× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда я был им совершенно избалован, осмеливался говорить что угодно и делать что угодно, в конце концов всегда кто-то приходил и разгребал завалы, до самого последнего раза…

Возможно, беда, которую он натворил, была слишком велика, возможно, долговременный капризный нрав стёр последнюю каплю нежности, которую мужчина испытывал к нему. Когда мужчина с холодными бровями и ледяным взглядом приказал ему катись, когда мужчина решительно повернулся к нему спиной, когда мужчина велел провожающим его людям больше никогда не возвращаться, слёзы Сян Юаня бесшумно скатились по щекам.

— Маленький предок, если что-то случилось, поговори с Третьим господином как следует, не дуйся! Третьему господину и так было тяжело лететь из Европы, прошлой ночью он ещё и срочно всё выяснял, боялся, что тебе дома некомфортно. Третий господин так хорошо к тебе относится, не зли его… — Увидев, что хозяева поссорились, дворецкий Чжоу поспешил прогнать прислугу, а сам остался дежурить у столовой. Увидев, как Третий господин в гневе направился в кабинет, он подошёл поближе, решив сначала уговорить капризного молодого хозяина.

Если говорить о том, как Третий господин относится к этому молодому господину, то это действительно была искренняя, от всей души, доброта. С тех пор, как молодому господину было чуть больше десяти лет и до сих пор, Третий господин ни разу не уронил его достоинство, давал всё, что тот просил, практически растил его на руках. Раньше, когда они вместе жили в стране М, всё было хорошо, но Третий господин был из семьи Е, ему рано или поздно нужно было выходить и брать на себя дела семейного бизнеса. В то время из-за дела возвращения на родину Третий господин впервые поспорил со старшим братом семьи Е, Е Каннянем.

Дворецкий Чжоу не знал, о чём они тогда говорили, но через два месяца Третий господин всё же вернулся. Однако с тех пор каждые два месяца он был обязан летать в страну М, даже если в первые дни приёма дел у него не было времени спать, он всё равно должен был совершить эту поездку.

В то время дворецкий Чжоу, жалея его, спросил, почему бы не забрать молодого господина с собой. Третий господин лишь беспомощно улыбнулся в ответ, сказав, что тот ребёнок всё ещё на него зол, нужно его как следует ублажать.

И вот, ублажая да ублажая, ублажили до такого предка.

Дворецкий Чжоу очнулся от воспоминаний, только собрался уговаривать Сян Юаня ещё, как вдруг обнаружил, что молодой господин, кажется, плачет, глаза покраснели. Он испугался, поспешно спросил:

— Молодой господин, что с тобой?

Сян Юань вытер глаза, развернулся и ушёл.

Он думал, что слёзы высохли ещё два года назад, но, увидев уходящую спину Е Цзюньняня, слёзы невольно потекли. Оказывается, он не не чувствовал обиды, не не чувствовал ненависти, не не чувствовал несправедливости.

— Где Дундун?

В кабинете Третий господин стоял перед письменным столом, размашисто работая кистью. Услышав, как дверь кабинета открылась, не поднимая головы, спросил.

Дворецкий Чжоу украдкой взглянул на него, увидел, что тот опустил брови и потупил взгляд, выражение лица, кажется, уже успокоилось, и тогда тихо сказал:

— Господин Сян вышел.

— Кто-то следует за ним?

— Да, Гэ Цзянь послал людей. — Господин Сян только что вернулся, никак нельзя позволить ему бродить одному.

Третий господин тихо хмкнул, продолжил выводить иероглифы. Дворецкий Чжоу постоял на месте немного, не решаясь.

— Говори, если есть что сказать.

Дворецкий Чжоу сделал шаг вперёд, глядя на разбросанные по полу листы с иероглифами Управляй гневом, нерешительно произнёс:

— Господин Сян, кажется, плакал.

Кап — тяжёлая капля туши упала на белоснежную бумагу для письма. Третий господин Е словно нажали на паузу, кисть в его руке замерла в воздухе, довольно долго не было никакого движения.

— Третий господин? — Осторожно позвал дворецкий Чжоу.

Рука Третьего господина дрогнула, кисть поплыла, словно дракон, как будто он не слышал его слов. Но дворецкий Чжоу, следуя за ним много лет, разве мог не заметить, что его сердце уже в смятении? Или, возможно, с тех пор, как господин Сян произнёс те слова, ранящие сердце, сердце Третьего господина так и не успокоилось.

— Господин Сян просто по-детски капризничает, когда он вернётся, вы его подробно расспросите, возможно, он и захочет рассказать? — Дворецкий Чжоу тоже надеялся, что оба хозяина помирятся. Когда хозяева счастливы, жить и им, слугам, легче, не так ли?

— Сначала выйди.

— Хорошо.

Дворецкий Чжоу осторожно закрыл дверь. Третий господин положил кисть, глядя на беспорядочные, небрежные каракули перед собой, тихо вздохнул.

Сян Юань вышел из переулка Иньфэн, какое-то время не зная, куда идти.

Когда он ссорился с Третьим господином, то гневно заявил, что это не его дом. Но кроме этого места, куда он вообще мог пойти? Его фамилия Сян, у него ещё есть отец, замминистра. Но в тот дом он не возвращался уже семь лет. Как и сказал Третий господин Е, в Пекине знают только Сян Сяо, кто знает, что в семье Сян есть ещё старший сын по имени Сян Юань?

Семь лет назад Сян Чжунчэн овдовел, в конце того же года он привёл женщину и тринадцатилетнего юношу. Все, кто видел того юношу, с первого взгляда замечали его сходство с Сян Чжунчэном. Даже шутили, что этот юноша, уже сменивший имя на Сян Сяо, больше похож на сына Сян Чжунчэна, чем старший сын семьи Сян, Сян Юань. Потому что Сян Юань внешностью пошёл в мать, красив, изящен, совершенно не унаследовал мужественность Сян Чжунчэна.

На самом деле, семь лет спустя, Сян Юань давно уже утратил ту красоту юности, когда невозможно было определить, мальчик это или девочка. Жаль, что тогда он крупно поссорился с Сян Чжунчэном и в обиде уехал за границу. Кроме того, что Сян Чжунчэн регулярно высылал ему деньги, между ними давно не было никакой связи. Все эти годы его растил Е Цзюньнянь. Он учил его быть стойким, смелым, также установил для него моральные принципы.

Если бы не Е Цзюньнянь, каким бы был нынешний Сян Юань, он сам себе представить не мог. Может, всё ещё метался в поисках средств к существованию, может, под влиянием однокурсников опустился, а может, уже погиб в случае школьного насилия.

Теперь, думая об этом, на самом деле Е Цзюньнянь дал ему гораздо больше, чем забрал. Жаль, что сам он не ценил этого, а когда тот устал и пресытился, ещё и бесстыдно хотел требовать.

Глаза Сян Юаня снова покраснели. Он поднял руку, поймал такси.

Машина двинулась вперёд, направляясь на кладбище Чэннань.

Водитель, увидев, что Сян Юань вышел из переулка Иньфэн, отнёсся к нему очень услужливо. Ему очень хотелось поболтать с этим пассажиром, ведь переулок Иньфэн — легендарное место проживания важных персон. Получить хоть крупицу информации хватило бы ему, чтобы хвастаться несколько дней.

К сожалению, этот гость оказался не из общительных. Несколько раз заводил разговор, но ответа не получил. Водителю стало неловко, подумал: эти власть имущие слишком свысока смотрят на людей? Он мельком взглянул в зеркало заднего вида, увидел, что пассажир откинулся на спинку сиденья, с унылым видом смотрит в окно.

— Настроение не очень? — Юноша был красивой наружности, просто сидя без движения, он представлял собой прекрасное зрелище.

— М-м? — Сян Юань наконец осознал, что водитель обращается к нему. Он повернул голову и равнодушно отозвался.

— В такое время на кладбище, годовщина смерти родственника?

— М-м.

Настроение Сян Юаня было нестабильным, ему действительно не хотелось болтать с водителем о пустяках. За последние два года его характер сильно изменился. Если бы он встретил такого водителя до того, как Третий господин отправил его, он бы давно уже нагрубил. Но Сян Юань, прошедший через трудности, давно уже утратил былую заносчивость. Сталкиваясь с вопросами, на которые не хотел отвечать, он тоже вежливо улыбнётся, сохраняя достоинство водителя.

Машина остановилась у подножия горы. Сян Юань вышел, оплатил проезд.

— Цветы у входа дороже, чем внутри, не дайте себя обмануть. — Отношение Сян Юаня очень польстило водителю. Глядя, как юноша поворачивается, чтобы уйти, он не удержался, опустил стекло и громко крикнул.

Юноша удивился, но тут же улыбнулся ему.

Солнечный свет падал на голову юноши, оставляя в его волосах мелкие блики. У юноши были красивые узкие глаза, когда он улыбался, в них вспыхивал блеск, отчего невольно и самому становилось легче на душе.

Помахав рукой, юноша повернулся и вошёл на кладбище.

Водитель ещё какое-то время сидел, вспоминая, потом уехал.

Купив свежий букет лилий, Сян Юань, держа цветы, поднялся в гору.

За несколько лет за границей Сян Юань возвращался только один раз. Он чувствовал себя весьма непочтительным сыном, поэтому шаги в гору постепенно становились тяжелее.

До того, как с матерью Сян произошла беда, Сян Юань считал свою семью вполне счастливой. Не думал, что после аварии окажется, что за внешним благополучием семьи скрывалось такое неприглядное.

Он шаг за шагом подошёл к надгробию матери Сян, посмотрел на женщину на фотографии, чей облик всё ещё оставался прежним, вытер надгробие, аккуратно поставил принесённый букет, затем встал на колени перед надгробием и долго не поднимался.

— Мама, прости, так долго не навещал тебя. — Маленький Сян Юань не понимал значения посещения могил для соотечественников. Лишь потеряв собственную жизнь, он осознал, как печально умереть на чужбине, не удостоившись поминовения.

http://bllate.org/book/15531/1380728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода