× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешне она была послушной и милой, с улыбкой произнесла несколько безобидных поздравительных слов. И снова заслужила немало похвал.

Краем глаза она заметила, как за этим столом её двоюродная сестра Сяо Вэй кокетничает с двоюродным братом.

Наверное, просит его о какой-то услуге. Она раскачивалась из стороны в сторону, длинные жемчужные серёжки били её по лицу, а голова болталась, как у игрушки-болванчика.

Человеку под тридцать она по-прежнему наносила густой девичий румянец и принимала застенчивый, робкий вид.

Мэн Буцин...

Ей казалось, что притворяться такой — жутко.

Вспомнилось, как тогда Сяо Вэй, узнав, что её приняли на математический факультет Университета Сунцзян, хихикнула: математический факультет — хорошо, мужчин там много, тебе ведь даже учиться не надо будет, дипломную работу за тебя напишут.

Мэн Буцин вернулась на место, внимательно подумала и решила, что, возможно, чайные листья перепутала Цзи Вань.

Она поспешила отправить сообщение.

[Посмотри, чайные листья не перепутались? Судя по реакции моих родственников-снобов, этот чай, должно быть, не из тех, что можно купить за три-пять тысяч?]

[Не перепутались.]

[Правда? Может, сфотографирую и отправлю тебе для подтверждения?]

Цзи Вань рассмешили её слова.

[А если бы я сказала, что перепутала, что бы ты сделала? Неужели пошла бы забирать обратно?]

[... Кажется, это действительно было бы немного неловко, но если это какой-то коллекционный, ценный чай, который и тебе дорог, а ты случайно перепутала, то я обязательно должна вернуть его тебе!]

Несколько простых строк — искренних и чистосердечных.

Цзи Вань долго улыбалась.

[Не нужно, не перепутала. Спасибо за доброту.]

За столом не умолкал шумный гул голосов.

Мэн Буцин уставилась на телефон, всё её внимание было приковано к окну чата, подавленное настроение постепенно сменилось оживлением.

[А ты хорошо поела?]

[Угу.]

[Скучала по мне?]

[... Угу.]

Мэн Буцин подняла руку и потрогала свою щёку — не от спиртного ли стало так горячо.

[Я только что пила алкоголь, крепкий такой, почему его так многие любят? Ты часто пьёшь?]

Тарахтела, как щеглёнок.

Цзи Вань выбрала один вопрос.

[Позже тебя кто-нибудь проводит?]

[Не знаю.]

[Хочешь, я за тобой заеду?]

Мэн Буцин взглянула на сидящую рядом тётю и твёрдо ответила.

[Хочу-хочу-хочу-хочу-хочу!]

Тон был весьма решительным, словно она боялась, что та просто вежливо поинтересовалась.

[Хорошо, скажешь, когда будет пора.]

Мэн Буцин уставилась на эти строчки, взяла рюмку и, не задумываясь, опрокинула её одним глотком.

Как же хорошо.

Возможно, потому что дома её наконец-то кто-то ждёт. И даже специально приедет, чтобы забрать.

Ей не придётся самой включать свет.

Не придётся самой... быть во всём одной.

Лицом к лицу с долгими ночами, когда рядом никого нет и ты никому не нужен.

Наконец обед закончился.

Мэн Буцин сказала, что за ней заедет друг, и, не собираясь много разговаривать с матерью и дядей, схватила телефон, помахала рукой и уже собиралась уходить. Тётя поспешно встала и ухватила её за руку.

— Девушка ты ещё молодая, да и выпила, даже если кто-то встретит, мы должны дождаться, пока твой друг придёт, только тогда успокоимся.

— Хорошо.

В сопровождении дяди и тёти Мэн Буцин покинула застолье.

Только вышли из лифта, повернули за угол и в холле увидели тихо ожидавшую Цзи Вань. Та стояла под светом, всё её тело окутывал мягкий оранжевый свет.

Увидев Мэн Буцин, она слегка прищурила глаза, губы чуть дрогнули: иди сюда.

Почти беззвучные два слова.

Но Мэн Буцин вдруг отчётливо прочитала их по губам.

Прикрываясь опьянением, она зашаталась и быстрыми шагами подбежала, схватив Цзи Вань за рукав, капризно спросила.

— Ой, правда приехала меня забрать?

— А как же? — произнесла Цзи Вань, позволяя ей тянуть себя за рукав.

На её лице появилась вежливая улыбка, и она коротко поздоровалась с её дядей и тётей.

— Бубу передаём тебе, — тётя, видя её незаурядную внешность, и заметив, как сильно Мэн Буцин зависит от неё, спокойно помахала рукой, — пока, Бубу, мы пошли.

Цзи Вань ещё хотела обменяться парой вежливых фраз.

Но пьяная голова прильнула к её плечу, даже уткнулась в ямочку у ключицы, и прозвучал прилипчивый голос.

— Цзи Вань, какая же ты хорошая.

Ямочка у ключицы у Цзи Вань и так была чувствительным местом, а тут ещё это горячее мягкое лицо прижалось, дыхание её на мгновение прервалось. В голосе невольно прозвучала лёгкая досада.

— Веди себя хорошо! Ни старших, ни младших не признаёшь.

— Хм, — Мэн Буцин подняла на неё взгляд, — думаешь, ты такая взрослая?

— ... Пошли.

Цзи Вань попыталась взять её под руку, но та подняла руку и обхватила её за талию.

— Пошли.

Пройдя несколько шагов, Цзи Вань, крепко обнятая её сильной рукой за талию, почувствовала некоторую неловкость. Хотела сказать, что та пьяна в стельку, но вместо этого вышло.

— Пьяна в стельку, даже на кровать не взобраться...

Услышав это, Мэн Буцин подняла лицо и уставилась на неё затуманенным от опьянения взглядом.

Пробормотала.

— Не взобраться куда?

Цзи Вань плотно сжала губы.

Мэн Буцин, видя это, изогнула губки в улыбке и нарочито слащавым голосом, пристально глядя на неё, сказала.

— Повтори, что ты только что сказала, что со мной собираешься сделать?

*

В начале Бубу, увидев, как двоюродная сестра раскачивается, подумала, что притворяться — это ужасно, но потом, увидев Цзи Вань, сама начала раскачиваться...

*

Если в этой главе будет больше четырёхсот положительных комментариев, будет дополнительная глава...

Ребята, проявите немного энтузиазма, а? Смотрит на вас жалобно.

— Хочу, чтобы ты вела себя хорошо, — Цзи Вань, взяв себя в руки, попыталась отцепить её руку, крепко обхватившую талию, — пошли быстрее, машина ждёт.

— Хорошо, я буду вести себя хорошо, тогда меня не выбросят.

Цзи Вань удивилась.

— Когда это я говорила, что выброшу тебя?

— Ты только что сказала... — Мэн Буцин обиженно посмотрела на неё и быстро затараторила, — ты сказала, что я очень надоедливая и прилипчивая, что тебе не нравится, как я к тебе липну и доставляю хлопоты, сказала, что я тебе неприятна.

Цзи Вань остолбенела.

Больше не удостоив её ответом, она открыла дверь такси, припаркованного у обочины.

— Залезай быстрее.

Мэн Буцин с немым изумлением взглянула на неё, сделала полшага вперёд, не выдержала и снова на неё посмотрела.

Цзи Вань больше не произнесла ни слова.

Выражение её лица было бесстрастным, только когда та наклонилась, чтобы залезть внутрь, она подняла руку и аккуратно прикрыла верх дверцы, чтобы та случайно не ударилась головой.

Обе уселись внутрь, дверь закрылась. Машина медленно тронулась.

В узком тёплом салоне Мэн Буцин повернула лицо и молча смотрела на неё.

Черты лица Цзи Вань тонули в полумраке, смутные, нечёткие. Лишь глаза по-прежнему ярко светились, персиковые глазки под длинными ресницами были спокойны, как чёрный нефрит.

За окном мелькали отблески света от постоянно меняющегося пейзажа, пробегая по её зрачкам.

Мэн Буцин с некоторым оцепенением смотрела на неё.

Цзи Вань позволяла ей смотреть.

Всё ещё молчала.

Спустя некоторое время Мэн Буцин нахмурилась, и в ней действительно начало просыпаться чувство обиды. Тихо спросила.

— Ты правда меня не любишь?

— Что именно не люблю? — Цзи Вань повернулась к ней, — за то, что ты очень надоедливая и прилипчивая, и вечно ко мне липнешь, доставляя хлопоты?

Мэн Буцин эти слова ошеломили.

Она хотела сказать, что выпила немало, и её предыдущие слова были просто попыткой под влиянием алкоголя покапризничать, чтобы услышать от неё случайное утешительное «люблю».

Такое нежелание Цзи Вань идти навстречу казалось таким холодным.

И ей захотелось продолжать капризничать.

Но алкоголь затуманил сознание, у Мэн Буцин возникло ощущение нереальности и усталости, будто она находится в полусне, она откинулась на спинку сиденья. Закрыв глаза, она вдруг потеряла желание говорить.

— Что опять недовольна? — Цзи Вань, глядя на её выражение лица, с усмешкой сказала, — в прошлый раз, когда была пьяна, так уверенно говорила, что я тебя люблю, а в этот раз, тоже пьяная, так же уверенно заявляешь, что я тебя не люблю. О чём ты думаешь?

Мэн Буцин резко открыла глаза и уставилась на неё.

— В прошлый раз я вообще не была пьяной! И в этот раз я лишь слегка опьянела!

— Ладно, тогда почему сейчас вдруг расстроилась? Потому что я не стала утешать тебя, маленькую пьянчужку?

— Не надо утешать... — голос Мэн Буцин вдруг понизился, — даже родная мама меня не любит, наверное, я и правда довольно противная.

Её тон был плоским, как остывшая кипячёная вода, лёгким и прозрачным.

В нём не было никаких эмоций, словно она просто мимоходом сообщала прогноз погоды.

Прядь волос у виска сейчас свисала, закрывая щёку.

Губы Мэн Буцин слегка сжались, она замолчала.

http://bllate.org/book/15530/1380888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода