Оставшиеся хулиганы остолбенели. Только что они насмехались над записавшимися на ремонт дорог, считая их дураками. Теперь же оказалось, что дураки — они сами!

Матушки! Если бы в семьях была еда, кто бы стал хулиганом? И чтобы приносили еду... У некоторых и семьи-то нет, они сами по себе, одни. Кто будет им носить? Получается, попадёшь в камеру — и просто с голоду умрёшь?

А если взглянуть на ремонт дорог — там и еда есть, и серебро дают. В сравнении с этим, их выбор — просто яма!

И тогда те, кто думал, что урвал выгоду, поспешно стали менять решение, говоря, что тоже хотят идти ремонтировать дороги, слюняво улыбаясь и приседая на корточки, отказываясь уходить.

Ян Е, получивший указания от Сян Юаня, знал, что если не преподать этим бездельникам суровый урок, то даже если заставить их ремонтировать дороги, они будут увиливать и сачковать. Поэтому он нахмурился, позвал остальных ямэньских стражников и, не обращая внимания на их крики и вопли, всех загнал в камеры водяными палками, после чего навесил большой железный замок — быстро и решительно.

Разобравшись с этим, Ян Е с беспокойством сказал Сян Юаню:

— Господин магистрат, а серебро на ремонт дорог... сможем ли мы изыскать его в ямэне?

— С серебром не беспокойся, найдутся те, кто заплатит.

Сян Юань сохранял спокойный и уверенный вид.

— Хао Усы присвоил так много серебра. Полностью конфисковать — мне тоже жалко. Но пустить кровь — можно.

Ян Е вдруг всё понял. Так вот каков был план господина магистрата! Недаром он раньше думал, что так легко отпустить помощника начальника уезда Хао — не слишком ли мягко? Это могло создать впечатление, что у господина магистрата недостаточно острые методы, и он не сможет устрашить других подчинённых, которые наблюдают.

Однако, сравнение возврата присвоенных денег с оплатой ремонта дорог... Кажется, выплюнуть придётся не меньше? Ян Е с подозрением посмотрел на Сян Юаня. Ему показалось, что он увидел какую-то другую грань.

— А как насчёт бухгалтера? Неужели и его так просто отпустить?

http://bllate.org/book/15532/1381195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода