× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так он и стоял на коленях перед надгробием, горько изливая свои извинения, рассказывая о своих переживаниях за эти годы, поверяя матери свою обиду.

Никто не любит своего ребёнка сильнее, чем мать, и никто не вызывает у ребёнка такую привязанность, как мать. Но всё это он потерял слишком рано.

Слёзы градом катились вниз, окружающие предметы расплывались. Сян Юань не двигался, так и стоял на коленях, пока солнце не оказалось в зените, а сам он не начал терять сознание.

— Молодой человек, молодой человек? — В это время посетителей на кладбище было мало, администратор заметил Сян Юаня, как только тот поднялся на гору. Он заранее получил сообщение: пришёл молодой человек красивой наружности навестить могилу. Если поведение будет нормальным — наблюдать издалека, если у молодого человека появятся чрезмерные действия — вмешаться и остановить.

Сейчас солнце такое палящее, наверное, уже нужно вмешаться? Администратор подошёл, легко похлопал юношу по плечу.

Сян Юань опустил голову, не двигаясь.

— Молодой человек, солнце уже высоко, пройдёмте сначала в тень, отдохнём.

— Спасибо, я в порядке. — Сян Юань произнёс хриплым голосом.

— Какой в порядке, послушайте, какой у вас голос охрип. — Администратор, мужчина лет сорока, увидев, что Сян Юаню плохо, поспешно поднял его. — Умерших не воскресить, хоть умрите здесь на коленях, тот, внизу, не оживёт. Лучше подумайте о будущем пути, живите хорошо, не заставляйте умерших родных волноваться.

Солнце было слишком беспощадным, мужчина посидел с Сян Юанем немного — и уже весь вспотел. Сян Юаню стало неловко сидеть дальше, он поблагодарил мужчину и, пошатываясь, спустился с горы.

Увидев, что тот наконец-то уходит, мужчина облегчённо вздохнул. Когда Сян Юань отошёл подальше, он поспешно достал рацию, тихо сказал:

— Уже спустился, поторопите такси.

Сян Юань спустился с горы, как раз увидел подъезжающее такси с пассажиром. Подождав, пока человек выйдет, он открыл дверь и сел.

— Здравствуйте, куда едем? — Водитель в тёмных очках спокойно спросил.

Сян Юань на мгновение задумался, он действительно не решил, куда ему.

— Молодой человек?

— А, сначала в город. — Сян Юань сидел на заднем сиденье, как обычно откинувшись на спинку, молча глядя в окно. В отличие от предыдущего водителя, этот явно не любил болтать с пассажирами. Он всю дорогу вёл машину плавно, не произнеся ни слова.

Машина въехала в город, нужно было указывать направление. Сян Юань подумал и велел водителю отвезти его в университет А.

Университет А — первоклассное учебное заведение страны C. Сейчас были каникулы, но на территории университета всё равно было многолюдно и оживлённо. Сян Юань вышел из машины, глядя на этот столетний вуз, наконец почувствовал ощущение обретённой твёрдой почвы под ногами от перерождения.

Тогда он тоже вернулся в это время, но тогда он только и делал, что вился вокруг Е Цзюньняня, когда уж тут думать об учёбе. Да и вообще, он никогда не любил учиться, смог поступить в известный вуз страны М только потому, что Е Цзюньнянь нанял для него именитых учителей. Услышав, что можно вернуться на родину, он с энтузиазмом забросил учёбу, поспешно оформил обмен и, собрав вещи, умчался обратно.

В то время он погрузился в баловство Е Цзюньняня, считал, что учиться или нет — неважно. Подстрекаемый компанией беспутных друзей, часто прогуливал занятия, гонял на машинах, дрался. Даже диплом университета А получил благодаря поддержке Е Цзюньняня.

Вспоминая прежнее безрассудство, Сян Юань испытывал чувство стыда.

Раз уж вернулся, нужно хорошо учиться. Срок программы обмена всего полгода, через полгода он сможет вырваться из всего этого, вернуть жизнь в нормальное русло. Только для вечного двоечника Сян Юаня эти полгода действительно станут немалым испытанием.

Сян Юань долго стоял перед воротами университета А, так долго, что прохожие невольно с любопытством его разглядывали, а более смелые девушки даже доставали телефоны и тайком фотографировали его.

Такого красивого парня с такой хорошей аурой действительно нечасто встретишь.

Сян Юань не знал, что стал объектом внимания окружающих. Он шагнул вперёд, со сложными чувствами вошёл в ворота университета А. И в тот момент, когда он переступал порог, высокий статный юноша с красивой внешностью одновременно поднял ногу.

Увидев перед собой длинную ногу, Сян Юань замер. Он остановился, поднял взгляд и неожиданно увидел лицо одновременно знакомое и незнакомое.

Знакомое — потому что этот человек был на семь десятых похож на его подлого отца.

Незнакомое — потому что это было очень молодое лицо.

Если он не ошибался, это был его младший брат Сян Сяо, которого он не видел уже несколько лет. Не думал, что после перерождения встретит его в кампусе университета А. Ах да, раньше, когда он гонял на машинах и дрался, Сян Сяо был примерным отличником в институте.

Хотя в их жилах текла наполовину одинаковая кровь, они никогда не были близки. Сян Юань презирал Сян Сяо, Сян Сяо тоже презирал Сян Юаня. Их единственным пересечением в университете А были насмешки, язвительные перепалки. Если бы не боязнь клейма братоубийцы, оба были бы не прочь прикончить друг друга.

А сейчас Сян Юань лишь равнодушно скользнул взглядом по лицу Сян Сяо и шагнул вперёд, уходя прочь.

Сян Сяо, тоже узнавший Сян Юаня, замер на месте, взгляд холодный, пальцы крепко сжаты в кулаки. Стоявший рядом товарищ заметил его странность, кивнул в сторону Сян Юаня, с любопытством спросил:

— Ты знаешь того человека?

Сян Сяо очнулся, равнодушно сказал:

— Не знаю.

Университет А занимал обширную территорию, там был ещё живописный внутренний пруд. Сян Юань шёл вдоль пруда, медленно прогуливаясь.

Молодые, полные жизни студенты проходили мимо него, щебетали о чём-то, чего он не очень понимал. Сян Юань остановился, с завистью глядя на их оживлённые фигуры. Возможно, беззаботная юность должна быть именно такой?

Жаль, его внешность хоть и молода, но сердце уже изранено.

Он ходил вокруг пруда круг за кругом. Следовавшие за ним телохранители, боясь, что он заметит следы, уже незаметно сменились.

Сян Юань не знал, что за ним всё время кто-то следит. Пройдя несколько кругов вокруг пруда, он наконец почувствовал усталость, нашёл скамейку, отдохнул, купил бутылку воды и булку хлеба, стал медленно есть.

Притаившийся в тени телохранитель, глядя, как он откусывает за раз куски дешёвого хлеба из университетского магазина, не мог не округлить глаза. Старший телохранитель Гэ во время их инструктажа говорил, что у господина Сяна очень изысканный вкус, вода, которую он пьёт, различная еда, которую он ест, — всё имеет специальное происхождение.

Более того, они даже носили с собой небольшой термоконтейнер с несколькими продуктами, которые обычно ел господин Сян. Хотя принципом выполнения задания было не дать господину Сяну обнаружить следы, но когда господин Сян нуждался, они должны были немедленно появиться перед ним.

Но кто же этот человек, беззаботно пьющий дешёвую бутилированную воду и жующий сухую булку? Старший телохранитель Гэ говорил, что этого господина Сяна очень трудно обслуживать! Но этот человек перед глазами явно простой и доступный, близкий к народу! Телохранитель, чувствуя себя раненым на десять тысяч очков, молча присел на корточки, с горькой миной потрогав при себе маленький контейнер.

Совершенно не зная, что кто-то беспокоится из-за его нетипичного поведения, Сян Юань, отдохнув, снова пошёл по смутным воспоминаниям посмотреть на учебные корпуса, где раньше занимался, и только потом решил возвращаться.

Увидев, как он садится в такси, телохранитель с облегчением вздохнул, вызвал дежурную машину, ждавшую снаружи, и бесшумно последовал за ним.

Сян Юань не знал, что за ним следят. Он колебался туда-сюда, но в конце концов решил вернуться в переулок Иньфэн. Утром, когда ссорился с Третьим господином Е, он достаточно решительно заявил, что съедет. Но, побродив снаружи, он обнаружил, что кроме переулка Иньфэн ему действительно некуда идти.

Бумажник в кармане был туго набит, неудобно торчал.

Повернувшись боком, он достал бумажник. Под пальцами ощущалась вмятина. Убрав палец, он увидел в центре вмятины оттиск с изображением огненного феникса. Это был новый предмет, который Третий господин специально заказал для него у главного дизайнера известного бренда сумок после того, как он выбросил старый бумажник. Третий господин сказал: его Дундун достоин всего самого уникального в этом мире.

http://bllate.org/book/15531/1380733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода