На самом деле она знала, что разговаривала с Сяо Аньцяо очень плохо, с некоторыми колкостями. Также знала, что у той вспыльчивый характер и, услышав, та наверняка рассердится.
Но...
Столько времени не видя маму, под показным безразличием Мэн Буцин скрывалось некоторое напряжение. Она изо всех сил пыталась сделать вид, что ей всё равно, но всё равно раздражалась из-за этого напряжения.
С трудом могла сдержать свой характер.
Перед другими родственниками Мэн Буцин могла быть спокойной и послушной, естественной и великодушной, говорить то, что нужно.
Но перед мамой... ей было очень трудно сыграть ту, кого та хотела видеть.
— Я же уже говорила раньше, — Цзи Вань, видя её выражение лица, примерно могла догадаться о ситуации за столом, протянула руку и убрала прядь волос с её щеки за ухо, — не буду считать тебя надоедливой.
Движения кончиков пальцев были нежными.
Мэн Буцин подняла лицо.
— Ты такая добрая?
— Дело не в том, что я добрая, — голос Цзи Вань немного понизился, она очень серьёзно и искренне сказала, — а в том, что Бубу — девочка, которую хочется лелеять.
...
Помолчав мгновение, уголки губ Мэн Буцин слегка дрогнули.
С момента, как села в машину, до сейчас наконец появилась небольшая улыбка.
Увидев это, Цзи Вань тоже слегка улыбнулась.
— Пойдём домой, ложись пораньше отдыхать.
— Угу.
* * *
Лёгкое настроение длилось недолго. Как только Мэн Буцин вошла домой, она увидела уведомление в групповом чате класса, где упоминали всех.
Из-за времени и учебного плана преподавателя сроки промежуточной аттестации по курсу математический анализ будут перенесены на более раннее время. Экзамен будет уже в следующем месяце.
Внизу посыпались сплошные стоны, перемежающиеся несколькими понял.
Мэн Буцин и так переживала из-за того, что не понимала материал на занятиях и отстала по программе, а теперь уровень тревоги быстро зашкалил.
Голова ещё была мутной, она подняла руку и с досадой потерла переносицу, чем больше думала, тем хуже становилось. Тело будто внезапно придавил невидимый огромный камень, стало трудно дышать.
Даже хмель прошел от испуга.
Цзи Вань на кухне помыла для неё гроздь винограда, быстро вынесла и сказала:
— Поешь фруктов, это поможет протрезветь.
— Угу.
— Почему у тебя такой плохой цвет лица?
Мэн Буцин опустила глаза, долго глубоко дышала, но раздражение и паника ни на йоту не уменьшились.
— Только что увидела уведомление в чате, у меня меняют дату экзамена по одному предмету.
— Переносят на более ранний срок?
— Угу. Этот преподаватель такой странный! Если у него какие-то важные дела, разве нельзя просто отменить экзамен? Зачем ещё и переносить на более ранний срок, разве это логично?
— Когда экзамен?
— Уже первого числа следующего месяца. На этот раз мне точно крышка. Мои предыдущие оценки и так уже на грани, то, что я пропустила, ещё не наверстала, а доля промежуточной оценки по этому предмету просто огромна...
Чем больше Мэн Буцин говорила, тем сильнее волновалась.
Она пыталась найти выход из этого хаотичного, ужасного положения, в котором не было видно никакой надежды.
— Это же слишком рано! Он что, думает, что все гении, которые всё понимают без обучения? Просто бесит—
— Ешь виноград, — Цзи Вань поспешно взяла виноградинку и сама поднесла ей к губам, мягко прерывая её речь, — попробуй, сладкий ли.
Мэн Буцин взяла в рот, затем медленно проговорила:
— Разве виноград не нужно чистить?
— Это кишмиш, кожуру чистить не нужно.
— А.
Глаза Мэн Буцин под длинными ресницами сверкали, она смотрела на неё. Будто у неё не было своих рук, ждала, когда та продолжит кормить.
— А что говорят твои одногруппники?
— Они тоже говорят, что не знают, что делать. Конечно, наверняка половина из них действительно не знает, а половина притворяется. В любом случае, у них больше вариантов, чем у меня. Есть ещё несколько человек, которые изначально не надеялись сдать, так что они не переживают.
Цзи Вань утешала:
— Тогда и тебе не стоит волноваться. На самом деле времени ещё довольно много. Нужно повторить соответствующий материал, составить план и постепенно его выполнять. Даже если действительно не сдашь, это не дело, за которое отрубают голову.
Мэн Буцин невинно спросила:
— Почему ты не продолжаешь кормить?
...
Цзи Вань взяла виноградинку, взгляд скользнул по её нежным алым губам, глаза мелькнули.
Движение замерло.
Затем она сунула ей в руки маленькую корзинку, полную красного кишмиша:
— Ешь сама.
Мэн Буцин надула щёки, неохотно приняла, но не стала настаивать на том, чтобы её кормили, как трёхлетнего ребёнка. В конце концов, хмель почти прошёл, нужно сохранять лицо.
С горечью сказала:
— Почему в мире такая большая разница между умными и глупыми людьми? Что же мне делать с экзаменом...
Цзи Вань вытерла руки, приблизилась, погладила её по макушке, голос был тихим и нежным:
— Бубу, нужно верить в себя. Ты не глупая, если постараешься, у тебя всё получится.
Мэн Буцин надула щёки. На самом деле ей не нравилось, когда с ней обращаются как с ребёнком.
Но отказаться от этой близости она не могла.
Математика — не как некоторые гуманитарные предметы, где даже если учебник толстый, всегда виден прогресс в запоминании, и потраченное время всегда приносит результат.
С математикой так: если в данный момент не можешь правильно понять сложное абстрактное понятие, можно биться над ним три дня и всё равно останешься на той же странице учебника.
У Мэн Буцин уже был опыт, когда она не могла есть, не могла спать, много дней мучительно размышляла, но всё равно не могла понять базовую теорему, что было очень травмирующе.
Хотя потом, когда наконец понимала, появлялось чувство радости просветления.
Но эта радость мгновенно разбивалась следующей возникшей проблемой.
Вспоминая тот болезненный период, Мэн Буцин пробормотала:
— Мне страшно. У меня действительно плохо идёт математический анализ. На самом деле, прошлый семестр я сдала на минимальный проходной балл только благодаря тому, что выложилась по полной.
— Много ли людей не сдают?
Мэн Буцин, бледная, кивнула:
— Конечно, много. В прошлом семестре сразу провалилась половина, хотя все очень старались.
Цзи Вань с удивлением сказала:
— Тогда ты очень способная.
...
Мэн Буцин хотелось и посмеяться, и боялось. Действительно, это было как выбраться с того света. Когда она увидела свои баллы, то почувствовала дикую радость, будто её помиловали.
Но на этот раз всё плохо. С начала семестра она вообще не понимала материал на занятиях. Как можно проскочить математический анализ? Базовые знания, может, ещё есть, но наверстать упущенное очень сложно.
Цзи Вань легонько похлопала её по плечу:
— Ты всего лишь студентка, как и все, волноваться перед экзаменами — это нормально, не бойся. И не обязательно постигать весь учебник, нужно просто освоить знания, которые требуются по программе.
Слушая это, Мэн Буцин постепенно успокоилась.
Не потому, что её слова были такими утешительными.
А из-за её самого присутствия.
— Хорошо, я постараюсь.
* * *
Небо было серым, время утренних занятий ещё не наступило, но в лекционной аудитории уже сидело несколько человек. Мэн Буцин договорилась накануне с несколькими отличниками с высоким средним баллом, которые специально выделили время, чтобы помочь ей разобраться.
Результат ночной учёбы — на её красивое лицо легли тёмные круги под глазами, свидетельствующие о плохом самочувствии.
Цзо Сяоюнь зевнула:
— Давай, у тебя хорошая база, если постараешься, точно войдёшь в первую десятку.
— Умоляю, не говори ерунды с закрытыми глазами, — Мэн Буцин скорчила недовольную гримасу, — звучит как издевательство.
Нежное личико Цзо Сяоюнь выражало полную беспомощность:
— Не падай духом! Что сложного в каком-то промежуточном экзамене? Нас же столько человек тебя учит, в среднем тоже сможешь попасть в первую десятку!
Её собственный математический анализ в прошлом семестре был сдан на максимальный балл.
— Точно, чего бояться? Как только заполним пробелы в знаниях по тем темам, немного потренируешься в вычислениях — и всё получится, — сказала девушка по имени Ли Явэнь, вторая, кто сдал на максимальный балл.
Такой сложный экзамен, по предмету, который Мэн Буцин считала своим сильным, она сдала на проходной балл только выложившись по полной. Большая половина одногруппников, которые учились ночами напролёт, провалились.
А тут ещё двое сдали на максимум.
Разница между людьми больше, чем между человеком и собакой.
...
Мэн Буцин закатила глаза. Она подперла голову левой рукой, всё внимание сосредоточив на формулах в распечатанных материалах. Не было времени просить их изменить этот небрежный тон.
До начала занятий оставалось немного времени, в аудиторию потихоньку начали подходить люди.
Время персональных дополнительных занятий Мэн Буцин подошло к концу.
— Потом угощу тебя обедом, — тихо сказала Цзо Сяоюнь, — та стипендия уже пришла на карту, пойдём съедим что-нибудь вкусненькое!
Мэн Буцин без сил ответила:
— Ладно, я с тебя хорошо поем.
— Да-да. Так что ты хочешь?
Мэн Буцин сказала:
— Всё равно, у меня нет лишней мозговой мощности, чтобы думать.
— Тогда мы...
Цзо Сяоюнь собиралась что-то сказать.
Но её прервал голос сзади:
— Юньюнь, мы с ребятами потом идём есть японскую кухню, ты с нами?
— А? — Цзо Сяоюнь обернулась, увидела нескольких своих соседок по комнате и поспешно сказала:
— Нет-нет.
Все китайские символы переведены. Проверено соответствие терминов глоссарию. Исправлено форматирование прямой речи в соответствии с правилами (длинное тире, новая строка, оформление авторских слов).
http://bllate.org/book/15530/1380891
Готово:
