× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой прекрасный случай сам подвернулся под руку, и если она не снимет с Шэнь Хуйнян несколько шкур, то тогда она не Хэ Ваньцин!

После того как они доставили их обратно в усадьбу Хэ, Хэ Цуншань немедленно отправился на усмирение бандитов. При мысли о том, что его любимая жена и пухленький сын чуть не оказались навсегда разлучены с ним, ярость в его сердце едва не вырвалась наружу. Хэ Цуншань во главе своих отборных войск, подобно демоническому клинку, жаждущему крови, стремительно и неудержимо наступал. Вместе с Шэнь Цяньчэном, который также участвовал в карательной операции, они буквально вымели гору Нюдин и несколько крупных горных хребтов поблизости, уничтожив десятки тысяч разбойников и захватив бесчисленное количество золота, серебра и драгоценностей.

Хэ Цуншань и Шэнь Цяньчэн, сблизившиеся во время совместного усмирения бандитов, в приватной беседе обсудили Сян Юаня и сошлись во мнении, что этот парень не похож на учёного мужа, а скорее соответствует нраву военных, таким как они.

Шэнь Цяньчэн, исходя из убеждения, что младший брат по учёбе у Фэн Цзюэ никак не может быть плохим, от души нахвалил Сян Юаня, чем ещё больше усилил чувство глубочайшей благодарности, уже испытываемое Хэ Цуншанем к нему. Эта авантюра на грани жизни и смерти принесла Сян Юаню не только двух потенциальных друзей, но и, благодаря спасению госпожи Хэ и её сына, завоевала глубокую признательность со стороны её родной семьи — семьи Шэнь из Гуаньчжуна. Это впоследствии предоставило Сян Юаню, когда он занял должность в Гуаньчжуне, огромные удобства.

Тем временем, из-за отъезда Хэ Цуншана из усадьбы Хэ в Тунпине, у почтенной госпожи Хэ и Хэ Ваньцин появилось достаточно времени, чтобы начать кампанию против госпожи Хэ.

Хэ Ваньцин, ухватившись за нелепые речи Е Мина как за предлог, начала яростные нападки. В конце концов, в присутствии старейшин семьи Хэ, она заявила, что Цуньэр от испуга потерял душу, что она не может дать отчёт семье мужа, и, рыдая, умоляла старейшин рода принять решение.

Почтенная госпожа Хэ, естественно, болела душой за свою дочь. Она и так не могла отпустить дело Е Мина, в душе испытывая сильнейшее отвращение. Теперь же, когда к этому добавилась потеря души сыном Ваньцин, Цуньэром, почтенная госпожа Хэ пришла в ярость. Несмотря на увещевания старейшин рода, она принудительно отправила госпожу Хэ в родовой храм для покаяния, запретив брать служанок или нянек, и постановила, что та сможет вернуться только тогда, когда Цуньэр поправится.

Некоторые из старейшин семьи Хэ были более рассудительны и считали, что такое обращение слишком поспешно и что импульсивная расправа над главной женой в семье Хэ обязательно приведёт к плохим последствиям. К сожалению, почтенная госпожа Хэ и Хэ Ваньцин твёрдо решили проучить госпожу Хэ и, несмотря на давление, объединившись с другими старейшинами рода, давно имевшими скрытые намерения, воспользовались моментом, когда госпожа Хэ ухаживала за юным господином Минем, и силой отправили её в родовой храм. Женщин, которых отправляют в родовой храм, обычно обвиняют в совершении серьёзных проступков. Более того, как только женщина попадает в родовой храм, её муж, генерал Хэ, не только не может свободно туда входить и выходить, но и не имеет права вмешиваться в дела храма. Право управления родовым храмом всегда находилось в руках старейшины семьи Хэ. Нынешний старейшина много лет назад поссорился с генералом Хэ из-за службы младших членов семьи и до сих пор сохраняет с ним прохладные отношения. Почтенная госпожа Хэ и Хэ Ваньцин хорошо знали, как сильно Хэ Цуншань дорожит своей женой, поэтому не осмелились переступить черту, желая лишь преподать госпоже Хэ болезненный урок. Они в какой-то мере знали о вражде между старейшиной и их семьёй, но не осознавали, что отношения между двумя семьями уже давно балансируют на грани.

Их наивный замысел чуть не погубил госпожу Хэ.

К тому времени, когда Сян Юань получил письмо от Хэ Цуншаня, он уже почти полностью разобрался с ситуацией в Цюйчжоу и как раз собирался развернуть бурную деятельность. Стиль письма Хэ Цуншаня был простым и прямым, он сразу переходил к сути. Он сомневался, что его племянник Цуньэр потерял душу именно от испуга перед разбойниками, поэтому просил Сян Юаня и Чжао Шэня помочь и вспомнить, не замечали ли они чего-то необычного в Цуньэре по пути назад с госпожой Хэ.

По логике, Хэ Цуншань мог бы допросить слуг, которых привезла с собой Хэ Ваньцин. К сожалению, когда он вернулся после карательной операции, из слуг, приехавших с Хэ Ваньцин, кроме престарелой няни, лично прислуживавшей ей, не осталось никого. Хэ Цуншань опросил всех домашних слуг, но так и не получил точного ответа. Видя, что госпожа Хэ вот-вот проведёт в родовом храме полный месяц, Хэ Цуншань внезапно вспомнил о семейной паре Сян Юаня и поспешил отправить письмо с гонцом на быстрых лошадях.

Сян Юань пощёлкал по бумаге письма и передал его Чжао Шэню:

— Если так подумать, то действительно кажется, что тот ребёнок по имени Цуньэр был какой-то не такой.

Чжао Шэнь взял письмо, пробежал глазами десять строк, нахмурился. Кроме того момента, когда Хэ Ваньцин тащила Цуньэра, чтобы придраться к госпоже Хэ, он кое-что почувствовал, но в остальное время Чжао Шэнь не обращал внимания на Цуньэра и, естественно, не мог высказать мнение.

— Ты уверен?

Сян Юань ничего не ответил. Он вспомнил кое-что из своей прошлой жизни.

В прошлой жизни первый ребёнок его родного старшего брата, рождённый в политическом браке, если хорошенько подумать, был очень похож на Цуньэра. Внешне казался смышлёным и умным, но абсолютно ничего не понимал, не умел говорить, не умел плакать, кроме нормального приёма пищи, во всём остальном был ненормальным. Его невестка и старший брат жили вместе только для вида, и, увидев, что ребёнок дурачок, она прямо предложила развод, который бушевал целых два года. После развода его старший брат всецело погрузился в поиски врача для ребёнка, но, увы, объехав все известные больницы внутри страны и за рубежом, так и не смог его вылечить. Позже, по счастливой случайности, его старший брат познакомился с молодым врачом китайской медицины, владевшим утерянным методом иглоукалывания, и только тогда смог излечить племянника.

Что касается последующих событий, тех двух или трёх историй, которые нельзя не рассказать о его старшем брате и том враче китайской медицины, Сян Юань заявил, что у него зубы сводит от кислоты, и он вообще не хочет об этом говорить.

— Цуньэр, вероятно, страдает от закупорки каналов в головном мозге.

Чжао Шэнь не разбирался в медицине, но знал, что дела, связанные с головой, — не шутка. Видя, как Сян Юань берётся за кисть, чтобы написать ответ, он хотел посоветовать ему быть осторожнее, но, едва открыв рот, передумал, вспомнив, как сильно Сян Юань любит детей, смущённо закрыл рот и молча подошёл помочь растереть тушь.

В письме Сян Юань не дал однозначного заключения, а лишь в общих чертах описал ситуацию со своим маленьким племянником, после чего посоветовал Хэ Цуншаню пригласить хорошего врача китайской медицины, чтобы попробовать метод иглоукалывания — возможно, это поможет.

Когда пришёл очередной ответ от Хэ Цуншаня, Цуньэр уже пришёл в себя и оказался необычайно умным ребёнком. Хэ Цуншань жалел маленького племянника, но не мог простить Хэ Ваньцин. Свергнув старейшину семьи Хэ и вызволив госпожу Хэ, Хэ Цуншань отправил почтенную госпожа Хэ доживать свой век в загородную усадьбу, а Хэ Ваньцин прямо отослал обратно в семью мужа в Гуаньчжун, строго предупредив её больше не возвращаться в родительский дом.

Позже Хэ Ваньцин узнала, что Цуньэр смог поправиться благодаря идее Сян Юаня. Вместо благодарности она затаила против него злобу, считая, что если бы не вмешался Сян Юань, использовав болезнь Цуньэра, она бы не только замучила Шэнь Хуйнян, но и получила бы оправдание перед семьёй мужа, что было бы выгодно вдвойне. В результате же всё не только пошло прахом, но ещё и старший брат возненавидел её и запретил возвращаться в родительский дом. Лишившись поддержки старшего брата со стороны своей семьи, Хэ Ваньцин пришлось очень трудно жить в семье мужа, и она возненавидела Сян Юаня до мозга костей.

А в это время Сян Юань и Чжао Шэнь совершенно не подозревали, что, оказав помощь из добрых побуждений, они не получили благодарности, а нажили себе врага. После почти месяца в пути они наконец ступили на землю Цюйчжоу.

— Какое же это место бедное!

Они отправились не прямо в уездную управу Цюйчжоу, а сначала в нижележащие деревни и посёлки. Сян Юань планировал, воспользовавшись временем, посетить места, так сказать, на местах, чтобы заранее получить представление и не остаться с пустыми руками после вступления в должность.

Услышав пренебрежительный тон Чжао Шэня, Сян Юань тоже кивнул. Действительно, он раньше думал, что Цюйчжоу находится у границы, в глухом и бедном месте, но как бы полно ни было воображение, оно не идёт ни в какое сравнение с тем, что видишь воочию.

Куда ни глянь — ни одного кирпичного дома с черепичной крышей, повсюду серые соломенные кровли. Чуть получше — те, что обнесены дворовой стеной, а дома построены из глинобитного кирпича.

Сопливые дети, вымазанные в чёрной грязи, старшие водят за собой младших, с шумом пробегают мимо, затем останавливаются поодаль и с любопытством разглядывают их, уделяя особое внимание карете и их одежде, в глазах — сплошная зависть.

— Эй, держите конфет!

Сяо Доу достал мешочек с квадратными леденцами, соблазняя малышню.

Увидев конфеты в руках Сяо Доу, все дети, и старшие и младшие, невольно сглотнули слюну. Долгое время они не решались, но под неизменно дружелюбной улыбкой Сяо Доу и его непрекращающимися уговорами, наконец, один из старших ребят медленно подкрался, осторожно взял не очень яркий квадратный леденец и тут же сунул его в рот.

Сяо Доу хихикнул и спросил:

— А как называется ваша деревня?

— Лицзя Сявацзы.

— А далеко отсюда до Цюйчжоу?

Старший ребёнок растерянно моргнул:

— Цюйчжоу? Не знаю.

Сяо Доу опешил. Как это — не знает про Цюйчжоу? Неужели этот ребёнок не учится?

— А почему вы все не ходите учиться?

— Мама говорит, денег на учёбу нет, папа говорит, учить некому.

Сяо Доу хотел спросить ещё, но остальные дети, не выдержав ожидания и видя, что опасности нет, все разом окружили его, уставившись круглыми глазками и жадно глядя на него.

http://bllate.org/book/15532/1381100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода