— Почему нет? Ты же только что получила стипендию, нужно пойти потратить её на что-нибудь хорошее.
Цзо Сяоюнь с неловкой улыбкой ответила:
— Да ладно.
— Что значит «да ладно»? — девушка во главе группы скрестила руки на груди, стоя как раз на ступеньку выше в лекционной аудитории, свысока глядя на неё. — Ты опять хочешь отправить деньги домой?
— Прошу прощения, — Мэн Буцин повернулась, положив локоть на правое плечо Цзо Сяоюнь, подняла глаза, голос звучал очень сонно, — этот человек сегодня уже забронирован мной.
— ...О, значит, вы уже договорились.
Услышав это, несколько девушек не стали больше приставать, кивнули и быстро нашли места, чтобы сесть. Стали ждать начала занятий.
— В чём дело? — тихо спросила Мэн Буцин. — Ты же получила такую маленькую стипендию, неужели они ещё и надеются, что ты их угостишь?
— Нет.
Цзо Сяоюнь покачала головой, явно была пауза, словно она хотела что-то сказать, но не сказала.
— Что же всё-таки произошло? — Мэн Буцин отложила ручку, положила лицо на стол, глядя на неё снизу вверх, и хриплым, сухим голосом, будто наполовину уже в могиле, сказала:
— Нет сил играть в угадайку, быстро признавайся во всём.
Цзо Сяоюнь неожиданно рассмеялась от её тона.
Перестав смеяться, она сжала губы и сказала:
— Мне действительно стоит рассказать тебе об этом.
Мэн Буцин спокойно:
— Угу.
Цзо Сяоюнь тоже положила голову на стол, очень близко к ней, и шёпотом сказала:
— Моя мама... на самом деле не моя родная мать.
Мэн Буцин контролировала своё выражение лица, не позволяя удивлению проявиться, и снова сказала:
— Угу.
— И что дальше?
— Да ничего особенного... На самом деле я хотела скрыть это ото всех, но на днях случайно проболталась Чэн Цзявэнь, и теперь все в нашей комнате общежития знают.
Мэн Буцин закатила глаза, вспомнила их недавние слова и примерно догадалась о причине.
Голос Цзо Сяоюнь был тихим, длинные ресницы опущены, лицо вполоборота было наполовину освещено, наполовину в тени.
— А потом они все сказали, что мне не стоит отправлять деньги домой, нужно думать о себе, раньше строить планы на свою жизнь.
...
— Они сказали, что маленькие одолжения и доброта мамы ко мне всё это время — это чтобы я, когда вырасту, была предана им до смерти, они хотят высосать из меня все соки. Говорят, что меня уже высасывают, а я сама этого не замечаю.
Мэн Буцин наблюдала за её выражением лица.
— Ты совершенно не согласна с их словами.
— Угу. Где-то в три-четыре года моя родная мама развелась с папой... вернее, они вообще не регистрировали брак. Моей родной маме было шестнадцать, когда она, работая, сошлась с папой, случайно забеременела и родила меня. Кормила меня больше полугода, а потом, воспользовавшись темнотой, собрала вещи и ушла.
Перед уходом женщина тщательно упаковала свои вещи и половину семейных сбережений, заблокировала все контакты мужчины, оставив только дочь. Мужчина не смог дозвониться и даже не подумал искать.
Они и познакомились-то, работая на выезде, просто сошлись, чтобы жить вместе.
Этот грубоватый мужчина не умел ухаживать за ребёнком, поэтому отвёз дочь в родную деревню к пожилым родителям. Через несколько лет, накопив денег, семья помогла устроить ему сватовство.
Встретились несколько раз, договорились о выкупе за невесту и поженились.
У Цзо Сяоюнь наконец-то снова появилась мама.
Цзо Сяоюнь сказала:
— В тот год, когда папа умер от болезни, мне только исполнилось семь, а сестрёнка только родилась. И без того бедная семья стала ещё беднее. Семья дедушки по папиной линии не хотела брать меня и не хотела давать деньги на содержание.
Мэн Буцин молча слушала, горло сжалось, чувство изумления распространялось в душе.
Она всегда думала, что у Цзо Сяоюнь полная семья, что её растили и лелеяли старшие. В конце концов, она такая хрупкая и нежная, даже при разговоре с незнакомцами краснеет от смущения.
— Приёмная мама тебя вырастила?
— Угу.
— Наверное, она к тебе очень хорошо относилась.
— Угу, — Цзо Сяоюнь, вспоминая, сказала, — на самом деле, моя родная мама из одной деревни с ней. Однажды, когда денег совсем не было, она узнала, когда моя родная мама вернётся в деревню, и заставила меня разыграть сценку, чтобы вызвать жалость и выпросить немного денег, сказала, что если выпрошу, купит мне леденцы на палочке. Я до сих пор помню тот день...
В тот день она с раннего утра, с бамбуковой корзиной за спиной, пошла на южную окраину деревни к бабушке, чтобы накосить травы для свиней. Бродила там почти до темноты, но так и не встретила ту.
Приёмная мама пришла искать её, всё выяснила, а потом нарочно громко стала ругать, как это она за целый день накосил так мало травы.
Её громкий голос быстро собрал вокруг кучу зевак.
Родную маму Цзо Сяоюнь наконец-то позвали любопытные.
Та подошла, мельком взглянула на корзину за спиной — за целый день только полкорзины травы для свиней, да и в той половине половина — сорняки. Взглянула на руки девочки — тонкие, белые, нежные.
Стояла глубокая зима, а на руках даже отморожений не было, ясно, что обычно она работой не занималась.
Скрестив руки на груди, она равнодушно сказала приёмной матери:
— Девчонка ленивая — надо побить.
Приёмная мать Цзо Сяоюнь остолбенела. Пнула ногой по корзине, снова громко прикрикнула.
Родная мать холодно наблюдала со стороны.
Маленькая девочка, хотя и знала, что это игра, всё равно испугалась и расплакалась. Среди её душераздирающих рыданий первой не выдержала приёмная мать: наклонилась, обняла её, начала и гладить, и утешать.
— Деньги, конечно, не дали ни копейки, — голос Цзо Сяоюнь внезапно задрожал, она изо всех сил сдерживала слёзы, стараясь говорить ровно, — потом приёмная мама взяла меня на руки и сердитая понесла домой. По дороге домой всё равно купила мне два леденца на палочке.
Увидев это, Мэн Буцин полезла в карман, готовясь в любой момент подать ей салфетку.
— На самом деле, когда выросла и снова вспомнила, тогда, наверное, история с выпрашиванием денег была обманом. На самом деле она хотела, чтобы родная мама забрала меня. Кто бы мог подумать, что я буду болтаться перед их домом целый день и даже за порог не переступлю.
Сказав это, Цзо Сяоюнь не заплакала, а наоборот, глупо улыбнулась.
— Ей не оставалось выбора, поэтому снова забрала меня.
И так растила.
Под Новый год приёмная мама купила сестрёнке новую одежду, денег на ещё один комплект уже не хватило. Её взгляд, обращённый к Цзо Сяоюнь, был полон осторожности, стыда и вины.
Через год на фабрике зарплату подняли на сотню с лишним юаней, наконец-то смогли немного откладывать. Она тут же, как драгоценность, принесла новенькую пуховку, сказала, что это фирменная вещь, дороже, чем та, что у сестрёнки раньше.
Мэн Буцин тихо спросила:
— И твою учёбу она всё это время оплачивала?
— Угу, — Цзо Сяоюнь кивнула, — потому что у меня были хорошие оценки, меня довольно рано приняли в ключевую старшую школу провинции по целевому набору. Она тогда не знала, что это класс с полным освобождением от платы за проживание и питание.
...
— Узнав, сколько стоит обучение в старшей школе, она прямо побелела, но ни слова не сказала против. Вечером, после ужина, одна вышла из дома, обежала всех родственников в деревне, обошла дом за домом, занимая деньги. Взяла всё, что смогла одолжить... всего три тысячи шестьсот двадцать юаней.
Ресницы Цзо Сяоюнь дрогнули, слёзы покатились, она тут же уткнулась лицом в локоть, вытирая слёзы. Сделала паузу, чтобы привести себя в порядок.
Снова повернулась к Мэн Буцин и спокойно спросила:
— Как ты думаешь, это маленькие одолжения?
Взгляд Мэн Буцин стал сложным, она вытащила салфетку и без выражения лица сказала:
— Послушав тебя, я сейчас заплачу. Если бы моя родная мама когда-нибудь обеднела, возможно, она бы прямо продала меня торговцам людьми за несколько банкнот.
Цзо Сяоюнь фыркнула, полуплача, полу смеясь:
— Ты опять меня дразнишь!
Мэн Буцин скривила губы, не подтверждая и не отрицая.
Прозвенел звонок на урок.
Профессор математики высшего уровня, Гао Лянфэй, с потрёпанным компьютерным рюкзаком бодро вошёл внутрь. На его голове осталось всего три жалких волоска, которые он по-прежнему торжественно смазал лаком и зачесал назад.
Цзо Сяоюнь, с удивлением разглядывая причёску профессора, сказала Мэн Буцин:
— Ранее профессор Гао говорил, чтобы мы всегда помнили о своём первоначальном идеале, выбрав математику... а у тебя он есть?
Мэн Буцин медленно протянула:
— Угу...
Пока профессор ещё включал компьютер.
Цзо Сяоюнь продолжила болтать:
— Здорово. Я только считаю гипотезу Пуанкаре интересной, но никогда не думала, что смогу стать Перельманом. У меня никогда не было никакой математической мечты.
— Никогда не было мечты, а твой средний балл стабильно в первой пятёрке по специальности, — Мэн Буцин вытащила салфетку, низко наклонилась и высморкалась, — я сейчас всю эту пачку салфеток в слёзы изведу.
Услышав это, Цзо Сяоюнь рассмеялась, её глаза изогнулись, как месяц.
— Мои оценки немного лучше твоих, но в будущем ты точно будешь гораздо успешнее меня! В конце концов, ты во всём так сильна!
Мэн Буцин:
Фильтр лучшей подруги действительно мощный.
Все китайские символы переведены, включая имя "Нюйва" в соответствии с глоссарием. Форматирование прямой речи приведено к единому стандарту. Убраны лишние разрывы строк, добавлены необходимые. Число 3620 записано с разрядом (3 620).
http://bllate.org/book/15530/1380896
Готово:
