× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дундун, почему ты недоволен? — Мужчина присел на кровати, не решаясь снова прикоснуться к Сян Юаню. Вчера он проверил всех, с кем Сян Юань контактировал после возвращения на родину, но как ни искал, не мог найти причину недовольства Сян Юаня, причины его внезапного отторжения.

Хотя они не виделись почти два месяца, раньше же все было хорошо? Изначально он планировал после дел в Европе сразу лететь в страну М за Сян Юанем, но малыш не смог ждать, настоял на том, чтобы прилететь сам. И он узнал об этом лишь когда Сян Юань уже сел на борт.

Тогда малыш еще восторженно говорил, что хочет сделать ему сюрприз. Кто бы мог подумать, что за несколько коротких дней все вдруг переменилось. Как ни был мужчина мудр и могуществен, он не мог догадаться, о чем сейчас думает в душе его маленький возлюбленный.

— Дундун, ты сердишься, что я эти два дня не связывался с тобой? — осторожно предположил мужчина. Сжав семидневный график в пять дней, он буквально выжимал время даже из сна. Он и звонил на родину, но каждый раз дворецкий говорил, что Сян Юань спит. Чтобы не нарушать его сон, ему приходилось неохотно класть трубку.

Что касается других причин... Е Цзюньнянь действительно не мог придумать.

В конце концов, раньше между ними все было хорошо.

Сян Юань молчал. Он не знал, как ему смотреть в лицо Е Цзюньняню. Он должен ненавидеть Е Цзюньняня — ведь именно этот мужчина вознес его на вершину, а затем безжалостно наблюдал, как он больно падает. В дни борьбы за выживание в стране М, всякий раз вспоминая жестокость Е Цзюньняня, он готов был зарезать этого подлеца.

Но в полуночных снах больше всего он ненавидел не Е Цзюньняня, а себя самого. Если бы он не был избалован вниманием, если бы не стремился к развитию, если бы не потерял себя в мире развлечений, разве оказался бы в таком положении?

Механически одевшись и умывшись, он посмотрел на свое отражение в зеркале: алые губы, белые зубы, лицо, полное юношеской свежести. Сян Юань снова замер в недоумении. Оказывается, в молодости у него и правда была хорошая внешность, неудивительно, что этот мужчина взял его под опеку с подросткового возраста.

Рука мужчины снова обняла его, в зеркале он нежно улыбался ему.

По совести говоря, сейчас Е Цзюньнянь относился к нему действительно хорошо. Но одной мысли о том, что в конце концов он потеряет эту доброту, было достаточно, чтобы Сян Юань не мог радоваться.

— Умылся? Пойдем завтракать, — Е Цзюньнянь взял его за руку с улыбкой.

— Угу, — Сян Юань выдернул руку и молча последовал за Е Цзюньнянем.

У Дундуна был непростой характер, иногда его капризы могли длиться долго. Е Цзюньнянь действительно не мог найти причину его вспышки, мог лишь ласково уговаривать, ожидая, когда тот сам придет в себя.

Но на этот раз он действительно просчитался. Они вошли в столовую, на столе уже стояла целая гора еды. Казалось, напуганная до полусмерти вчерашним поведением Е Цзюньняня, тетушка Лю встала еще до рассвета, выложилась по полной, приготовив богатый завтрак, и с раннего утра ждала у дверей кухни, опасаясь, что молодой господин Сян будет чем-то недоволен.

— Молодой господин Сян, пожалуйста, садитесь, — дворецкий Чжоу услужливо отодвинул для него стул.

— Спасибо, — вежливо произнес Сян Юань.

Дворецкий Чжоу изумился, но быстро скрыл это. Молодой господин Сян... сказал ему спасибо? Это же... невероятно!

Увидев искаженное лицо дворецкого Чжоу, Е Цзюньнянь слегка кашлянул, взмахом руки отослал слуг и сел рядом с молодым человеком, взяв на себя обязанности подачи молока и ложек.

— Сегодня аппетит неважный? — Увидев, что молодой человек застыл, глядя на полный стол еды, Е Цзюньнянь не удержался и поднес чашку с молоком к его губам.

Выражение лица Сян Юаня стало неловким, он отклонился назад, избегая приближения Е Цзюньняня.

— Нет, нормально, — покачал головой он, схватил стакан и одним глотком осушил молоко. Молоко было ароматным, гладким, оптимальной температуры, во рту ощущался легкий сладковатый привкус.

Этот вкус, о котором он бесчисленное количество раз вспоминал до перерождения, за столом семьи Е был обычным делом. Сян Юань допил молоко, затем взял сэндвич. Внутри сэндвича была жареная треска, хрустящая от масла, чувствовался нежный вкус рыбы. У тетушки Лю, как всегда, был талант.

Пройдя через период трудной борьбы за выживание, Сян Юань научился ценить еду, больше не расточая ее. Съев сэндвич, он насытился на семь десятых, взял стакан, отпил несколько глотков воды, затем убрал руки под стол.

— Почему перестал есть? — Увидев, что тот больше не притрагивается к еде, Е Цзюньнянь тоже остановился, с беспокойством глядя на него. — После возвращения на родину все еще не можешь привыкнуть к еде? Может, вызвать врача?

— Не нужно, я наелся, — Сян Юань вытер рот салфеткой и собрался уходить.

— Подожди, — такое поведение, словно «что бы ты ни говорил, я тебя не слушаю», вывело из себя даже всегда терпеливого Е Цзюньняня. Он схватил молодого человека за руку, настойчиво спрашивая:

— Дундун, что с тобой в конце концов?

— Со мной все в порядке, — покачал головой Сян Юань.

— Разве нельзя сказать мне? — В глазах Е Цзюньняня читалась вселенская терпимость. Если бы это был прежний Сян Юань, он бы уже зарылся в его объятиях и подробно рассказал все, что на душе. Но нынешний Сян Юань вернулся из семи лет спустя. За эти семь лет между ними произошло слишком многое, и самое главное — Сян Юань потерял к нему доверие.

— Не о чем говорить. Если тебе неудобно, я могу переехать.

Рука Е Цзюньняня дрогнула, он нечаянно опрокинул стакан с водой. Не обращая внимания на мокрый рукав, он пристально уставился на Сян Юаня, медленно и четко произнося каждое слово:

— Дундун, что ты сейчас сказал?

— Я сказал, что хочу переехать.

— Почему? — Третий господин Е изо всех сил старался сохранить спокойствие.

— Ты носишь фамилию Е, я ношу фамилию Сян. Это не мой дом.

— Ты... ты... — Третий господин Е побледнел от злости. Он не понимал: всего три дня назад они были неразлучны, как мед с маслом, почему же после его командировки этот парень научился так больно ранить его в самое сердце?

Третий господин Е взял Сян Юаня под свою опеку с четырнадцати лет, характер ребенка он знал как свои пять пальцев. Сян Юань был избалован и своенравен, но в любое время он прочно занимал первое место в его сердце.

Но кто мог объяснить, что же произошло? Почему в одно мгновение ребенок отдалился от него? Разве они не договорились быть вместе всю жизнь? Разве он не обещал с милой улыбкой, что когда Е Цзюньнянь состарится, будет возить его в инвалидном кресле и чистить вставные зубы?

Глядя на упрямое выражение лица ребенка, Третьему господину Е стало по-настоящему больно.

Хотя он и не понимал, что именно случилось, но как ребенок мог сказать такие отчужденные слова? Мы не семья? А с кем тогда ты хочешь быть семьей?

При этой мысли взгляд Третьего господина Е стал жестким, он произнес низким голосом:

— Сян Чжунчэн искал тебя?

— А? — Сян Юань опешил. После слов Третьего господина он вспомнил, что у него... действительно есть семья.

— В четырнадцать лет Сян Чжунчэн отправил тебя за границу. Сейчас в Пекине все знают, что в семье Сян только один ребенок — Сян Сяо. Думаешь, ты сможешь вернуться обратно? — На этот раз Третий господин действительно разозлился на Сян Юаня и начал говорить, не выбирая выражений.

— Я и не думаю возвращаться, — пробормотал Сян Юань.

— Тогда чего же ты хочешь?! — Если бы перед ним был кто-то другой, Третий господин Е давно бы вышвырнул его за дверь. Он же третий в семье Е, человек, стоящий на самой вершине пирамиды. Кто посмел бы вести себя так нагло перед ним? Но сейчас тем, кто довел его до белого каления, был Сян Юань. Даже если он готов был умереть от злости, в нем все еще оставалась крупица рассудка.

Что бы ни случилось, он не причинит вреда своему любимому ребенку. В конце концов, это сокровище, которое он лелеял много лет, единственное, кого держал на самом кончике сердца.

Они разошлись, не придя к согласию. Третий господин, опасаясь, что дальнейший спор действительно навредит их отношениям, бросил: «Когда разберешься, тогда и поговорим» — и ушел в кабинет.

Сян Юань остался стоять на месте, ошеломленно, не веря, что всего несколько фраз смогли так разозлить всегда сдержанного и спокойного мужчину.

В прошлом он тоже не раз набедокуривал, но разве мужчина не отмахивался со смехом? Даже когда он разгромил клуб заклятого врага мужчины или сжег машину какого-то пекинского мажора, тот и бровью не повел.

Тогда он всегда говорил со смехом: ничего страшного, разве я не работаю так усердно именно для того, чтобы Дундун мог жить счастливо и беззаботно?

http://bllate.org/book/15531/1380722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода